- From: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo <emmanuelle@sidar.org>
- Date: Fri, 21 Jun 2019 17:37:49 +0200
- To: Martin Alvarez-Espinar <martin@w3.org>
- Cc: w3c-translators@w3.org
- Message-ID: <69097a96-5c9b-eb83-4871-f32d56adc590@sidar.org>
Hi Martin, Don't worry, all is clear now. We are currently at the stage of recruiting the reviewers team, which is why this has not yet been announced to the mailing list. Of course, I count on you or the person you designate. Best, /Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo/ Patrono Fundador y Directora General Fundación Sidar - Acceso Universal email: emmanuelle@sidar.org http://sidar.org El 21/06/2019 a las 12:39, Martin Alvarez-Espinar escribió: > Thanks Emmanuelle. > > My role here is just to help, not imposing anything. As Shawn > mentioned, we weren't aware of that expert reviewer team, so please > continue with that. Keep me in the loop and I'll be glad to help you > in any way I can. > > Best, > > Martin > > > On Thu, Jun 20, 2019 at 8:07 PM Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo > <emmanuelle@sidar.org <mailto:emmanuelle@sidar.org>> wrote: > > Hi Martin and all: > > For my part I was collecting representatives from most of the > governments of Spain and Latin America, as well as spokespersons > for various entities representing persons with disabilities to > form a team responsible for reviewing the translation of the WCAG > 2.1 that CONADIS Peru has sent to do, in order to reach an > agreement as broad and representative as possible to define the > formal translation of that document. > > Given the assignment of Martin to review all these proposals for > translation of various documents that have emerged lately, it is > not clear to me whether the WCAG 2.1 would also be included. > > If this were the case, what would be done would be to notify the > people already designated by their governments or entities to > contact you. > > If this were not the case, I will continue with the process of > forming the translation review team in order to obtain a > translation accepted and acceptable to all Spanish-speaking > stakeholders. > > Waiting for your notices a greeting, > > /Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo/ > Patrono Fundador y Directora General > Fundación Sidar - Acceso Universal > email: emmanuelle@sidar.org <mailto:emmanuelle@sidar.org> > http://sidar.org > > El 20/06/2019 a las 18:27, Martin Alvarez-Espinar escribió: >> Thanks for the introduction, Shawn. >> >> I'll be glad to have a look and coordinate, those translations. I >> think, at this point, we can start using the Github [es] issues. >> In case we'd need more discussions, we'll ask for that specific >> mailing list. >> >> Best, >> >> Martin >> >> >> On Thu, Jun 20, 2019 at 5:58 PM Shawn Henry <shawn@w3.org >> <mailto:shawn@w3.org>> wrote: >> >> Dear Martin, Carlos, Jorge, Gabriela, and other Spanish >> translators, >> >> Thank you for your recent work translating W3C accessibility >> resources into Spanish. And, Carlos, for your efforts to >> collaborate on wording for the translations. As you know, >> this is a particular challenge given the different dialects >> of Spanish. >> >> Martin Alvarez Espinar has stepped up to coordinate that >> effort. Martin is the head of the W3C Spanish Office >> <https://www.w3c.es/Personal/Martin/> and has experience >> translating W3C-related terms in Spanish. >> >> Martin started a Glossary where you all can document your >> decisions on words and phrases at: >> https://github.com/w3c/translation-glossaries/blob/master/Castellano-Spanish.md >> >> Please let me know how I can help with coordination. For >> example, I can set up a specific mailing list where you can >> exchange information on Spanish language translation, if you >> would like. You are also welcome to use Issues in >> github.com/w3c/translation-glossaries >> <http://github.com/w3c/translation-glossaries> -- if so, >> please preface them with [es] in the title. >> >> I will send a separate e-mail about specific resources that >> you are translating. >> >> Best regards, >> ~Shawn >> <http://www.w3.org/People/Shawn/> >> >> >> >> -- >> Martin Alvarez Espinar >> W3C Spain Office Manager tel.:+34 984390616 >> http://www.w3c.es/Personal/Martin martin@w3.org >> <mailto:mlvarez@w3.org> >> > > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> > Libre de virus. www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> > > > <#m_9083102651201298985_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> > > > > -- > Martin Alvarez Espinar > W3C Spain Office Manager tel.:+34 984390616 > http://www.w3c.es/Personal/Martin martin@w3.org <mailto:mlvarez@w3.org> > --- El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. https://www.avast.com/antivirus
Received on Friday, 21 June 2019 15:38:18 UTC