W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

CS 1.2.4 à 1.2.9

From: Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
Date: Mon, 4 Apr 2011 13:56:28 +0200
To: <public-auth-trans-fr@w3.org>
Message-ID: <60BA0A33BD2A4CE0AB7DE52749E9BAAC@PBDesktop>
Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

Sous-titres (en direct) :

Comprendre le CS 1.2.4

 

Divers points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : préfixe
pré- ; pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; traduction du
verbe meet quand appliqué à un critère de succès (harmonisation WCAG).

 

Concerne

… accéder aux information sonores

Correction

.. informations

 

 

Audio-description (pré-enregistrée) :

Comprendre le CS 1.2.5

 

Divers points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : préfixe
pré- ; pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; traduction du
verbe meet quand appliqué à un critère de succès.

 

 

Langue des signes (pré-enregistrée) :

Comprendre le CS 1.2.6

 

Divers points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : préfixe
pré- ; pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; traduction du
verbe meet quand appliqué à un critère de succès.

 

Concerne

… et auttres difficultés de communication

Correction

… autres

 

Concerne

… vers plusieurs traduction d'une page Web

Correction

… traductions

 

 

Audio-description étendue (pré-enregistrée) :

Comprendre le CS 1.2.7

 

Divers points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : préfixe
pré- ; pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; traduction du
verbe meet quand appliqué à un critère de succès.

 

 

Version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistrée)) :

Comprendre le CS 1.2.8

 

Divers points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : préfixe
pré- ; pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; traduction du
verbe meet quand appliqué à un critère de succès.

 

 

Seulement audio (en direct) :

Comprendre le CS 1.2.9

 

Divers points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : préfixe
pré- ; pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; traduction du
verbe meet quand appliqué à un critère de succès.

 

Concerne

… quelle partie audio non-verbale

Correction

… non verbale

 

Concerne

… opérateurs non-qualifiés

Correction

non qualifiés

 

Concerne

Un président-directeur-général doit transmettre un communiqué de presse par
téléphone aux médias en réponse à une actualité dans un flash info, l'audio
va être enregistré et transféré en flux continu (stream) sur internet, mais,
vues les contraintes temporelles, un service de sous-titrage web ne pourra
pas être mis en place.

Proposition (ponctuation, reformulation)

Un président-directeur-général doit transmettre un communiqué de presse par
téléphone aux médias, en réponse à une actualité dans un flash info ;
l'audio va être enregistré et transféré en flux continu (stream) sur
internet, mais du fait de la contrainte de temps, un service de sous-titrage
web ne pourra pas être mis en place.

 

 

Cordialement

---

Patrice Bourlon

http://www.webaccessibilite.fr/

 
Received on Monday, 4 April 2011 11:57:09 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 4 April 2011 11:57:10 GMT