Re: update "Putting mathematics on the Web with MathML" Chinese version

Chientai,

I will forward your mail to Yammie Yuen, the manager of our office in 
Hong Kong. At present, your translations is hosted by her, so she will 
have to update the text.

Thank you

Ivan



chientai@itri.org.tw wrote:

> Hi,
> 
> This is Chientai Chen, I re-readed the original and revised some erratum of
> "Putting mathematics on the Web with MathML" of Chinese version to make it
> more close original.
> 
> Regard
> -----------------------------------------------------------
> Chientai Chen
> 陳建泰
> Hsinchu Taiwan (台灣 新竹)
> chientai@itri.org.tw
> 886-3-5918084
> yahoo messenger: chien_tai
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> <http://www.w3.org/Math>
> 
> 
>   用 MathML 將數學放上網路
> 
> 這份紀錄說明如何將 MathML 置入網頁，使得目前被廣泛使用的瀏覽器可以順利的看到這些 
> 數學內容。此外，它也將告訴你如何調整你的瀏覽器的設定使它們可以顯示 MathML。目前 
> 常被用來產生網頁的瀏覽器與搭配的外掛程式入下：
> 
>     *
> 
>       Windows：
> 
>           o IE 5.0 配合 Techexplorer plug-in
>           o IE 5.5 配合 MathPlayer or Techexplorer plug-ins
>           o IE 6.0, 視情況配合 MathPlayer 或 Techexplorer plug-ins
>           o Netscape 6.1 配合 Techexplorer plug-in
>           o Netscape 7.0 PR1
>           o Amaya (僅呈現 MathML)
>           o Mozilla 0.9.9
>     * Macintosh：
>           o IE 5.0 配合 Techexplorer plug-in
>           o Mozilla 0.9.9
>     * Linux/Unix：
>           o Netscape 6.1 配合 Techexplorer plug-in
>           o Netscape 7.0 PR1
>           o Mozilla 0.9.9
>           o Amaya (僅呈現 MathML)
> 
> 你可以瀏覽 MathML 範例簡單示範 <http://www.w3.org/Math/XSL/pmathml2.xml>，或是 
> MathML 進階網頁 <http://www.w3.org/Math/XSL/csmall2.xml> (這個網頁可能需要多等一 
> 些時間) 來測試你的瀏覽器。
> 
> 它是為那些希望將數學公式置入網頁的網站內容作者，以及想要讀這樣內容的人所作的。
> 
> 更多有關為什麼與如何做的詳細技術內容 
> <http://www.w3.org/Math/XSL/Overview-tech.html> 可以參考 MathML 的 XSLT 樣式表介 
> 紹 stylesheets for MathML，此外，你也可以參考大衛．克來爾在 MathML 研討會裡面演 
> 說的投影片 <http://www.w3.org/Math/XSL/mml2002-01.xml>。
> 
> 
>     在網頁裡面置入 MathML
> 
> 為了儘可能的讓所有的平台都可以正常的顯示，每一份文件最好都要符合下列的規則。值得 
> 注意的是如果你使用遵循 W3C 標準的編輯軟體例如： amyma，這些規則都會自動完成。
> 
> 
>       1、用 XHTML 建立一個內建 MathML(inlined MathML)的網頁
> 
> 網頁應該使用 XHTML ，內建 MathML 標籤，如同下面的例子：
> 
> <?xml version="1.0"?>
> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
>   <head>...</head>
>   <body>
> 
>     <h1>Example</h1>
>     ....
>     <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
>       <mi>x</mi><mo>+</mo><mn>3</mn>
> 
>     </math>
>   </body>
> </html>
> 
> 這些 MathML 標記不是在一個 |<object>| 標籤內，或是 |<embed>| 標籤裡面的外部獨立 
> 檔案連結,。
> 
> 
>       2. 加入樣式表
> 
> 下面一行字 (粗體字) 必須被插入到 XHTML 網頁一開始，起始的 |<html>| 標籤之前，XML 
> 的宣告 |<?xml...?>| 之後 (如果有的話)：
> 
> <?xml version="1.0"?>
> *<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="http://www.w3.org/Math/XSL/mathml.xsl"?>*
> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
> 
> ...
> 
> 這在大部分的情況下都可以成立/ (不過 Internet Explorer 不行：因為為了安全性的理 
