W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2021

[Japanese] WoT Architecture Japanese translation update (was Re: [Japanese] Intention of translation - WoT Architecture, WoT Thing Description)

From: Kazuyuki Ashimura <ashimura@w3.org>
Date: Mon, 29 Nov 2021 19:02:24 +0900
Message-ID: <87ilwbfff3.wl-ashimura@w3.org>
To: w3c-translators@w3.org
Cc: xueyuan <xueyuan@w3.org>, asahi-net <ax2s-kmtn@asahi-net.or.jp>, Kazuyuki Ashimura <ashimura@w3.org>
Hi w3c-translators,
CCing Kamitsuna-san and Xueyuan

The Japanese volunteer translators have generated a Japanese version
of the WoT Archtieture specification and it's now published as a
technical report from the Telecommunication Technology Committee
(TTC):
  https://www.ttc.or.jp/document_db/information/view_express_entity/1388

Thank you very much, all the contributors!

They'll maintain the Japanese translation of the WoT Architecture
specification on GitHub:
https://github.com/wot-jp-community/wot-architecture
(and submit their updates regularly to TTC to publish updated
versions)

Next they'll work on the Japanese translation for the WoT Thing
Description specification [b] as well.

Please note that they recently created the W3C Web of Things Japanese
Community Group [c], and will continue their translation work as part
of the Community Group.

[a] https://www.w3.org/TR/2020/REC-wot-architecture-20200409/
[b] https://www.w3.org/TR/2020/REC-wot-thing-description-20200409/
[c] https://www.w3.org/community/wot-jp/

Thanks,

Kazuyuki


On Fri, 18 Jun 2021 07:55:53 +0900,
asahi-net wrote:
> 
> Thank you, Xueyuan.
> 
> I know that.
> 
> Best regards,
> KAMITSUNA Shuji
> 
> > 2021/06/17 18:47、Kazuyuki Ashimura <ashimura@w3.org>のメール:
> > 
> > On Thu, 17 Jun 2021 17:17:53 +0900,
> > xueyuan wrote:
> >> 
> >> 
> >> Hi Kaz,
> >> 
> >> Many thanks to you and the volunteer translators group. Please let me
> >> loop in Kamitsuna-san on this thread.
> > 
> > Thank YOU, Xueyuan :)
> > 
> > Kazuyuki
> > 
> > 
> >> Regards,
> >> Xueyuan
> >> 
> >> On 6/16/21 5:28 PM, Kazuyuki Ashimura wrote:
> >>>> Dear w3c-translators,
> >>>> 
> >>>> I'm writing on behalf of a group of the volunteer translators, who
> >>>> consist of part of the WoT Japanese CG participants and the WoT WG
> >>>> Japanese participants, including Hitachi, Mitsubishi and Internet
> >>>> Research Institute.
> >>>> 
> >>>> We're planning to translate the following documents into Japanese:
> >>>>    * Web of Things (WoT) Architecture:
> >>>>      https://www.w3.org/TR/2020/PR-wot-architecture-20200130/
> >>>>    * Web of Things (WoT) Thing Description:
> >>>> https://www.w3.org/TR/2020/PR-wot-thing-description-20200130/
> >>> 
> >>> Very sorry but apparently I used old links of PR version for those
> >>> specs.
> >>> 
> >>> The correct links for the REC versions are:
> >>>   * Web of Things (WoT) Architecture:
> >>>     https://www.w3.org/TR/2020/REC-wot-architecture-20200409/
> >>>   * Web of Things (WoT) Thing Description:
> >>>     https://www.w3.org/TR/2020/REC-wot-thing-description-20200409/
> >>> 
> >>> Thanks,
> >>> 
> >>> Kazuyuki
> >>> 
> >>> 
> >>>> We hope to publish those documents as technical reports from
> >>>> Telecommunication Technology Committee (TTC):
> >>>>    https://www.ttc.or.jp/e
> >>>> 
> >>>> We have searched the Translations database:
> >>>>    http://www.w3.org/Consortium/Translation/matrix.html
> >>>> 
> >>>> and there are already the following Japanese translations by Mr. Shuji
> >>>> Kamitsuna:
> >>>>    * Web of Things (WoT) Architecture:
> >>>> 
> >>> http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/internet/wot/REC-wot-architecture-20200409.html
> >>>>    * Web of Things (WoT) Thing Description:
> >>>> 
> >>> http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/internet/wot/REC-wot-thing-description-20200409.html
> >>>> 
> >>>> So this time the volunteer translators would like to review and improve
> >>>> those versions collaboratively with Kamitsuna-san himself.
> >>>> 
> >>>> Unless there are objections within the next few days, they will proceed
> >>>> with the translation into Japanese.
> >>>> 
> >>>> In compliance with the W3C Intellectual Property FAQ:
> >>>> http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate
> >>>> 
> >>>> we will be required to place a prominent disclaimer in the
> >>>> translations in which they will disclose:
> >>>>    1. the title of and link to the original English documents
> >>>>    2. that the documents are translation which may contain errors, and
> >>>>    3. that the original English document on the W3C website is the one
> >>>>       that is official.
> >>>> 
> >>>> Items #2 and #3 above will be written in Japanese, the target language.
> >>>> 
> >>>> We will also make sure the links within our translations are valid
> >>>> and will endeavor to provide valid markup and CSS (validation tools
> >>>> are at http://validator.w3.org/).
> >>>> 
> >>>> We will notify this list with links to the translations when complete.
> >>>> 
> >>>> Sincerely,
> >>>> 
> >>>> Kazuyuki Ashimura, W3C/Keio
> >>>> on behalf of the Volunteer Translators from the WoT-JP CG and the
> >>> WoT WG
> >>> 
> 
Received on Monday, 29 November 2021 10:03:42 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Monday, 29 November 2021 10:03:44 UTC