Re: German translation needed

Hi Irene,

I have been following the Amaya mailing lists for a couple of weeks now, and would like to contribute towards the project.

My first language is English, and my girlfriend's first language is German, so together we should be able to sort out the German translation.

Have I understood correctly that only the following text strings (from the list below) need to be translated:
Add a doctype
Force a Character Coding
Unicode (UTF-8)
... and so forth

Or is the list below a list of references to text blocks that need to be looked up and translated?

If it is just the text strings below, then I should be able to get them translated by Thursday 26th February (next week).  If you already have someone else to do the German translation then please let me know.

If the work involves looking up text blocks then I will have to have another look to see how long it will take me.

Regards, Tan.






>  from:    Irene Vatton <irene.vatton@inrialpes.fr>
>  date:    Fri, 20 Feb 2004 17:14:29
>  to:      www-amaya-doc@w3.org
>  subject: Re: German translation needed
> 
> 
> Hello,
> 
> To prepare the next 8.3 release we need  the translation of following dialogs:
> 
> de-amayadialogue:36 **&Add a doctype
> de-amayadialogue:43 **Force a Character Coding
> de-amayadialogue:44 **Unicode (UTF-8)
> de-amayadialogue:45 **Western (ISO-8859-1)
> de-amayadialogue:46 **Western (ISO-8859-15)
> de-amayadialogue:47 **Western (Windows-1252)
> de-amayadialogue:48 **Central Europe (ISO-8859-2)
> de-amayadialogue:49 **Central Europe (Windows-1250)
> de-amayadialogue:50 **South Europe (ISO-8859-3)
> de-amayadialogue:51 **Baltic (ISO-8859-4)
> de-amayadialogue:52 **Baltic (Windows-1257)
> de-amayadialogue:53 **Cyrillic (ISO-8859-5)
> de-amayadialogue:54 **Cyrillic (Windows-1251)
> de-amayadialogue:55 **Cyrillic (KOI8-R)
> de-amayadialogue:56 **Arabic (ISO-8859-6)
> de-amayadialogue:57 **Arabic (Windows-1256)
> de-amayadialogue:58 **Greek (ISO-8859-7)
> de-amayadialogue:59 **Greek (Windows-1253)
> de-amayadialogue:60 **Hebrew (ISO-8859-8)
> de-amayadialogue:61 **Hebrew (Windows-1255)
> de-amayadialogue:62 **Turkish (ISO-8859-9)
> de-amayadialogue:63 **Turkish (Windows-1254)
> de-amayadialogue:64 **Japanese (ISO-2022-JP)
> de-amayadialogue:65 **Japanese (EUC-JP)
> de-amayadialogue:66 **Japanese (Shift-JIS)
> de-amayadialogue:79 **&Insert before
> de-amayadialogue:80 **Insert &after
> de-amayadialogue:127 **Change to Data cell (td)
> de-amayadialogue:128 **Change to Heading cell (th)
> de-amayadialogue:129 **Join with the cell at the right
> de-amayadialogue:130 **Join with the cell below
> de-amayadialogue:131 **Shrink horizontal extend
> de-amayadialogue:132 **Shrink vertical extend
> de-amayadialogue:133 **Select the row
> de-amayadialogue:134 **Insert a row before
> de-amayadialogue:135 **Insert a row after
> de-amayadialogue:136 **Select the column
> de-amayadialogue:137 **Insert a column before
> de-amayadialogue:138 **Insert a column after
> de-amayadialogue:139 **Paste before
> de-amayadialogue:140 **Paste after
> de-amayadialogue:141 **Map area
> de-amayadialogue:142 **Insert a map
> de-amayadialogue:188 **Basic &Elements
> de-amayadialogue:197 **&Constructions
> de-amayadialogue:210 **&Matrices
> de-amayadialogue:212 **Join with the cell at the right
> de-amayadialogue:213 **Join with the cell below
> de-amayadialogue:214 **Shrink horizontal extend
> de-amayadialogue:215 **Shrink vertical extend
> de-amayadialogue:216 **Select the row
> de-amayadialogue:217 **Insert a row before
> de-amayadialogue:218 **Insert a row after
> de-amayadialogue:219 **Select the column
> de-amayadialogue:220 **Insert a column before
> de-amayadialogue:221 **Insert a column after
> de-amayadialogue:222 **Paste before
> de-amayadialogue:223 **Paste after
> de-amayadialogue:251 **Show applied style...
> de-amayadialogue:282 **New Bookmark
> de-amayadialogue:283 **New Topic
> de-amayadialogue:285 **Import a topic hierarchy
> de-amayamsg:31 **Document modified - Do you want to save it?
> de-amayamsg:181 **Generate backup files
> de-amayamsg:182 **Save geometry on exit
> de-amayamsg:233 **Selection background color
> de-amayamsg:292 **Charset for new documents
> de-amayamsg:354 **Add ID
> de-amayamsg:355 **Remove ID
> de-amayamsg:356 **Add/Remove IDs
> de-amayamsg:357 **Apply operation
> de-amayamsg:358 **Enter an element name
> de-amayamsg:359 **Apply CSS
> de-amayamsg:360 **Current screen type
> de-amayamsg:361 **New Topic
> de-amayamsg:362 **Bookmark Properties
> de-amayamsg:363 **Topic Properties
> de-amayamsg:364 **Topic hierarchy:
> de-amayamsg:366 **Recalls:
> de-amayamsg:368 **Created:
> de-amayamsg:369 **Last modified:
> de-amayamsg:370 **Description:
> de-amayamsg:371 **Please select an element
> de-amayamsg:372 **All CSS
> de-amayamsg:373 **CSS style rules applied to the <%s> element\n
> de-amayamsg:374 **Blue lines are links activated by a double (or a single) click\n
> de-amayamsg:375 **Load objects (object, embed)
> de-amayamsg:376 **No style rule for this element
> 
> Thanks in advance,
>       Irene.
> -----
> Irène Vatton                     INRIA Rhône-Alpes
> INRIA                               ZIRST
> e-mail: Irene.Vatton@inria.fr       655 avenue de l'Europe
> Tel.: +33 4 76 61 53 61             Montbonnot
> Fax:  +33 4 76 61 52 07             38334 Saint Ismier Cedex - France
>

Received on Saturday, 21 February 2004 12:30:29 UTC