- From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 06 Dec 2006 00:58:42 +0000
- To: www-validator-cvs@w3.org
Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv20456
Modified Files:
validator.html.de
Added Files:
DOWNLOAD.html.de about.html.de documentation.html.de
manual.html.de
Log Message:
German translations by Thomas Tikwinski
--- NEW FILE: DOWNLOAD.html.de ---
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="de"><head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
<title>Den CSS Validator herunterladen</title><link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: DOWNLOAD.html.de,v 1.1 2006/12/06 00:58:39 ot Exp $" /><!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.de,v 1.1 2006/12/06 00:58:39 ot Exp $ --></head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" height="48" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validierungsdienst" /></a></h1>
</div>
<h2>CSS Validator herunterladen und installieren</h2>
<h3 id="download">Den CSS Validator herunterladen</h3>
<h4 id="source">Quellcode herunterladen</h4>
<p>Der <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator">CSS Validator</a> ist zum Download per CVS verfügbar. Folgen Sie den <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/">Anweisungen</a>
zum Zugriff auf den öffentlichen W3C CVS-Server und laden Sie
2002/css-validator herunter. Beachten Sie, dass die Online-Version des
CSS-Validators in der Regel älter ist als die CVS-Version. Ergebnisse
und Aussehen können leicht abweichen... </p>
<h4>Download als Java-Package (.jar oder .war)</h4>
<p>Noch offen. Wir brauchen noch einen stabilen Ort, an dem wir solche Packages regelmäßig ablegen können.</p>
<h3>Installationsanleitung</h3>
<p>Der CSS Validierungsservice ist eine in Java geschriebene
Servlet-Anwendung. Sie kann auf jeder Servlet-Engine installiert oder
auch als einfaches Kommandozeilen-Tool verwendet werden.Der offizielle
W3C CSS Validierungsservice läuft mit dem Jigsaw-Server; das ist die
empfohlene Konfiguration. Der Einfachheit halber werden wir in dieser
Anleitung aber hauptsächlich Details über die Installation als
Online-Servlet mit der Apache Servlet-Engine Tomcat geben. </p><p>Ein paar Anweisungen zur Installation als Servlet mit Jigsaw und zum Betrieb von der Kommandozeile finden Sie weiter unten.</p><h4 id="prereq">Voraussetzungen</h4>
<p>Die Installationsanleitung geht davon aus, dass Sie die folgenden Werkzeuge heruntergeladen, installiert und getestet haben:</p><ul class="instructions"><li>Eine funktionierende Java-Umgebung</li>
<li>Das Bauwerkzeug <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a></li>
<li>Einen Java Web-Servlet-Container wie <a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> oder <a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a>, falls Sie vorhaben den Validator als Online-Dienst zu betreiben. Die Anleitung behandelt nur Tomcat und Jigsaw im Detail..</li>
</ul>
<p id="prereq-libs">Für die Installation auf Ihrem System benötigen Sie die folgenden Java-Bibliotheken:</p>
<ul class="instructions">
<li>servlet.jar (die Sie, wenn Sie Tomcat in [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>] installiert haben, in [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/ finden sollten, möglicherweise unter dem Namen servlet-api.jar. Wenn nicht, können Sie die Bibliothek bei <a href="http://java.sun.com/products/servlet/download.html">java.sun.com</a> herunterladen</li>
<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>
<li>xercesImpl.jar und xml-apis.jar (beide können mit <a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a> heruntergeladen werden).</li>
</ul>
<h4>Installation des CSS Validators mit Tomcat</h4>
<ol class="instructions">
<li>Laden Sie den Validator herunter wie <a href="#source">oben</a> erklärt.
</li>
<li>Kopieren Sie den gesamten Source-Ordner ("<span class="dir">.../css-validator/</span>") in das <span class="dir">webapps</span>-Verzeichnis von Tomcat. Normalerweise ist das
<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>. Die Sourcen des Validators liegen jetzt in <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>, was von jetzt an <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span> genannt wird.
</li>
<li>Legen Sie in "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>" ein Verzeichnis "<span class="dir">WEB-INF</span>" an und in "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" erzeugen Sie ein Verzeichnis "<span class="dir">lib</span>":<br />
<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>
</li>
<li>Kopieren Sie alle .jar-Dateien (aus den <a href="#prereq-libs">Voraussetzungen</a>) in das Verzeichnis "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"</li>
<li>Übersetzen Sie den Sourcecode: starten Sie im Verzeichnis <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span> den Befehl <kbd>ant</kbd><span style="font-family: monospace;">.</span> Stellen Sie dabei sicher, dass aller heruntergeladenen jar-Dateien sich korrekt im CLASSPATH gesetzt sind.<span style="font-family: monospace;"> Der folgende Befehl sollte in der Regel einfach funktionieren:<br />
</span><kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>
</li>
<li>Kopieren oder verschieben Sie "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>" nach "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>".</li>
<li>
Kopieren oder verschieben Sie die Datei "<span class="file">web.xml</span>" aus
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" nach
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>".
