Inquiry: Rename the file types of the owner's manual or the help of Amaya "filename.html.de 'in' filename.de.html" [German translation}] / I18N

"_filename_.html._lang_" in "_filename_._lang_.html"


Hej Amaya-Team & Translators,

I would like to take this opportunity to change the file type (Firefox opens the files since v3.5.6 no longer, but offers to save them. Similar to IE with XHTML documents). The file "manual.html.de" to invoke the assistance is of course taken into account. I propose to apply this type of file for ALL Translations / Documents (en, fr, ru, es, ...). I think it is easier to handle offline and online (including in relation to browser).

Next I have a section "disclaimer" and "author" is inserted (This is a translation ... may contain errors ... Copyright by INRIA/W3C ... bla bla bla)
I plan to add the disclaimer to an info block, so that the user has access to other translations and information within the document (like eg http://www.w3.org/International/questions/qa-css-charset). Perhaps translations follow by the further one or additional articles are activated...  ;-)

Here is an example of the Amaya home page in German translation, with "disclaimer" and new "author": http://amaya.s-g-b-online.de/ 

Herewith I have an extended Amaya stylesheet embedded in the documents:

  <style type="text/css" media="all" title="ExtendedStylesheet">
    /* <![CDATA[ */ 
    @import "amayaEXT.css"; 
  /* ]]> */</style>

Please reply.

Greetings, Jörg

--------------------------------------------------------------------------------
<div id="disclaimer">
<p>Dieses Dokument ist eine Übersetzung. Im Falle von Abweichungen oder
Fehlern sollte das <a
href="_filename_.en.html">aktuelle englische
Original</a> als maßgeblich angenommen werden. INRIA und W3C besitzen das <a
href="#copyright">Copyright am Original</a>, wie unten beschrieben.</p>

<p>Übersetzer: <a href="mailto: amaya-doc (a) s-g-b-online.de" >Jörg Kohne</a></p>
</div>

--------------------------------------------------------------------------------

<div id="author"><p>Autor: <a href="mailto: Irene DOT Vatton AT inria DOT fr">Irène Vatton</a>.Übersetzer: <a href="mailto: amaya-doc (a) s-g-b-online.de">Jörg Kohne</a>.</p></div><div class="smallprint"><div id="logos" class="noprint"><a href="http://validator.w3.org/check/referer"><imgsrc="http://validator.w3.org/images/valid_icons/valid-xhtml10"alt="Valides XHTML 1.0 Strict!" height="31" width="88"title="Valides XHTML 1.0!" /></a><br /><a href="/Amaya"><img src="../Icons/w3c-amaya.gif" alt="W3C-Amaya" /> </a></div><p>Übersetzung der englischen Version vom 2009-12-02. Letzte Änderung derübersetzten Version am 2009-12-08.</p><p class="copyright" xml:lang="en" lang="en"><a rel="Copyright"href="/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" name="copyright"
id="copyright">Copyright</a> © 1994-2009 <a
href="http://www.inria.fr/">INRIA</a> and <a href="/"><acronym
title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a
href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym
title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a
href="http://www.ercim.org/"><acronym
title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>), All Rights Reserved. W3C <a
href="/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>, <a
href="/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>, <a
rel="Copyright" href="/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="/Consortium/Legal/copyright-software">software
licensing</a> rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and <a
href="/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.</p>
</div>

--------------------------------------------------------------------------------

Here, the associated style sheet (amayaExt.css):

/* Extended Amaya CSS - required for advanced translator information
 */

#disclaimer {
 background-color: #eee;
 padding: 0.5em;
 }

#disclaimer {
 text-align: left; 
 font-size: 90%; 
 line-height: 1em; 
 background-color: transparent; 
 border: 1px solid teal;
 background-color: #eee;
 padding: 0.5em; 
 }
div#disclaimer {
 float: right;
 width: 28%;
 clear: right;
 }
#disclaimer p {
 color: #C30;
 font-size: 115%; 
 line-height: 1.2em;
 }
acronym {
 text-transform: capitalize;
 }
address {
 font-style: normal;
 }
#author {
 margin-top: 5em;
 }
#logos {
 float: right;
 margin-left: 1em;
 margin-top: .25em;
 }
 /*
p in */ #author p {
 padding-top: .5em;
 padding-bottom: .5em;
 border-top: 1px solid gray;
 border-bottom: 1px solid gray;
 }
 /*
p in */ #disclaimer p {
 margin-left: 2em;
 margin-right: 1em; 
 }.main {
   margin-left: 16em;}

div.smallprint {
 font-size: 90%;
 }