W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2011

Re: Hindi Intention of translation

From: Bhavatmaj Seth <bhavatmaj@gmail.com>
Date: Tue, 6 Sep 2011 20:56:52 +0200
Message-ID: <CAAoZHj1Fp3QdkiPnbvBKeAE2a30HjjjFXTJp6ixug1mUo=KOUw@mail.gmail.com>
To: Coralie Mercier <coralie@w3.org>, w3c-translators <w3c-translators@w3.org>
Hello Coralie,

Thanks for adding my translation work.

As you had asked for the few remaining properties which were required to be
translated, I have done them and you may find those properties translated in
Hindi in this email.

In my previous translation I had made a stupid mistake
in Messages.properties.hi file I had translated language_name:english into
hindi script instead it should have been Hindi.(language name)
Please correct it also, and you may add the other translation.

And It is my humble request to add my name/ website under your credits page
of http://jigsaw.w3.org/css-validator/thanks.html  for translating css
validator in hindi

----------------------------------------------------------

Property:


language_name:हिन्दी


-------------------------------------------------------
Property:
  error.bg_order

Text in English:
  In the CSS3 background definition, 'bg_position' must occur before /
'bg_size' if both are present

Language:
  hi

Translation:
CSS3 पृष्ठभूमि परिभाषा में 'bg_position',  'bg_size' से पहले हो, अगर दोनों
मौजूद हैं

----------------------------------------------------------
Property:
  error.strictly-positive

Text in English:
  %s is not valid, only values greater than 0 allowed.

Language:
  hi

Translation:
%s मान्य नहीं है, केवल मान 0 से अधिक की अनुमति है


-----------------------------------------------------
Property:
  parser.import_not_allowed

Text in English:
  @import are not allowed after any valid statement other than @charset and
@import.

Language:
  hi

Translation:
 @charset और @import की तुलना में किसी भी अन्य बयान के बाद @import की अनुमति
नहीं कर रहे हैं.
-----------------------------------------------------------
Property:
  parser.invalid_id_selector

Text in English:
  Invalid ID selector

Language:
  hi

Translation:
अमान्य आईडी चयनकर्ता

----------------------------------------------------
Property:
  vendorext

Text in English:
  Vendor Extensions

Language:
  hi

Translation:
विक्रेता एक्सटेंशन

--------------------------------------
Property:
  vext_default

Text in English:
  Default

Language:
  hi

Translation:
डिफ़ॉल्ट
------------------------------------------------------
Property:
  vext_errors

Text in English:
  Errors

Language:
  hi

Translation:
त्रुटियाँ
----------------------------------------------------

Property:
  vext_warnings

Text in English:
  Warnings

Language:
  hi

Translation:
चेतावनी
---------------------------------------------------------------
Property:
  warning.link-type

Text in English:
  You should add a 'type' attribute with a value of 'text/css' to the 'link'
element

Language:
  hi

Translation:
आप 'पाठ / सीएसएस' के एक मूल्य के साथ एक 'प्रकार' विशेषता 'लिंक' तत्व जोड़ने
चाहिए

-----------------------------------------------
Property:
  warning.style-type

Text in English:
  You should add a 'type' attribute with a value of 'text/css' to the
'style' element

Language:
  hi

Translation:
आप 'पाठ / सीएसएस' के एक मूल्य के साथ 'शैली' तत्व के लिए एक 'प्रकार' विशेषता
जोड़ने चाहिए


 --------------------------------------------------------------
Property:
  warning.vendor-extension

Text in English:
  Property %s is an unknown vendor extension

Language:
  hi

Translation:
संपत्ति % s एक अज्ञात विक्रेता एक्सटेंशन है
---------------------------------------------------------------

On Tue, Sep 6, 2011 at 2:31 PM, Coralie Mercier <coralie@w3.org> wrote:

>
> Thank you for the zip and translation. It is online, now, I am told.
>
> However, a few properties were missing from the translation kit, and we'd
> be grateful if you could provide the missing translations for the following
> properties:
>                     error.bg_order, error.strictly-positive,
>                     parser.import_not_allowed, parser.invalid_id_selector,
> vendorext,
>                     vext_default, vext_errors, vext_warnings,
> warning.link-type,
>                     warning.style-type, warning.vendor-extension
>
> Please refer to the document at http://jigsaw.w3.org/css-**
> validator/translations.html<http://jigsaw.w3.org/css-validator/translations.html>
>
> PS: "ltr" appears as missing in the table, but there isn't a translation
> needed for that property.
>
> Thanks a lot!
>
> Coralie
>
>
>
> On Fri, 02 Sep 2011 14:55:38 +0200, Bhavatmaj Seth <bhavatmaj@gmail.com>
> wrote:
>
>  Hello Coralie,
>> I am pleased to inform you that I have finished the translation of
>> http://jigsaw.w3.org/css-****validator/<http://jigsaw.w3.org/css-**validator/>
>> <http://jigsaw.w3.org/css-**validator/<http://jigsaw.w3.org/css-validator/>>
>> into
>> hindi.
>>
>> please find attached zip file containing  5 translated files.
>> I will be happy to see the Hindi version of css validator online soon.
>>
>> On Fri, Sep 2, 2011 at 2:29 PM, Coralie Mercier <coralie@w3.org> wrote:
>>
>>  On Thu, 01 Sep 2011 19:25:48 +0200, Bhavatmaj Seth <bhavatmaj@gmail.com>
>>> wrote:
>>>
>>>  Hello Translators,
>>>
>>>>
>>>>
>>>> I would like to translate this page in Hindihttp://jigsaw.w3.org/css-**
>>>> ** <http://jigsaw.w3.org/css-**>
>>>> validator/ <http://jigsaw.w3.org/css-**validator/<http://jigsaw.w3.org/css-validator/>
>>>> >
>>>>
>>>> I have downloaded the
>>>> http://www.w3.org/QA/Tools/****css-validator/translation_kit.****zip<http://www.w3.org/QA/Tools/**css-validator/translation_kit.**zip>
>>>> <http://www.w3.org/QA/**Tools/css-validator/**translation_kit.zip<http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/translation_kit.zip>
>>>> >
>>>>
>>>> please let me know if Hindi translation is required or not.
>>>> So that I may proceed to translate the properties
>>>> Thanks &  regards
>>>> Bhavatmaj Sethhttp://www.w3-hi.org/
>>>>
>>>>
>>> Dear Bhavatmaj
>>>
>>> Thanks a lot (in advance). Yes, you may proceed with a Hindi localization
>>> of the CSS Validator.
>>>
>>> Coralie
>>>
>>> --
>>>  Coralie Mercier  -  W3C Communications Team  -  http://www.w3.org
>>>    W3C/ERCIM - N212 - 2004, rte des lucioles - 06410 Biot - FR
>>> mailto:coralie@w3.org +33492387590 http://www.w3.org/People/****
>>> CMercier/ <http://www.w3.org/People/**CMercier/><http://www.w3.org/**
>>> People/CMercier/ <http://www.w3.org/People/CMercier/>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>
> --
>  Coralie Mercier  -  W3C Communications Team  -  http://www.w3.org
>     W3C/ERCIM - N212 - 2004, rte des lucioles - 06410 Biot - FR
> mailto:coralie@w3.org +33492387590 http://www.w3.org/People/**CMercier/<http://www.w3.org/People/CMercier/>
>



-- 
Thanks &  regards
Bhavatmaj Seth
http://www.w3-hi.org
Received on Tuesday, 6 September 2011 18:57:50 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:47 UTC