</li>
<li>
Zum Schluss starten Sie den Tomcat-Server neu:<br />
<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>
</li>
</ol>
<h4>Installation auf dem Jigsaw-Server</h4>
<ol class="instructions">
<li>Laden Sie den Sourcecode wie oben beschrieben herunter, besorgen Sie alle notwendigen jar-Files und übersetzen Sie den Code mit <kbd>ant</kbd> (Siehe Schritt 1-5 unter "Installation des CSS-Validators mit Tomcat".</li>
<li>Danach müssen Sie das Validator-Homeverzeichnis konfigurieren (in der Regel ist das css-validator) so dass es als Servlet-Container
fungieren kann. Dazu müssen Sie Jisaw installiert haben (siehe Jigsaw-Seiten für eine kurze Anleitung (wirklich einfach)) und dann
Jigsaw Admin starten. ändern Sie HTTPFrame in ServletDirectoryFrame.</li><li>Der nächste Schritt ist, eine Resource namens "validator" mit "ServletWrapper" als Klasse und "ServletWrapperFrame" als Frame zu erzeugen. Letzterer sollte sich automagisch hinzufügen. Die Klasse des Servlets ist org.w3c.css.servlet.CssValidator. Wenn es schon eine Datei namens "validator" gibt, benennen Sie diese bitte um. Es ist wichtig, dass dieses "alias" immer "validator" heisst.".</li>
<li>Zuletzt starten Sie Jigsaw und den Validator. Prüfen Sie, welches HTML Sie benutzen wollen. Normalerweise sieht die URL so aus:<br />
http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
</ol>
<h3>Start von der Kommandozeile</h3>
<p>Der CSS Validator kann auch als Kommandozeilenprogramm genutzt werden, wenn auf Ihren Computer Java installiert ist. Übersetzen Sie
das css-validator.jar wie oben beschrieben, und starten Sie es wie folgt:<br />
<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
</p>
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Homepage des W3C CSS Validators">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="Über diesen Dienst">About</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="Dokumentation zum CSS Validator">Dokumentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="Wie Sie Feedback geben können">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Referenzen und Danksagungen">Credits</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
Unterstützten Sie dieses Werkzeug, werden Sie <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</body></html>
Index: validator.html.de
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.de,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- validator.html.de 18 Feb 2004 17:34:23 -0000 1.8
+++ validator.html.de 6 Dec 2006 00:58:39 -0000 1.9
@@ -1,80 +1,266 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de">
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
+ <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
<head>
- <title>W3C CSS-Validierungsservice</title>
-
- <meta name="keywords" content="W3C,validator,css,html,java" />
- <meta name="ROBOTS" content="INDEX, NOFOLLOW" />
-
- <link href="style/general.css" type="text/css" rel="STYLESHEET" />
+ <title>Der W3C CSS Validierungsdienst</title>
+ <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
+ <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
+ <style type="text/css" media="all">@import "style/base.css";
+</style>
+ <script type="text/javascript" src="tabtastic/addclasskillclass.js"></script>
+ <script type="text/javascript" src="tabtastic/attachevent.js"></script>
+ <script type="text/javascript" src="tabtastic/addcss.js"></script>
+ <script type="text/javascript" src="tabtastic/tabtastic.js"></script>
+ <script src="toggle.js" type="text/javascript"></script>
+ <meta name="revision" content="$Id$" />
</head>
- <body>
- <a class="left" href="http://www.w3.org"><img
- src="http://www.w3.org/Icons/w3c_home" border="0" alt="W3C" width="72"
- height="48" /></a>
- <a class="right" href="http://www.w3.org/Jigsaw/"><img
- src="http://jigsaw.w3.org/Icons/jigpower.gif" alt="Jigsaw Powered"
- border="0" width="94" height="52" /></a>
- <br />
-
- <div class="t1">CSS</div>
- <div class="t2">Validator</div>
- <h1>W3C CSS-Validierungsservice</h1>
-
- <p>
- Willkommen beim W3C CSS-Validierungsservice!
