W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2008

Re: New Ukrainian translation

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Mon, 09 Jun 2008 09:15:06 +0200
To: "Evgeny Ponomarev" <evgenyponomarev@gmail.com>
Cc: "nataliya shevshuk" <natalischew@googlemail.com>, w3c-translators@w3.org
Message-ID: <op.ucgzkukbsvvqwp@phoenix.local>

Thanks a lot for writing again, Evgeny.
I haven't heard back from Nataliya (cc'ed here, as well as the translators  
list).

Please, proceed with the translation of http://www.w3.org/Amaya/ into  
Ukrainian.

Thanks very much in advance.

Coralie


On Sun, 08 Jun 2008 14:07:04 +0200, Evgeny Ponomarev  
<evgenyponomarev@gmail.com> wrote:

> Dear Coralie,
>
> A half of year ago we had seen mail from
> Nataliya. I think now she already not working on translation and we,
> of course, can wait news
> from she one year more, but it is not reasonably.
>
> Best Regards,
> Evgeny
>
> 2008/5/16, Coralie Mercier <coralie@w3.org>:
>>
>>
>> Dear Evgeny,
>> Dear Nataliya and Aleksei,
>>
>> I apologize I took so long to reply.
>>
>> Other translators have already indicated their intention to translate  
>> the
>> Amaya web page into Ukrainian and Belarussian:
>>
>> Aleksei Petrov announced last December intention to translate the same
>> resource into Belarussian.
>>  cf. http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2007OctDec/0308
>>
>> Nataliya Shevshuk announced last December intention to translate it into
>> Ukrainian
>>  cf. http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2007OctDec/0316
>>
>>
>> We didn't hear back from Nataliya for the Ukrainian translation, yet,  
>> but
>> we heard recently from Aleksei about the Belarussian one:
>>  cf. http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2008AprJun/0076
>>
>>
>> I suggest that you not proceed with any of the target language, unless  
>> we
>> hear otherwise from Aleksei and Nataliya
>>
>> Thank you.
>> Coralie
>>
>>
>> On Thu, 24 Apr 2008 15:13:00 +0200, Evgeny Ponomarev <
>> evgenyponomarev@gmail.com> wrote:
>>
>> Hello,
>>>
>>> I would like to translate:
>>> http://www.w3.org/Amaya/
>>> also into Ukrainian and Belarusian. Could I start?
>>>
>>> best regards,
>>> Evgeny
>>>
>>
>> On Wed, 14 May 2008 18:53:04 +0200, Evgeny Ponomarev <
>> evgenyponomarev@gmail.com> wrote:
>>
>> Hello,
>>>
>>> I would like to translate:
>>> http://www.w3.org/Amaya/
>>> also into Ukrainian. Could I start?
>>>
>>> best regards,
>>> Evgeny
>>>
>>
>> --
>> Coralie Mercier      W3C Communications Team      mailto:coralie@w3.org
>>             World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
>> ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
>> T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
>>



-- 
Coralie Mercier      W3C Communications Team      mailto:coralie@w3.org
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Monday, 9 June 2008 07:15:54 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:41 UTC