W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2013

Re: 转发: [OWL 2 Primer in Simplified Chines e] Completed translation

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Wed, 11 Dec 2013 09:10:01 +0100
To: 曾新红 <zengxh@szu.edu.cn>
Cc: w3c-translators@w3.org
Message-ID: <op.w7w4yz2esvvqwp@sith.local>
On Wed, 11 Dec 2013 04:38:15 +0100, 曾新红 <zengxh@szu.edu.cn> wrote:

> Dear Coralie,
>
>
> I’m afraid that the email below is missing. Could you tell me when the
> translated document will be available on your website? Please let me  
> know if
> it has any problem.

Dear Xinhong Zeng,

I apologise for being remiss to reply to your earlier message.
To be honest, I have set your original translation submission aside for  
processing at a less busy time, and have not checked it.
I hope to turn to it this week.

Best regards,
Coralie

>
> Sincerely,
>
> 曾新红(Xinhong Zeng)
>
>
> 发件人: 曾新红 [mailto:zengxh@szu.edu.cn]
> 发送时间: 2013年12月3日 17:01
> 收件人: 'Coralie Mercier'
> 主题: 转发: [OWL 2 Primer in Simplified Chinese] Completed translation
>
>
> Dear Coralie,
>
>
> The email below was sent about 3 weeks ago. I don’t see the translated
> document showing on your website.
>
> I hope it  available for users as soon as possible, so if any problem
> exists, please tell me. Thank you.
>
>
> Best wishes,
>
> Xinhong Zeng
>
>
> 发件人: 曾新红 [mailto:zengxh@szu.edu.cn]
> 发送时间: 2013年11月13日 18:01
> 收件人: 'w3c-translators@w3.org'
> 主题: [OWL 2 Primer in Simplified Chinese] Completed translation
>
>
> Dear Translators
>
> We have completed the translation into Simplified Chinese of the  
> following
> document(s):
>
> OWL 2 Web Ontology Language Primer: W3C Recommendation 27 October 2009,
> http://www.w3.org/TR/2009/REC-owl2-primer-20091027/
>
> OWL2 Web本体语言入门:W3C推荐标准 2009年10月27日,
> http://nkos.lib.szu.edu.cn/OWL2/OWL2PrimerSimplifiedChinese.htm
>
> The document is translated by three translators: 曾新红(Xinhong  
> Zeng),吴
> 鹏(Peng Wu)and 林伟明(Weiming Lin).
>
> I confirm that, in compliance with the W3C Intellectual Property FAQ
> (http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate), I have
> placed a prominent disclaimer in my translation(s) in which I disclose,  
> (1)
> the title of and link to the original English document, (2) that my  
> document
> is a translation which may contain errors, and (3) that the original  
> English
> document on the W3C website is the one that is official. (Items (2) and  
> (3)
> are in the target language.)
>
> I confirm that the links within my translation(s) are valid and I have
> endeavored to provide valid markup and CSS (validation tools are at
> http://validator.w3.org/).
>
>
> Sincerely,
>
>
> 曾新红 (Xinhong Zeng)


-- 
  Coralie Mercier  -  W3C Communications Team  -  http://www.w3.org
mailto:coralie@w3.org +336 4322 0001 http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Wednesday, 11 December 2013 08:10:22 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:49 UTC