- </p>
-
- <div class="main-text">
- <h2>Dokumente</h2>
- <ul class="none">
- <li><a href="README.html">Dokumentation</a></li>
- <li><a href="thanks.html">Danksagung</a></li>
- </ul>
+ <body>
+ <div id="banner">
+ <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
+ <img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validierungsdienst" /></h1>
+ </div>
+ <p id="tagline">
+ Cascading Style Sheets (CSS) und (X)HTML-Dokumente mit CSS validieren
+ </p>
+ <div id="frontforms">
+ <ul class="tabset_tabs"><li><a href="#validate-by-uri" class="active">per URI</a></li><li><a href="#validate-by-upload">per File-Upload</a></li><li><a href="#validate-by-input">per Direkteingabe</a></li></ul>
+ <div id="fields">
- <h2><a href="DOWNLOAD.html">Download des Validators</a></h2>
- </div>
-
- <hr /><br />
-
- <div class="forms">
- <h2 class="center">W3C CSS-Validierungsservice</h2>
- <p>
- Validieren Sie Ihr <span lang="en">Cascading Style Sheet</span> <a href="validator-uri.html">per
- URI</a>
+ <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validierung per URI</legend>
+ <form method="get" action="validator">
+ <p class="instructions">
+ Geben Sie die URI eines Dokuments ein, das Sie validieren möchten (CSS oder HTML mit CSS):
</p>
<p>
- Validieren Sie Ihr <span lang="en">Cascading Style Sheet</span> <a href="validator-text.html">in
- einem Textfeld</a>
+ <label title="Adresse des zu prüfenden Dokuments" for="uri">Adresse:
+ <input type="text" name="uri" id="uri" size="45" /></label>
</p>
+ <fieldset id="extra_opt_uri" class="moreoptions">
+ <p class="toggle closed" title="Extra Validierungsoptionen anzeigen/verbergen">Weitere Optionen</p>
+ <div>
+ Warnungen :
+ <select name="warning">
+ <option value="2">Alle</option>
+ <option selected="selected" value="1">Normal</option>
+ <option value="0">Nur die wichtigsten</option>
+ <option value="no">Keine Warnungen</option>
+ </select>
+
+ Profile :
+ <select name="profile">
+ <option value="none">Kein spezielles Profil</option>
+ <option value="css1">CSS Version 1</option>
+ <option selected="selected" value="css2">CSS Version 2</option>
+ <option value="css21">CSS Version 2.1</option>
+ <option value="css3">CSS Version 3</option>
+ <option value="svg">SVG</option>
+ <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
+ <option value="svgtiny">SVG Tiny</option>
+ <option value="mobile">Mobile</option>
+ <option value="atsc-tv">ATSC TV Profil</option>
+ <option value="tv">TV Profil</option>
+ </select>
+
+ Medium :
+ <select name="usermedium">
+ <option selected="selected" value="all">all</option>
+ <option value="aural">aural</option>
+ <option value="braille">braille</option>
+ <option value="embossed">embossed</option>
+ <option value="handheld">handheld</option>
+ <option value="print">print</option>
+ <option value= "projection">projection</option>
+ <option value="screen">screen</option>
+ <option value="tty">tty</option>
+ <option value="tv">tv</option>
+ <option value="presentation">presentation</option>
+ </select>
+</div><!-- item_contents -->
+</fieldset><!-- invisible -->
+ <p class="submit_button"><label title="Validierung starten"><input type="submit" value="Prüfen" /></label></p>
+ </form>
+ </fieldset>
+
+ <fieldset id="validate-by-upload" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validierung per Datei-Upload</legend>
+ <form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator">
+ <p class="instructions">Wählen Sie eine lokale Datei, die Sie validieren möchten (nur CSS-Dateien):</p>
<p>
- Validieren Sie Ihre <span lang="en">Cascading Style Sheet</span> Datei <a href="validator-upload.html">per Upload</a>
- </p>
- </div>
+ <label title="Wählen Sie eine lokale Datei zum Hochladen und Validieren" for="file">Lokale CSS-Datei:
+ <input type="file" id="file" name="file" size="30" /></label></p>
+ <fieldset id="extra_opt_upload" class="moreoptions">
+ <p class="toggle closed" title="Weitere Validierungsoptionen anzeigen/verbergen">Weitere Optionen</p>
+ <div>
+ Warnungen :
+ <select name="warning">
+ <option value="2">Alle</option>
+ <option selected="selected" value="1">Normal</option>
+ <option value="0">Nur die wichtigsten</option>
+ <option value="no">Keine Warnungen</option>
+ </select>
+
+ Profile :
+ <select name="profile">
+ <option value="none">Kein spezielles Profil</option>
+ <option value="css1">CSS Version 1</option>
+ <option selected="selected" value="css2">CSS Version 2</option>
+ <option value="css21">CSS Version 2.1</option>
+ <option value="css3">CSS Version 3</option>
+ <option value="svg">SVG</option>
+ <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
+ <option value="svgtiny">SVG Tiny</option>
+ <option value="mobile">Mobile</option>
+ <option value="atsc-tv">ATSC TV Profil</option>
+ <option value="tv">TV Profil</option>
+ </select>
- <hr /><br />
-
- <p>
- Um wie gewünscht zu funktionieren, ist ein korrekter Parsebaum erforderlich.
- Sie sollten deshalb <a href="http://validator.w3.org/">gültiges HTML</a> benutzen.
