W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > January to March 2014

Re: [counter-styles] i18n-ISSUE-339: Should Japanese spec styles match implementations or vice versa?

From: Xidorn Quan <quanxunzhen@gmail.com>
Date: Sat, 15 Feb 2014 10:13:57 +1100
Message-ID: <CAMdq6987JhYAu+34u6zmOt+cXzkP+D7moCvTxjo67VGt3r+xUA@mail.gmail.com>
To: Richard Ishida <ishida@w3.org>
Cc: www International <www-international@w3.org>, W3C Style <www-style@w3.org>, "Tab Atkins Jr." <jackalmage@gmail.com>
On Sat, Feb 15, 2014 at 8:15 AM, Richard Ishida <ishida@w3.org> wrote:
> 6.2 Alphabetic: lower-alpha, lower-latin, upper-alpha, upper-latin,
> lower-greek, hiragana, hiragana-iroha, katakana, katakana-iroha
> http://dev.w3.org/csswg/css-counter-styles/#simple-alphabetic
> The hiragana, katakana, hiragana-iroha, and katakana-iroha seem to be
> implemented in the same way in Firefox, Chrome, Safari, and now Opera. The
> implementation differs from the spec only by the addition of one or two
> characters to the basic set.
> Should we change the spec to align with the implementations?

For hiragana and katakana, it's hard to say which is more correct,
since kana after わ are all rarely used as index: ゐ and ゑ have been
officially removed from the modern kana usage, and is hard to type in
most modern input methods; few words and sentences start with を; and
in common written Japanese, no word starts with ん.

For iroha ones, IMHO, it is better to remove the ん since there is no
such character in the original iroha poem. However, whatever is
acceptable as well. In Japanese wikipedia いろは順 (iroha ordering),
although the ん is absent in the ordering table, it is said that there
exists usage appends that character at the end.

Xidorn Quan
Received on Friday, 14 February 2014 23:15:26 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 22:41:04 UTC