W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2016

Re: Bad translations

From: Xueyuan Jia <xueyuan@w3.org>
Date: Mon, 30 May 2016 13:18:57 +0800
To: Кирилл Топольян <kirill@topolyan.com>
Cc: w3c-translators@w3.org
Message-ID: <c5bcaaac-ee9c-2d10-ff0e-279cb667a034@w3.org>

Dear Kirill,


On 2016/5/26 18:09, Кирилл Топольян wrote:
> Dear translators.
>
> Unfortunately, most translations into Russian and Ukrainian languages are poor quality and absolutely not helpful.
>
> I will give a few examples.
>
> I'll start with the only non-existent pages (original title - link to translation):
>
> XML Base (Second Edition) - http://xml.reginform.net/TR/2009/REC-xmlbase-20090128.html
>
> XHTML™ Basic - http://w3.hotbox.ru/TR/2000/REC-xhtml-basic-20001219/
>
> Associating Style Sheets with XML documents - http://beshenov.ru/xml-stylesheet-ru.html
>
>
> Then, the extremely poor quality of translations:
>
> XML Information Set (Second Edition) - http://genberm.narod.ru/xml/infoset/infoset.html
> Namespaces in XML 1.0 (Third Edition) - http://genberm.narod.ru/xml/namespace/namespace1_0-3ed.html
> XML Schema Part 0: Primer - http://gberman.narod.ru/xmlarticles/schema0/start.html
>
> I don't know reason why author made this translations, because it's very poor quality and absolutely doesn't useful. Also, this pages contains aggressive advertising (usually forces you to look 20 seconds video ad), also contains a lot of markup and CSS errors, broken links and so on.
>
>
> Then, Dmitry Zajtcev has a very poor quality. I think he does it just for SEO rankings or something like that. Because his translations are very bad readable (similar to automatic) and contain many mistakes.
>
> Example:
> CSS Namespaces Module - http://wide-web.org/w3c-tr-ru/REC-css3-namespace-20110929.html
>
> Each author's page contains the SEO links at the top (as "При поддержке сайта Husky air compressor" in this example).
>
> I'm sure that these translations are not consistent with the goals of W3C.
Yes, please!

Thank you very much catching these and it's highly appreciated your 
intention to improve the quality of the translations.

Best regards,
Xueyuan

>
>
> Best regards,
> Kirill, http://topolyan.com/
>
>
Received on Monday, 30 May 2016 05:16:43 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:51 UTC