Re: XML Base : La version française

Bonjour,

Merci d'avoir pris le temps de traduire ce document.

Geneviève Habel
ghabel@micro-intel.com


1- Il manque le k de XLink
  Introduction
Le langage XML Linking [XLink] définit des concepts XML 1.0 [XML] 
permettant de décrire des liens entre les ressources. Un des requis de 
base sur XLin



2-Retirer l'espace suivant xml : base de la balise code, car il y a un 
espace de trop.
3 Attribut xml:base

L'attribut xml:base  peut être i

<h2><a name="syntax"></a>3 Attribut <code>xml:base</code></h2>

   <p>L'attribut <code>xml:base </code> <a title="Must, May, etc." 
href="#dt-must">peut</a> &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute; dans les 
documents XML pour sp&eacute;cifier une URI de base autre que l'URI de 
base du document ou de l'




3-interprétée, telle que définie, traitée telle que défini
3 Attribut xml:base
(...)
La valeur de cet attribut est interprêté comme une référence d'URI tel 
que défini dans RFC 2396 [IETF RFC 2396], une fois traité tel que défini 
dans la section 3.1.



4-transformées, resolves to
3 Attribut xml:base
(...)
Les URIs dans cet exemple sont transformés en URIs complètes telles que :
(...)
"Nouveauté 2" resolves to the URI "http://example.org/hotpicks/pick2.xml"
"Nouveauté 3" resolves to the URI "http:



5- Tous les octets ou Tout octet
3.1 Encodage et échappement des références d'URI
(...)
Tous octets correspondants à un caractère non permis sont échappés par 
le mécanisme d'échappement d'URI (c'est à dire, converti en %HH, où HH 
est la notation hexadécimale de la valeur de l'octet).


6-caractères
3.1 Encodage et échappement des références d'URI
(...)
  par la séquence de caractère obtenue


7-déterminée
4.2 Granularité de l'information de l'URI de base
(...)
L'URI de base d'une entité document ou d'une entité externe est déterminé


8-déférencent ou référencent?
C Impacts sur les autres standards (Non-normatif)
(...)
Des procédés de plus haut niveau qui déférencent les URIs d'espace de 
nom ne sont pas couvertes par la spécification des espaces d


9-reconnaissant
C Impacts sur les autres standards (Non-normatif)
(...)
les applications reconaissant c