W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2022

Re: Getting Started with Internationalization: Retranslation needed

From: r12a <ishida@w3.org>
Date: Thu, 19 May 2022 19:33:09 +0100
To: ntounsi@emi.ac.ma
Cc: "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>
Message-ID: <2e579098-a819-9aa1-e360-ae027bf12ba4@w3.org>
hello Najib,

I hope you're keeping well.

Sorry i only just found this email.  It would be great if you could 
translate into arabic.  I need to fix the stylesheet for the latest 
revision of the template, but you should be able to start while i'm 
doing that.

The current location of the English page is:
https://www.w3.org/International/i18n-drafts/getting-started/index.html

that's the one you should translate from.

The GH location is 
https://github.com/w3c/i18n-drafts/blob/gh-pages/getting-started/index.html

I don't know how useful it will be, but the old version of the page is 
at 
https://www.w3.org/International/i18n-drafts/getting-started/index.ar.html

Please let me know if you're still interested.

best,
ri




Najib Tounsi wrote on 19/10/2021 17:02:
>
> Hi Richard,
>
> I can translate into Arabic if needed.
>
> Najib
>
> On 19/10/2021 11:51, r12a wrote:
>> folks,
>>
>> Earlier this year i substantially reorganised the following page:
>>
>> Getting Started with Internationalization
>> https://www.w3.org/International/getting-started/
>>
>> but i forgot to alert those people who had translated this page before.
>>
>>
>> Retranslations are needed for the following languages, (i include 
>> former translators in parens) and i'd be grateful for any 
>> volunteers.  If i get no response for a particular language, i will 
>> after a while unlink the translation, because the changes made were 
>> substantive (to improve the usability of the page and its fit with 
>> the latest set of top-level information).
>>
>> Arabic (Mohammed Fares)
>> German (Gunnar Bittersmann)
>> Spanish (Spanish Translation Team, Trusted Translations, Inc)
>> French (French Translation Team, Language Marketplace Inc)
>> Portuguese (Portuguese Translation Team, Language Marketplace Inc)
>> Brazilian Portuguese (Matheus Salmi, CZ SEE)
>> Romanian (Echipa Traduceri-w3)
>> Ukrainian (Alexandr Shlapak)
>>
>>
>> thanks,
>> ri
>>
Received on Thursday, 19 May 2022 18:33:14 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Thursday, 19 May 2022 18:33:15 UTC