W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2022

Re: Getting Started with Internationalization: Retranslation needed

From: Najib Tounsi <ntounsi@gmail.com>
Date: Fri, 20 May 2022 11:22:15 +0100
Message-ID: <598874d9-6872-3868-c9a5-cc1be208e0a7@emi.ac.ma>
To: r12a <ishida@w3.org>
Cc: "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
Hello Richard,

Thank you for your mail, I hope you're doing well too.

Yes, I'm still willing to help translate into arabic.

So I'll start from the page you mentioned
https://www.w3.org/International/i18n-drafts/getting-started/index.html

I'll let you know if I have further questions

Best regards,

Najib


On 19/05/2022 19:33, r12a wrote:
> hello Najib,
> 
> I hope you're keeping well.
> 
> Sorry i only just found this email.  It would be great if you could 
> translate into arabic.  I need to fix the stylesheet for the latest 
> revision of the template, but you should be able to start while i'm 
> doing that.
> 
> The current location of the English page is:
> https://www.w3.org/International/i18n-drafts/getting-started/index.html
> 
> that's the one you should translate from.
> 
> The GH location is 
> https://github.com/w3c/i18n-drafts/blob/gh-pages/getting-started/index.html
> 
> I don't know how useful it will be, but the old version of the page is 
> at 
> https://www.w3.org/International/i18n-drafts/getting-started/index.ar.html
> 
> Please let me know if you're still interested.
> 
> best,
> ri
> 
> 
> 
> 
> Najib Tounsi wrote on 19/10/2021 17:02:
>>
>> Hi Richard,
>>
>> I can translate into Arabic if needed.
>>
>> Najib
>>
>> On 19/10/2021 11:51, r12a wrote:
>>> folks,
>>>
>>> Earlier this year i substantially reorganised the following page:
>>>
>>> Getting Started with Internationalization
>>> https://www.w3.org/International/getting-started/
>>>
>>> but i forgot to alert those people who had translated this page before.
>>>
>>>
>>> Retranslations are needed for the following languages, (i include 
>>> former translators in parens) and i'd be grateful for any 
>>> volunteers.  If i get no response for a particular language, i will 
>>> after a while unlink the translation, because the changes made were 
>>> substantive (to improve the usability of the page and its fit with 
>>> the latest set of top-level information).
>>>
>>> Arabic (Mohammed Fares)
>>> German (Gunnar Bittersmann)
>>> Spanish (Spanish Translation Team, Trusted Translations, Inc)
>>> French (French Translation Team, Language Marketplace Inc)
>>> Portuguese (Portuguese Translation Team, Language Marketplace Inc)
>>> Brazilian Portuguese (Matheus Salmi, CZ SEE)
>>> Romanian (Echipa Traduceri-w3)
>>> Ukrainian (Alexandr Shlapak)
>>>
>>>
>>> thanks,
>>> ri
>>>
> 
Received on Friday, 20 May 2022 10:22:34 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 20 May 2022 10:22:35 UTC