W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

CS 1.2.1 à 1.2.3

From: Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
Date: Sun, 3 Apr 2011 05:26:24 +0200
To: <public-auth-trans-fr@w3.org>
Message-ID: <413D02FD02ED41799166ED9460F6C7D4@PBDesktop>
Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

Contenu seulement audio ou vidéo (pré-enregistré) :

Comprendre le CS 1.2.1

 

Point déjà mentionné dans les commentaires précédents : préfixe pré-.

Autre point : toujours une ponctuation problématique, « héritée » du doc
anglais (ex. les définitions des mots-clés en bas de page, pas de point en
fin des définitions. C’est amha problématique a) pour la lecture visuelle à
l’écran, b) pour les lecteurs d’écran…). Je ne reviendrai plus sur ce point
dans mes commentaires ultérieurs : les problèmes de ponctuation concernent
cependant à des titres divers l’ensemble du document Comprendre…

 

Sur toutes les pages, harmoniser le pied de page : parfois en français,
parfois en anglais. Résoudre le problème du redoublement du mot « Web » ;
retirer l’espace entre HTML et le point ; proposition de traduction
différente pour le verbe ‘fits ‘ ; allégement de fin de phrase.

« Cette page Web fait partie de Comprendre les WCAG 2.0 : un guide pour
comprendre et implémenter les WCAG 2.0. La totalité du document est aussi
disponible dans un seul fichier HTML. Consulter les documents des WCAG 2.0
(en anglais) pour des explications sur la façon dont ce document s'articule
avec les autres documents des Règles pour l'accessibilité des contenus Web
(WCAG) 2.0. »

 

Concerne

… pour des médias pré-enregistrés
<http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/CAT20110222/media
-equiv-av-only-alt.html#prerecordeddef>  seulement
<http://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/CAT20110222/media
-equiv-av-only-alt.html#audio-onlydef>  audio et et pré-enregistrés

Correction

Supprimer un « et »

 

 

 

Sous-titres (pré-enregistrés) :

Comprendre le CS 1.2.2

 

Divers points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : préfixe
pré- ; pied de page ; ponctuation.

 

Concerne

Une notice contenant la description d’un élément et son orientation requise
est accompagné d’un clip…

Correction

… accompagnée

 

 

 

Audio-description ou version de remplacement pour un média temporel
(pré-enregistré) :

Comprendre le CS 1.2.3

 

Divers points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : préfixe
pré- ; pied de page ; ponctuation.

 

Concerne

Trois occurrences du mot « succcès » avec 3 c

Correction

… succès

 

 

 

Cordialement

---

Patrice Bourlon

http://www.webaccessibilite.fr/

http://twitter.com/PatriceBTwit

 
Received on Sunday, 3 April 2011 03:27:01 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Sunday, 3 April 2011 03:27:01 GMT