- </p>
-
-
- <br />
- <br />
- <hr class="large" />
+ Medium :
+ <select name="usermedium">
+ <option selected="selected" value="all">all</option>
+ <option value="aural">aural</option>
+ <option value="braille">braille</option>
+ <option value="embossed">embossed</option>
+ <option value="handheld">handheld</option>
+ <option value="print">print</option>
+ <option value= "projection">projection</option>
+ <option value="screen">screen</option>
+ <option value="tty">tty</option>
+ <option value="tv">tv</option>
+ <option value="presentation">presentation</option>
+ </select>
+</div><!-- item_contents -->
+</fieldset><!-- invisible -->
+ <p class="submit_button"><label title="Datei zum Validieren abschicken"><input type="submit" value="Prüfen" /></label></p>
+ </form>
+ </fieldset>
+ <fieldset id="validate-by-input" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validierung per Direkteingabe</legend>
+ <form action="validator" method="get">
+ <p class="instructions">Geben Sie den CSS Code ein, den Sie überprüfen möchten:</p>
+ <p>
+ <textarea name="text" rows="12" cols="70"></textarea>
+ <input name="usermedium" value="all" type="hidden" />
+ </p>
+ <fieldset id="extra_opt_direct" class="moreoptions">
+ <p class="toggle closed" title="Weitere Optionen anzeigen/verbergen">Weitere Optionen</p>
+ <div>
+ Warnungen :
+ <select name="warning">
+ <option value="2">Alle</option>
+ <option selected="selected" value="1">Normal</option>
+ <option value="0">Nur die wichtigsten</option>
+ <option value="no">Keine Warnungen</option>
+ </select>
+
+ Profile :
+ <select name="profile">
+ <option value="none">Kein spezielles Profil</option>
+ <option value="css1">CSS Version 1</option>
+ <option selected="selected" value="css2">CSS Version 2</option>
+ <option value="css21">CSS Version 2.1</option>
+ <option value="css3">CSS Version 3</option>
+ <option value="svg">SVG</option>
+ <option value="svgbasic">SVG Basic</option>
+ <option value="svgtiny">SVG Tiny</option>
+ <option value="mobile">Mobile</option>
+ <option value="atsc-tv">ATSC TV Profil</option>
+ <option value="tv">TV Profil</option>
+ </select>
- <a class="right" href="http://validator.w3.org/">
- <img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10"
- alt="Valid XHTML 1.0!" border="0" width="88" height="31" /></a>
- <a class="right" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator">
- <img style="border:0;width:88px;height:31px" src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss.gif"
- alt="Valid CSS!" /></a>
+ Medium :
+ <select name="usermedium">
+ <option selected="selected" value="all">all</option>
+ <option value="aural">aural</option>
+ <option value="braille">braille</option>
+ <option value="embossed">embossed</option>
+ <option value="handheld">handheld</option>
+ <option value="print">print</option>
+ <option value= "projection">projection</option>
+ <option value="screen">screen</option>
+ <option value="tty">tty</option>
+ <option value="tv">tv</option>
+ <option value="presentation">presentation</option>
+ </select>
+</div><!-- item_contents -->
+</fieldset><!-- invisible -->
+ <p class="submit_button"><label title="Code validieren"><input type="submit" value="Prüfen" /></label></p>
+ </form>
+ </fieldset>
+ </div><!-- fields -->
+ </div> <!-- frontforms -->
+ <p><strong>Achtung</strong>: Wenn Sie CSS-Code in einem (X)HTML-Dokument validieren möchten,
+ sollten Sie zunächst <a href="http://validator.w3.org/">prüfen, ob das (X)HTML-Dokument valide ist
+ </a>.
+ </p>
+ <ul class="navbar" id="menu">
+ <li><a href="about.html" title="Über den Dienst">About</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="documentation.html" title="Dokumentation zum W3C CSS Validation Service">Dokumentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Den CSS Validator herunterladen und installieren">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="Email.html" title="Wie Sie Feedback zu diesem Service geben können">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>
+ <li><a href="thanks.html" title="Referenzen und Danksagungen">Credits</a><span class="hideme">|</span></li>
+ </ul>
+
+ <ul id="lang_choice">
+ <li><a href="about.html.en"
+ lang="en"
+ xml:lang="en"
+ hreflang="en"
+ rel="alternate">English</a> </li>
+ <li><a href="about.html.fr"
+ lang="fr"
+ xml:lang="fr"
+ hreflang="fr"
+ rel="alternate">Français</a> </li>
+ <li><a href="about.html.it"
+ lang="it"
+ xml:lang="it"
+ hreflang="it"
+ rel="alternate">Italiano</a> </li>
+ <li><a href="about.html.ja"
+ lang="ja"
+ xml:lang="ja"
+ hreflang="ja"
+ rel="alternate">日本語</a> </li>
+ <li><a href="about.html.pl-PL"
+ lang="pl"
+ xml:lang="pl"
+ hreflang="pl"
+ rel="alternate">Polski</a> </li>
+ <li><a href="about.html.zh-cn"
+ lang="zh-hans"
+ xml:lang="zh-hans"
+ hreflang="zh-hans"
+ rel="alternate">中文</a></li>
+ </ul>
+
+ <p id="activity_logos">
+ <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+ </p>
+ <p id="support_logo">
+Support this tool, become a<br />
+<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
+ </p>
+
+ <p class="copyright">
+ <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
+ <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
+
+ (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
+ <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
+ <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
+ All Rights Reserved.
+ W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
+ <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
+ <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
+ and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
+
+ rules apply. Your interactions with this site are in accordance
+ with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
+ <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
+ statements.
