W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > October to December 2012

Summary WCAG 2.0 Swedish translation

From: Susanna Laurin <susanna.laurin@funkanu.se>
Date: Mon, 22 Oct 2012 10:10:51 +0000
To: "w3c-translators@w3.org" <w3c-translators@w3.org>, "public-auth-trans-se@w3.org" <public-auth-trans-se@w3.org>
Message-ID: <F863843A57D9554290A8F84780F1A263189E86CE@DBXPRD0310MB394.eurprd03.prod.outlook.com>
During the public comments period the comments regarding  the translation were mainly in three categories:

·         Spelling/typing mistakes that were corrected without discussion.

·         Language and grammar issues were discussed with regard to accuracy, terminology and the urge to follow the original as closely as possible. Around a third of the comments were approved, the rest was rejected.

·         A few comments on the actual meaning of the original document, the guidelines as such etc. Since the translation was not intended to change the meaning of WCAG 2.0, the comments were rejected.



The public comments and answers are visible here:



http://www.funkanu.se/WCAG2-Comments



and in the Word attachment.



Long after the comment period, the Swedish W3C office made formal comments on how a W3C document should look and also comments on what terminology should be used. Most of it was rejected.



None of the 14 organizations involved in the process had objections regarding the translation after the final changes were made.


Susanna Laurin | VD

Direkt och mobil: 08 - 555 770 61
susanna.laurin@funkanu.se<mailto:susanna.laurin@funkanu.se>

Funka Nu AB
Döbelnsgatan 21
111 40 Stockholm
Växel: 08 - 555 770 60
Fax: 08 - 5511 3236
www.funkanu.se<http://www.funkanu.se/>

Prenumerera på Funkas nyhetsbrev<http://www.funkanu.se/Nyhetsbrev>

[Beskrivning: Beskrivning: Logo för Funka Nu]



image001.gif
(image/gif attachment: image001.gif)

Received on Monday, 22 October 2012 10:12:01 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:48 UTC