W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

Re: Règle 3.2 et CS 3.2.x

From: Sylvie Duchateau <sylvie.duchateau@snv.jussieu.fr>
Date: Fri, 06 May 2011 10:29:50 +0200
Message-ID: <4DC3B17E.9020603@snv.jussieu.fr>
To: wai@collectiweb.fr
Cc: public-auth-trans-fr@w3.org
Bonjour Patrice,
Merci pour ces remarques. Elles ont été intégrées.
This comments identifies spelling error, missing or too much spaces, 
letters that should or should not be capitalised, and suggestions that 
were already made in previous comments and that have been answered in 
previous messages.
Cordialement / regards
Sylvie Duchateau, pour l'ASsociation BrailleNet, LTO

Sylvie Duchateau
Association BrailleNet
Tél.: +33(0] 1 44 27 26 25	Fax : +33 (0) 1 44 27 34 49
Web : http://www.accessiweb.org


Le 29/04/2011 14:20, Patrice Bourlon a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Commentaires sur la traduction.
>
> *Prévisible : *
>
> *Comprendre la règle 3.2 *
>
> Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : 
> harmonisation du pied de page ; pas de signe deux-points final dans 
> les intertitres (Critères de succès pour cette règle ; correction 
> « énumérées ».
>
> *Au Focus : *
>
> *Comprendre le CS 3.2.1 *
>
> Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :
>
> - harmonisation du pied de page ;
>
> - ponctuation de la section Mots clés ;
>
> - pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages 
> spécifiques du critère de succès...) ;
>
> - pas de majuscule derrière deux-points ;
>
> - utilisation des guillemets français ;
>
> - correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;
>
> - correction « ... considère comme suffisante pour satisfaire à ce 
> critère de succès... » ;
>
> - correction « ... les techniques supplémentaires suivantes... ».
>
> Concerne le titre
>
> Ajouter une espace après CS.
>
> Concerne
>
> Changement de contexte...
>
> Correction
>
> Dans les autres fiches, les « entrées » de la section Mots clés sont 
> avec une minuscule initiale : harmoniser...
>
> *À la saisie : *
>
> *Comprendre le CS 3.2.2 *
>
> Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :
>
> - harmonisation du pied de page ;
>
> - ponctuation de la section Mots clés ;
>
> - pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages 
> spécifiques du critère de succès...) ;
>
> - pas de majuscule derrière deux-points ;
>
> - correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;
>
> - correction « ... considère comme suffisante pour satisfaire à ce 
> critère de succès... » ;
>
> - correction « ... les techniques supplémentaires suivantes... ».
>
> Concerne
>
> ... suffisament déstabilisants
>
> Correction
>
> ... suffisamment
>
> Concerne
>
> Échecs fréquents pour le CS3.2.2
>
> Correction
>
> Ajouter une espace après CS.
>
> Concerne
>
> Changement de contexte
>
> Composant d'interface utilisateur
>
> Correction
>
> Dans les autres fiches, les « entrées » de la section Mots clés sont 
> avec une minuscule initiale : harmoniser...
>
> *Navigation cohérente : *
>
> *Comprendre le CS 3.2.3 *
>
> Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :
>
> - harmonisation du pied de page ;
>
> - ponctuation de la section Mots clés ;
>
> - pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages 
> spécifiques du critère de succès...) ;
>
> - pas de majuscule derrière deux-points ;
>
> - correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;
>
> - correction « ... considère comme suffisante pour satisfaire à ce 
> critère de succès... » ;
>
> - correction « ... les techniques supplémentaires suivantes... ».
>
> *Identification cohérente : *
>
> *Comprendre le CS 3.2.4 *
>
> Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :
>
> - harmonisation du pied de page ;
>
> - ponctuation de la section Mots clés ;
>
> - pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages 
> spécifiques du critère de succès...) ;
>
> - pas de majuscule derrière deux-points ;
>
> - correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;
>
> - correction « ... considère comme suffisante pour satisfaire à ce 
> critère de succès... » ;
>
> - correction « ... les techniques supplémentaires suivantes... ».
>
> Concerne
>
> ... Une icône « sauvgarder »
>
> Correction
>
> ... sauvegarder
>
> *Changement à la demande : *
>
> *Comprendre le CS 3.2.5 *
>
> Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :
>
> - harmonisation du pied de page ;
>
> - ponctuation de la section Mots clés ;
>
> - pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages 
> spécifiques du critère de succès...) ;
>
> - pas de majuscule derrière deux-points ;
>
> - correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;
>
> - correction « ... considère comme suffisante pour satisfaire à ce 
> critère de succès... » ;
>
> - correction « ... les techniques supplémentaires suivantes... ».
>
> Cordialement
>
> ---
>
> Patrice Bourlon
>
Received on Friday, 6 May 2011 08:25:18 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Friday, 6 May 2011 08:25:18 GMT