+ </p>
- <address><a href="Email.html">validator-css</a></address><br />
- $Date$
</body>
</html>
+
--- NEW FILE: manual.html.de ---
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"><head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
<title>CSS Validator User Manual</title><link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: manual.html.de,v 1.1 2006/12/06 00:58:39 ot Exp $" /><!-- SSI Template Version: $Id: manual.html.de,v 1.1 2006/12/06 00:58:39 ot Exp $ --></head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" height="48" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validation Service" /></a></h1>
</div>
<div id="main">
<!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->
<div class="doc">
<h2>CSS Validator Benutzerhandbuch</h2>
<h3 id="TableOfContents">Inhalt</h3>
<div id="toc">
<ul>
<li><a href="#use">Benutzung des CSS Validators</a>
<ul>
<li><a href="#url">Validierung per URL</a></li>
<li><a href="#fileupload">Validierung per Datei-Upload</a></li>
<li><a href="#directinput">Validierung per direkter Eingabe</a></li>
<li><a href="#basicvalidation">Was tut die grundlegende Validierung?</a>
</li></ul>
</li>
<li><a href="#advanced">Erweiterte Validierung</a>
<ul>
<li><a href="#paramwarnings">Der Parameter "Warnings"</a></li>
<li><a href="#paramprofile">Der Parameter "Profile"</a></li>
<li><a href="#parammedium">Der Parameter "Medium"</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#expert">Für Experten</a><ul><li><a href="#requestformat">Format des Validierungs-Requests</a></li>
<li><a href="#api">CSS Validator Web Service API</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<p id="skip"></p>
<h3 id="use">Benutzung des CSS Validators</h3>
<p>Der einfachste Weg ein Dokument zu prüfen ist die Nutzung des Basis-Interfaces. Auf dieser Seite finden Sie drei Formulare für die
drei Anwendungsmöglickeiten:</p>
<h4 id="url">Validation per URL</h4>
<p>Geben Sie einfach die URL des Dokuments ein, das Sie validieren möchten. Dabei kann es sich um ein HTML- oder CSS-Dokument handeln.<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="./images/uri_basic.png" alt="Validation by URI form" /></p>
<h4 id="fileupload">Validierung per Datei-Upload</h4>
<p>Diese Möglichkeit erlaubt es Ihnen, eine lokale Datei hochzuladen und zu überprüfen. Klicken Sie auf den "Browse..."-Button und wählen
Sie die zu überprüfende Datei.<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="./images/file_upload_basic.png" alt="Validation by File Upload" />
</p><p>In diesem Fall sind nur CSS-Dokumente erlaubt. Das bedeutet, dass Sie keine (X)HTML-Dokumente hochladen können. Sie sollten ausserdem mit @import-Regeln vorsichtig sein, weil diese nur berücksichtigt werden können, wenn Sie explizit eine öffentlich zugängliche URL referenzieren (relative Pfade funktionieren nicht).</p>
<h4 id="directinput">Validierung per direkter Eingabe</h4>
<p>Diese Methode ist perfekt zum Testen von CSS-Fragmenten. Sie müssen Ihr CSS nur in das Textfeld eingeben.<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="./images/direct_input_basic.png" alt="Validation by direct input" />
</p><p>Es gelten die gleichen Regeln wie bei der Validierung per Datei-Upload. Beachten Sie, dass diese Lösung sehr praktisch ist, wenn Sie ein Problem haben und Hilfe von der Community benötigen. Sie ist auch nützlich, um einen Bug zu melden, weil Sie auf das Ergebnis per URL verlinken können.</p>
<h4 id="basicvalidation">Was tut die grundlegende Validierung?</h4>
<p>Wenn Sie das Basis-Interface benutzen, prüft der Validator die Einhaltung von <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</a>, das die gegenwärtige Technical Recommendation darstellt.<br /> Es produziert eine Ausgabe in XHTML ohne Warnungen (nur Fehler werden angezeigt).<br /> Das Medium ist auf "all" eingestellt, was das geeignete Medium für alle Geräte ist (siehe <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html"> http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html</a> für eine vollständige Beschreibung von Medien).</p>
<h3 id="advanced">Erweiterte Validierung</h3>
<p>Wenn Sie eine spezifischere Überprüfung brauchen, können Sie das erweiterte Interface benutzen, das die Eingabe von drei Parametern erlaubt. Hier ist eine kurze Erklärung zu jedem der drei Parameter: </p>
<h4 id="paramwarnings">Warnings</h4>
<p>Dieser Parameter ist nützlich, um die Menge an Ausgabe zu kontrollieren, die der Validator erzeugt. Grundsätzlich kann der Validator zwei Arten von Nachrichten erzeugen: Fehler und Warnungen. Fehler werden erzeugt wenn das geprüfte CSS nicht der CSS-Recommendation entspricht. Warnungen unterscheiden sich von Fehlern dadurch, dass sie kein Problem mit der Spezifikation betreffen. Sie weisen den CSS-Entwickler darauf hin, dass bestimmte Punkte potentiell problematisch sind und zu merkwürdigem Verhalten in einigen User Agents (z.B. Browsern) führen können.</p><p>Eine typische Warnung betrifft die Font-Family. Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben, erhalten Sie eine Warnung, dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten, damit ein User Agent, der keinen der anderen Fonts kennt, nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt, was merkwürdig aussehen könnte. </p>
<h4 id="paramprofile">Profile</h4>
<p>Der CSS Validator kann verschiedene CSS-Profile überprüfen. Ein Profil listet alle Features auf, die eine Implementierung auf einer bestimmten Plattform implementieren sollte. Diese Definition ist von der <a href="http://www.w3.org/Style/2004/css-charter-long.html#modules-and-profiles0">CSS-Site</a> übernommen. Die Voreinstellung entspricht dem derzeit am meist genutzten Profil: <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</a>.