> 由，在IE 上並不允許執行另一個伺服器上的 XSLT 樣式表，就像 XHTML+MathML 的文件。 
> 遇到這樣的情況，你可以依照底下的「離線狀態 (off-line)」說明來解決。你也可以參考 
> 文件結尾有關 IE 安全性問題的更多資訊。)/ 你可以二選一：
> 
>     *
> 
>       *離線狀態 (Off-line)*：如果包含數學的文件僅只是供你在自己的電腦上觀看，不
>       用連上網際網路，那麼它的宣告要寫成
> 
> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="mathml.xsl"?>
> 
>       另外，也要複製後面所列的其他樣式表到你自己的電腦上，和主要文件mathml.xsl
>       <http://www.w3.org/Math/XSL/mathml.xsl>，pmathml.xsl
>       <http://www.w3.org/Math/XSL/pmathml.xsl>，ctop.xsl
>       <http://www.w3.org/Math/XSL/ctop.xsl> 和 pmathmlcss.xsl
>       <http://www.w3.org/Math/XSL/pmathmlcss.xsl>放在一起。
> 
>     * *Presentation MathML*：如果該文件只包括 Presentation MathML
>       <http://www.w3.org/TR/MathML2/chapter3.html> (譯者注：指的是用到的 MathML
>       標籤都只是呈現用的加註標籤)，那麼只要 |pmathml.xsl| 和 |pmathml-css.xsl|
>       這兩個樣式表，顯示的時候也會比較快。
> 
> 這些就是所要知道的。底下是更進一步的資訊
> 
> 
>     喜好設定
> 
> 因為瀏覽器並不是非得利用某一種方法來呈現 MathML 標籤不可 (例如：IE 不僅可以用 
> techexplore plug-in 也可以用 CSS 來呈現數學式)，所以它提供一個喜好設定的方法，這 
> 是透過|renderer| 的屬性來達成的，它屬於另一個名稱空間 (name space) 。例如：
> 
> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="pmathml.xsl"?>
> 
> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
>       *xmlns:pref="http://www.w3.org/2002/Math/preference"*
>       *pref:renderer="css"*>
> <head>...</head>
> <body>...</body>
> </html>
> 
> 清楚的指名要用 CSS 來呈現這一頁的。 |renderer |的值有：
> 
>     * |css|: 用 CSS 呈現等式(不需要外掛程式)。
>     * |mathplayer-dl|: 如果需要，跳出一個安裝 MathPlayer 的訊息。
>     * |mathplayer|: 使用 MathPlayer 的功能。
>     * |techexplorer-plugin|: 使用 Techexplorer 外掛程式。
>     * |techexplorer|: 優先使用 Techexplorer 來轉換。
> 
> 
>     Microsoft Internet Explorer 安全考慮
> 
> 按照預設值，如果 XSLT 樣式表與一份文件沒有被放置在同一部伺服器 (server)上， 
> Internet Explore 是不允許使用 XSLT 樣式表的。因此，使用
> 
> |<?xml-stylesheet type="text/xsl"href="http://www.w3.org/Math/XSL/mathml.xsl"?>|
> 
> 是沒有作用的。替代的方法是你必須將樣式表複製到文件放置的伺服器(server)上，另一個 
> 做法是修改 Internet Explore 的安全設定。但是我們不建議你如此做，因為它會影響範圍 
> 包括所有的瀏覽行為，不單單只有在使用這種樣式表時。
> 
> 
>     MathML 會議簡報
> 
> 這份是在第二屆國際 MathML 會議 (2nd International MathML Conference) 
> <http://www.mathmlconference.org/2002> 報告時用的樣式表。這份報告是 一系列樣式表 
> 的例子 <http://www.w3.org/Math/XSL/mml2002-01.xml>，這些樣式表的例子是以瀏覽器 
> 「全螢幕」模式設計。在這份簡報發表時，我們用 IE6.0，Mozilla 1.0，Amaya 6.1和 
> Netscape 7.0PR1 每一個瀏覽器來觀看這些例子。
> 
> 除了MathML 之外，一些從樣式表延伸到到 SVG 的範例也有被提到。
> 
> 原文位址 (The URL of the original)：http://www.w3.org/Math/XSL/
> 
> --------------------------------------------------------------------------------
> W3C 數學工作小組。請將您的建議、問題與解決方法寄到 www-math@w3.org 
> <mailto:www-math@w3.org>
> 
> $Id: Overview-Chinese.html,v 1.19 2003/08/22 16:34:26 mf Exp $
> 

-- 

Ivan Herman
W3C Head of Offices
C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
1098SJ Amsterdam, The Netherlands
tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
URL: http://www.w3.org/People/all?pictures=yes#ivan

Received on Sunday, 24 August 2003 10:08:07 UTC