R: Request to translate WCAG 2.1 into italian (official translation)

Hi, we have another two realities that will agree to support translation
review:

 

Regione Emilia – Romagna (regional government)

Università Roma “La Sapienza” (University in Rome).

 

 

 

---

Roberto Scano (rscano@iwa.it)

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer
dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea@iwanet.org – rscano@iwa.it

 

Da: Roberto Scano - IWA/HWG <rscano@iwa.it> 
Inviato: giovedì 21 giugno 2018 11:19
A: 'Xueyuan' <xueyuan@w3.org>; 'w3c-translators@w3.org'
<w3c-translators@w3.org>
Cc: 'wai@w3.org' <wai@w3.org>
Oggetto: R: Request to translate WCAG 2.1 into italian (official
translation)

 

Hi, here the list of people and stakeholders:


LTO

	

Roberto Scano

Coordinator


Fabrizio Caccavello

IWA


Alessio Mantegna

IWA


Pasquale Popolizio

IWA


Antonio Giovanni Schiavone

IWA

		

Government / normative bodies

	

Claudio Celeghin

AgID


Giacomo Massi

AgID


Daniele Tatti

AgID


Giulia Temperini

AgID


Michele Melchionda

Corte dei Conti


Alessandro Capezzuoli

ISTAT


Domenico Natale

UNINFO

		

Academy/Educational institutions

	

Stefano Campa

ANFIS - Associazione Nazionale Formatori Insegnanti Supervisori


Barbara Leporini

ISTI-CNR


Nicolò Paraciani

ITABC-CNR


Rosanna De Rosa

Università degli Studi di Napoli Federico II

		

Local organizations for people with disabilities

	

Stefania Leone

Associazione Disabili Visivi / FISH


Lucia Iacopini

Associazione Italiana Dislessia (AID)


Sabato Derosa

Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti (INVAT)

		

Business Companies

	

Gaetano Alessandro Calleri

ACI Informatica SpA


Marco Neri

Almaviva SpA


Eugenia Franzoni

Catnic


Francesco Ruta

Datanet Srl


Francesca Ventura

Engineering Ingegneria Informatica SpA


Michela Passarin

Ferrovie dello Stato Italiane SpA


Gaia Manasia

Intellitronika srl 


Giuseppe Geresia

Siteimprove

 

 

 

---

Roberto Scano (rscano@iwa.it <mailto:rscano@iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer
dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea@iwanet.org <mailto:emea@iwanet.org>  – rscano@iwa.it
<mailto:rscano@iwa.it> 

 

Da: Xueyuan <xueyuan@w3.org <mailto:xueyuan@w3.org> > 
Inviato: lunedì 11 giugno 2018 12:30
A: Roberto Scano - IWA/HWG <rscano@iwa.it <mailto:rscano@iwa.it> >;
w3c-translators@w3.org <mailto:w3c-translators@w3.org> 
Cc: wai@w3.org <mailto:wai@w3.org> 
Oggetto: Re: Request to translate WCAG 2.1 into italian (official
translation)

 

[+ wai@w3.org <mailto:wai@w3.org> ]


Dear Roberto,

Thank you for notifying us about IWA's intention of leading the WCAG 2.1
authorized Italian translation. Following the step 1 of the policy for
Authorized W3C Translations:
https://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html#organizati

Please, indicate the list of stakeholder organizations (e.g, nature,
address, etc.), and whether the stakeholders have agreed to participate in
the process.

Warm regards,
Xueyuan

 

On 11/06/2018 17:15, Roberto Scano - IWA/HWG wrote:

As IWA (Web International Association), that already was LTO for the
localization of WCAG 2.0, we are interested to become the LTO for the
localization of WCAG 2.1 into Italian language:

 

https://www.w3.org/TR/WCAG21/

 

as IWA we are interested to become Lead Translation Organization (LTO) as
described here:

http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html 

 

At the translation we have invited to participate the W3C Italian office,
associazione IWA ITALY (the Italian chapter of IWA), Italian normative body
for e-Accessibility standardization (UNINFO) members of Italian normative
body commission for e-accessibility (that includes also people with
disabilities). I will be the coordinator of the translation, like for the
previous version 2.0 (https://www.w3.org/Translations/WCAG20-it/) 

 

There is also possibility to involve educational and government
representatives that we will add later in this request.

 

---

Roberto Scano (rscano@iwa.it <mailto:rscano@iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer
dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea@iwanet.org <mailto:emea@iwanet.org>  – rscano@iwa.it
<mailto:rscano@iwa.it>