</p>
<h4 id="parammedium">Medium</h4>
<p>Der Medium-Parameter ist äquivalent zur @media-Regel, die für das gesamte Dokument gilt. Mehr Informationen zu @media finden Sie unter <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html </a>.</p>
<h3 id="expert">Für Experten</h3>
<h4 id="requestformat">Format des Validierungs-Requests</h4>
<p>Unten finden Sie eine Tabelle der Parameter, die Sie nutzen können, wenn Sie eine Anfrage an den W3C CSS Validator schicken.</p>
<p>Wenn Sie den öffentlichen Validierungsserver von W3C benutzen möchten, verwenden Sie diese Parameter in Verbindung mit der Basis-URI: <kbd>http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator</kbd><br /> (Ersetzen Sie dies durch die Basis-Adresse Ihrer eigenen Validator-Instanz, wenn Sie den Validator auf einem eigenen Server betreiben).</p>
<p><strong>Achtung</strong>: Wenn Sie den Validator in Programmen für die Stapelverarbeitung nutzen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Code zwischen zwei Aufrufen immer <span style="font-weight: bold;">mindestens 1 Sekunde </span>abwartet (z.B. per sleep()). Der CSS Validator-Service ist ein freier, öffentlicher Dienst für alle. Vielen Dank für Ihr Verständnis.</p>
<table class="refdoc">
<tbody>
<tr>
<th>Parameter</th>
<th>Beschreibung</th>
<th>Voreinstellung</th>
</tr>
<tr>
<th>uri</th>
<td>Die <acronym title="Universal Resource Locator">URL</acronym> des zu prüfenden Dokuments. CSS und HTML Dokumente sind erlaubt.</td>
<td>Keine. Entweder dieser Parameter oder der <span style="font-style: italic;">text</span>-Parameter müssen aber vorhanden sein.</td>
</tr>
<tr>
<th>text</th>
<td>Das zu prüfende Dokument; hier ist nur CSS erlaubt.</td>
<td>Keine. Entweder dieser Parameter oder der <span style="font-style: italic;">uri</span>-Parameter müssen aber vorhanden sein.</td>
</tr>
<tr>
<th>usermedium</th>
<td>Das <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">medium</a> für die Validierung, z.B. <code>screen</code>,
<code>print</code>, <code>braille</code>...</td>
<td><code>all</code></td>
</tr>
<tr>
<th>output</th>
<td>Bestimmt das Ausgabeformat des Validators. Mögliche Formate sind <code>text/html</code> und <code>html</code> (XHTML-Dokument,
Content-Type: text/html),
<code>application/xhtml+xml</code> und <code>xhtml</code> (XHTML-Dokument, Content-Type: application/xhtml+xml),
<code>application/soap+xml</code> und <code>soap12</code> (SOAP 1.2-Dokument, Content-Type: application/soap+xml),
<code>text/plain</code> und <code>text</code> (Textdokument,
Content-Type: text/plain), alles andere (XHTML-Dokument, Content-Type: text/plain)
</td>
<td>html</td>
</tr>
<tr>
<th>profile</th>
<td>Das CSS-Profil für die Validierung. Das kann <code>css1</code>, <code>css2</code>, <code>css21</code>, <code>css3</code>, <code>svg</code>, <code>svgbasic</code>, <code>svgtiny</code>, <code>mobile</code>, <code>atsc-tv</code>, <code>tv</code> oder <code>none sein.</code></td>
<td>die letzte W3C Recommendation: CSS 2</td>
</tr>
<tr>
<th>lang</th>
<td>Die Ausgabesprache; zur Zeit werden unterstützt: <code>en</code>, <code>fr</code>, <code>ja</code>, <code>es</code>, <code>zh-cn</code>, <code>nl</code>, <code>de</code>.</td>
<td>Englisch (<code>en</code>).</td>
</tr>
<tr>
<th>warning</th>
<td>Menge der ausgegebenen Warnungen. <code>no</code> für keine Warnungen, <code>0</code> für wenige, <code>1</code>oder <code>2</code> für mehr Warnungen
</td>
<td>2</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h4 id="api">CSS Validator Web Service API: Dokumentation des SOAP 1.2 Validierungs-Interfaces </h4>
<p>Für weitere technische Unterstütztung, speziell zum SOAP 1.2 Output und allen Aufrufsmöglichkeiten siehe
<a href="./api.html">CSS Validator Web Service API</a>.
