amaya Mac installation error

Hello all

At the last stage of installing Amaya on my mac (with Charles' very 
kind and very patient help),  while in the x11 window, after typing 
"amaya &", I briefly saw the Amaya program, but then Amaya shut down 
and I got this error:

Gdk-WARNING **: locale not supported by C library
gdk_imlib ERROR: Cannot load image: /sw/share/Amaya/amaya/annot.gif
All fallbacks failed.
*** Amaya: Irrecoverable error ***

in the terminal window.

If anyone has any suggestions on how to fix this, I'd appreciate it.

Thanks very much.
Amy