ActivityPub in Simplified Chinese - Re: [zh-CN] Completed translation

Thank you, CDN!

Your translation is now available in the W3C translations database:
https://www.w3.org/Translations/#s-activitypub

.. and available from the translations matrix:
https://www.w3.org/Consortium/Translation/matrix.html

------
ActivityPub
W3C Recommendation 23 January 2018
https://www.w3.org/TR/2018/REC-activitypub-20180123/

Simplified Chinese translation:
ActivityPub
W3C 推荐规范 2018年1月23日
https://w3c.wholetrans.org/activitypub/
------

Best,
Xueyuan

On 12/16/24 5:19 PM, CDN18 wrote:
> Hello Xueyuan:
>
> As per your request, I have:
>
> 1) Fixed the relevant errors, so now the translated document can pass 
> the W3C validator check.
> 2) Adjusted the position of the disclaimer and modified the 
> corresponding link.
>
> Thank you for your review and suggestions!
>
> CDN
>
> On 12/16/2024 4:49 PM, xueyuan wrote:
>> Dear CDN,
>>
>> Thank you very much for your contribution to W3C translations. Please 
>> see my comments on the translation below:
>>
>> 1. The W3C validator detected the following markup error in the 
>> translation. Can you please review it?
>> -> 
>> https://validator.w3.org/nu/?doc=https%3A%2F%2Fw3c.wholetrans.org%2Factivitypub%2F
>>
>> 2. Could you place the disclaimer at the top of the translation page, 
>> above the <div class="head">, so that the disclaimer is in a more 
>> visible location?
>>
>> In the disclaimer, please link "英文版本" to the dated version of the 
>> original English document:
>> -> https://www.w3.org/TR/2018/REC-activitypub-20180123/
>>
>> Your translation will be included in W3C translations database 
>> afterward:
>> https://www.w3.org/Translations/#s-activitypub
>>
>> Please feel free to reach out for any questions or need more 
>> information.
>>
>> Best,
>> Xueyuan
>>
>> On 12/16/24 6:46 AM, cardinal@codeword.info wrote:
>>> Dear Translators
>>>
>>> I have completed the translation into Simplified Chinese of the 
>>> following document(s):
>>>
>>> Title: ActivityPub
>>> URI: https://www.w3.org/TR/activitypub/
>>>
>>> Translated Document (Simplified Chinese) Title: ActivityPub
>>> Translated Document URI: https://w3c.wholetrans.org/activitypub/
>>>
>>> I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ 
>>> (http://www.w3.org/copyright/intellectual-rights/#translate), I have 
>>> placed a prominent disclaimer in my translation(s) in which I 
>>> disclose, (1) the title of and link to the original English 
>>> document, (2) that my document is a translation which may contain 
>>> errors, and (3) that the original English document on the W3C 
>>> website is the one that is official. (Items (2) and (3) are in the 
>>> target language.)
>>>
>>> I confirm that the links within my translation(s) are valid and I 
>>> have endeavored to provide valid markup and CSS (validation tools 
>>> are at http://validator.w3.org/).
>>>
>>> On 2024-11-14 06:18, CDN wrote:
>>>> Dear Translators
>>>>
>>>> I confirm that I have searched the Translations database 
>>>> (http://www.w3.org/Consortium/Translation/matrix.html.
>>>>
>>>> Unless there are objections within the next few days, I will 
>>>> proceed with the translation into Simplified Chinese of the 
>>>> following document(s):
>>>>
>>>> Title: ActivityPub
>>>> URI: https://www.w3.org/TR/activitypub/
>>>>
>>>> In compliance with the W3C Intellectual Property FAQ 
>>>> (http://www.w3.org/copyright/intellectual-rights/#translate), I 
>>>> will be required to place a prominent disclaimer in my 
>>>> translation(s) in which I will disclose, (1) the title of and link 
>>>> to the original English document, (2) that my document is a 
>>>> translation which may contain errors, and (3) that the original 
>>>> English document on the W3C website is the one that is official. 
>>>> (Items (2) and (3) must be in the target language.)
>>>>
>>>> I will also make sure the links within my translation(s) are valid 
>>>> and will endeavor to provide valid markup and CSS (validation tools 
>>>> are at http://validator.w3.org/).
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> I will notify this list with links to my translation(s) when complete
>>>
>>>
>
>

Received on Monday, 16 December 2024 14:53:45 UTC