</p>
</div>
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Homepage des CSS Validierungsdienstes">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="Über diesen Dienst">Über den Dienst</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="Dokumentation zum CSS Validierungsdienst">Dokumentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html" title="Den CSS Validator herunterladen">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="Wie Sie Feedback geben können">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Referenzen und Danksagungen">Credits</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
Support this tool, become a<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> (c) 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>(R)
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</body></html>
--- NEW FILE: documentation.html.de ---
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="de"><head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
<title>Dokumentation zum W3C CSS Validator</title><link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: documentation.html.de,v 1.1 2006/12/06 00:58:39 ot Exp $" /><!-- SSI Template Version: $Id: documentation.html.de,v 1.1 2006/12/06 00:58:39 ot Exp $ --></head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" height="48" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validierungsdienst" /></a></h1>
</div>
<div id="main">
<!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->
<div class="doc">
<h2>Index der Dokumentation zum CSS Validator</h2>
<p id="skip"></p>
<h3 id="use">Für den Benutzer</h3>
<dl>
<dt><a href="./manual.html">Benutzerhandbuch</a></dt>
<dd>Wie man den CSS Validator benutzt.</dd>
<dt><a href="about.html">Über den Dienst</a></dt>
<dd>Informationen über den CSS Validator und Antworten auf ein paar generelle Fragen</dd>
<dt><a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">CSS Validator FAQ</a></dt>
<dd>Antworten auf häufig gestellte technische Fragen.</dd>
</dl>
<h3 id="devel">Für den Entwickler</h3>
<dl>
<dt><a href="DOWNLOAD.html">Download/Install</a></dt>
<dd>Wie man den CSS Validator herunterladen und starten kann, entweder als Kommandozeilenprogramm oder als Servlet</dd><dt><a href="README">Entwickler-README</a></dt>
<dd>Ein Überblick über den Code des CSS Validators</dd>
<dt><a href="./api.html">Web Service API</a></dt>
<dd>Dokumentation zum SOAP 1.2 Interface</dd>
<dt><a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?bug_status=__open__;product=CSSValidator">Bugs</a></dt>
<dd>Bekannte Probleme in der aktuellen Version des Validators und ein Interface zum Melden von neuen Bugs und Problemen. Siehe auch <a href="email">Anleitung zum Feedback</a>.</dd>
</dl>
</div>
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Homepage des W3C CSS Validierungsdienstes">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="Über diesen Service">Über den Dienst</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html" title="Den CSS Valdator herunterladen">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="Wie Sie Feedback geben können">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Referenzen und Danksagungen">Referenzen und Danksagungen</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="about.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a> </li>
<li><a href="about.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a> </li>
<li><a href="about.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a> </li>
<li><a href="about.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a> </li>
<li><a href="about.html.pl-PL"
lang="pl"
xml:lang="pl"
hreflang="pl"
rel="alternate">Polski</a> </li>
<li><a href="about.html.zh-cn"
lang="zh-hans"
xml:lang="zh-hans"
hreflang="zh-hans"
rel="alternate">中文</a></li>
</ul>
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
Unterstützten Sie dieses Werkzeug und werden Sie <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</body></html>
--- NEW FILE: about.html.de ---
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="de"><head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" />
<title>Über den W3C CSS Validierungsdienst</title><link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision" content="$Id: about.html.de,v 1.1 2006/12/06 00:58:39 ot Exp $" /></head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" height="48" /></a>
<a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validierungsdienst" /></a></h1>
</div>
<h2>Der CSS Validator</h2>
<h3 id="TableOfContents">Inhalt<br />
</h3>
<div id="toc">
<ol>
<li>Der Dienst
<ol>
<li><a href="#what">Was ist das? Brauche ich das?</a></li>
<li><a href="#help">Ich verstehe die Erklärung nicht - Hilfe!</a></li>
<li><a href="#reference">Ist der Validator die letzte Instanz wenn es um korrektes CSS geht?</a></li>
<li><a href="#free">Wieviel kostet der Dienst?</a></li>
<li><a href="#who">Wer hat den Validator geschrieben? Und wer pflegt ihn?</a></li>
<li><a href="#contact">Wie komme ich mit den Autoren in Kontakt? Wie melde ich einen Fehler?</a></li>
<li><a href="#participate">Kann ich mithelfen?</a></li>
</ol>
</li>
<li>Entwickler-Ecke
<ol>
<li><a href="#code">In was ist der Validator geschrieben? Ist der Sourcecode irgendwo verfügbar?</a></li>
<li><a href="#install">Kann ich den CSS Validator installieren und selbst betreiben?</a></li>
<li><a href="#api">Kann ich Anwendungen mit dem Validator bauen? Gibt es ein API?</a></li>
</ol>
</li>
</ol>
</div><!-- toc -->
<h3 id="about">Der Dienst</h3>
<h4 id="what">Was ist das? Brauche ich das?</h4>
<p>Der W3C CSS Validator ist freie Software des W3C, die Webdesignern
und Webentwicklern dabei helfen soll, ihre Cascading Style Sheets (CSS)
zu überprüfen. Er kann entweder als <a href="./">freier Online-Dienst</a> im Web genutzt werden, oder heruntergeladen und als Java-Programm bzw. Java-Servlet auf einem Webserver installiert werden.</p>
<p>Brauchen <span style="font-style: italic;">Sie</span> den Validator?
Wenn Sie Web-Entwickler oder Web-Designer sind, kann er ein wertvoller
Verbündeter sein. Er kann nicht nur Ihre Stylesheets gegen die CSS
Spezifikationen testen und Ihnen helfen, Fehler, Typos oder nicht
standardkonforme Verwendung von CSS zu finden, er weist Sie auch darauf
hin, wenn Ihr CSS die Barrierefreiheit beeinträchtigen könnte.</p>
<h4 id="help">Ich verstehe die Erklärung nicht - Hilfe!</h4>
<p>Die meisten Dokumente im Web sind in einer Computersprache namens
HTML geschrieben. Mit dieser Sprache kann man Seiten mit strukturierten
Informationen, Links und Multimedia-Objekten erstellen. Für Farbe,
Textformate und Layout benutzt HTML die Style-Sprache CSS, kurz für
"Cascading Style Sheets". Was dieses Werkzeug tut ist, Menschen dabei
zu helfen, CSS Style Sheets zu entwickeln und, wenn nötig, zu
korrigieren.</p><h4 id="reference">Ist der Validator die letzte Instanz wenn es um korrektes CSS geht?<br />
</h4>
<p>Nein. Aber er ist ein nützliches und zuverlässiges Tool, und wie jede Software hat er <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">Bugs und Probleme</a>.
Die eigentliche Referenz für Cascading Style Sheets sind die <a href="http://www.w3.org/Style/CSS/#specs">CSS Spezifikationen</a>.</p>
<h4 id="free">Wieviel kostet der Validator?</h4>
<p>Nichts. Der Dienst ist kostenlos. Der Quellcode ist <a href="DOWNLOAD.html">offen</a>, Sie können Ihn gerne herunterladen, nutzen, verändern, verbreiten <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">oder ähnliches</a>. Wenn Sie den Validator richtig gut finden, können Sie sich gern <a href="#participate">dem Projekt anschließen</a> oder W3C mit dem <a href="http://www.w3.org/Consortium/sup">W3C supporters program</a> unterstützen, aber niemand zwingt Sie dazu.</p>
<h4 id="who">Wer hat den Validator geschrieben? Und wer pflegt ihn?</h4>
<p>W3C pflegt und betreibt den Dienst dank der Arbeit und Beiträge der
Mitarbeiter von W3C, freiwilligen Entwicklern und Übersetzern. Siehe
hierzu die Seite mit <a href="thanks.html">Referenzen und Danksagungen</a>. <a href="#participate">Auch Sie können mithelfen</a>.</p>
<h4 id="participate">Kann ich mithelfen?</h4>
<p>Natürlich. Wenn Sie Java-Programmierer sind, können Sie dem CSS Validator Projekt helfen, indem Sie den <a href="#code">code</a> auschecken, sich der <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">Bugs</a> annehmen und sie fixen, oder mithelfen, neue Features zu bauen.</p>
<p>Aber Sie müssen kein Programmierer sein, um beim Aufbau und der
Pflege des Validators mithelfen zu können. Sie können auch beitragen,
die Dokumentation zu verbessern, an der Übersetzung des Validators in
Ihre Sprache mitwirken oder sich für die <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/">Mailing-Liste</a> registrieren und anderen Nutzern helfen bzw. über das Tool diskutieren.</p>
<h4 id="contact">Noch Fragen?</h4>
<p>Wenn Sie Fragen zu CSS oder zum CSS Validator haben, sehen Sie sich die <a href="Email">Mailing-Listen und Fora</a> an. Schauen Sie aber vorher nach, ob Ihre Frage nicht schon im <a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">CSS Validator
<acronym title="Frequently Asked Questions">FAQ</acronym></a> beantwortet ist..</p>
<h3 id="dev">Entwicklerecke</h3>
<h4 id="code">In was ist der CSS Validator geschrieben? Ist der Quellcode irgendwo verfügbar?</h4>
<p>Der W3C CSS Validator ist in Java geschrieben, und ja, der Code ist über CVS verfügbar. Sie können den Code <a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator/">online durchsehen</a>
oder den Anweisungen zum Herunterladen des gesamten Quellcodes folgen.
Einen schnellen Überblick über die Klassen des CSS Validator Codes gibt
das <a href="README.html">README</a>.</p>
<h4 id="install">Kann ich den CSS Validator installieren und selbst betreiben?</h4>
<p>Es ist möglich den CSS Validator herunterzuladen und zu
installieren. Er kann entweder von der Kommandozeile oder als Servlet
in einem Webserver betrieben werden. Lesen Sie die <a href="RUN.html">Anleitung</a> zur Installation und Inbetriebnahme.</p>
<h4 id="api">Kann ich Anwendungen mit dem Validator bauen? Gibt es ein API?</h4>
<p>Ja und <a href="api">Ja</a>. Der CSS Validator hat ein (RESTful) <a href="api">SOAP-Interface</a>,
mit dem es hinreichend einfach sein sollte, Anwendungen (Web- oder
sonstige) darauf aufzubauen. Gute Manieren und respektvoller Umgang mit
den zur Verfügung gestellten Resourcen sind natürlich
selbstverständlich: Stellen Sie sicher, dass Ihre Applikationen
zwischen zwei Aufrufem des Validators sleep() benutzen, oder
installieren Sie Ihre eigene Instanz des Validators.</p><ul class="navbar" id="menu"><li><strong><a href="./" title="Home page for the W3C CSS Validation Service">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation" title="Dokumentation zum CSS Validierungsdienst">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD" title="Den CSS Validator herunterladen">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email" title="Wie Sie Feedback geben können">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks" title="Referenzen und Danksagungen">Credits</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="about.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a> </li>
<li><a href="about.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a> </li>
<li><a href="about.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a> </li>
<li><a href="about.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a> </li>
<li><a href="about.html.pl-PL"
lang="pl"
xml:lang="pl"
hreflang="pl"
rel="alternate">Polski</a> </li>
<li><a href="about.html.zh-cn"
lang="zh-hans"
xml:lang="zh-hans"
hreflang="zh-hans"
rel="alternate">中文</a></li>
</ul>
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
Unterstützen Sie dieses Werkzeug, werden Sie<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2006
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</body></html>
Received on Wednesday, 6 December 2006 00:58:54 UTC