A bit of proofreading [was: RE: translation Circus]

cf. http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2007OctDec/0373 :
---------------------------------------------
From: CE Whitehead <cewcathar@hotmail.com>
Date: Fri, 28 Dec 2007 14:38:15 -0500
Message-ID: <BLU109-W5386D8AE69A5194FAF2D4EB3550@phx.gbl>
To: gareth edison <gareth.edison@googlemail.com>, <w3c-translators@w3.org>

[...]

P.S.  I welcome proofreaders to my translation of Dave Raggett's "Advanced  
HTML" (http://www.geocities.com/quaiouestenglish/Creezunhabitatweb );  
think I got it nearly perfect and readable in French, but maybe there is  
some error left).
--------------------------------------------

Hello

The translation is very readable in French, indeed. Very good work.
I (strongly) recommend the use of http://www.leconjugueur.com/frindex.php  
for French verbs conjugations (I find it highly useful and I use it a  
lot!).

Proofreading takes time but can be beneficial, I agree with most who  
stated that in the thread. So I've done some proofreading of your work, on  
my spare time (which is scarce since I had a baby. In truth it's taken on  
my sleep time ;D)

As a French native-speaker, here are corrections/suggestions (I have  
proofread from the start until the copyright only. I didn't read the small  
print/footnotes) :

[[non-break-espace]] => "non-breakable-space"

4 times: [[Voici comment s'est fait]] => "Voici comment c'est fait" or  
"Voici comme le faire"

[[Les breuvages gazeuses et sucrés, le "Coca&nbsp;cola", par exemple,  
atteignent une popularité globale.]] => "Les breuvages gazeux et sucrés,  
le "Coca&nbsp;cola", par exemple, atteignent une popularité globale" or  
"Les breuvages gazeux et sucrés, comme le "Coca&nbsp;cola", ont atteint  
une popularité planétaire."

[[C'est de pratique mauvaise d'utiliser des espaces blancs]] => "C'est une  
mauvais pratique que d'utiliser des espaces insécables"

[[Au lieu de le faire, ]] => "A la place"

[[marque déposé]] => "marque déposée"

[[qui vous convendront:]] => "qui peuvent être utiles:"

[[nonbreaking space]] => "non-breakable space"

[[des accents ou aigus, ou graves, ou circonflexes, ou avec d'autres  
signes diacritiques]] => "des accents aigus, graves, circonflexes, ou avec  
d'autres signes diacritiques"

[[qui représentent ou les caractères du alphabet]] => "qui représentent  
les caractères de l'alphabet"

4 times: [[par ce que]] => "parce que"

[[Netscape Navigateur 4.0]] => "Navigateur Netscape 4.0"

[[je vous conseil ]] => "je vous conseille "

[[ayiez]] => "ayez"

[[un table des matières]] => "unw table des matières"

[[Comment est-ce que vous pourrez y insérer des liens hypertextes qui  
servent à lier chaque matière y indexée à la division de la page  
correspondant?]] => "Comment insérer à chaque entrée des liens hypertextes  
qui pointent vers la section de page correspondante?"

several time: [[boits de nuit]] => "boites de nuit"
several time: [[boits-de-nuit]] => "boites-de-nuit"

2 times: [[l'attribut, «name»]] => "l'attribut «name»"

[[un ancre]] => "une ancre"

[[reconaîssent]] => "reconnaissent"

[[du page Web replient ]] => "d'une page Web s'ajustent"

[[Cela c'est fait ]] => "Cela se fait"

[[se sont montrés dans le codage HTML exactement comme ils se sont  
montrés]] => "sont affichés dans le codage HTML exactement comme ils sont  
affichés"

[[précéde]] => "précède"

[[Cela fait nécessaire]] => "Il est nécessaire"

[[il ne faut que définir le style ainsi]] => "il vous faut définir la  
règle de style suivante"

[[vous choisissez ou si l'image soit affiché isolé dans une seule ligne de  
texte,[12] ou s'il soit affiché aligné à côté de plusieurs]] => "vous  
choisissez si l'image est affichée isolée dans une seule ligne de  
texte,[12] ou si elle est affichée alignée sur plusieurs"

[[S'il est aligné]] => "Si elle est alignée"

[[vous pouvez choisir de plus ou si l'image soit aligné à droite avec du  
texte à la gauche, ou s'il soit aligné à gauche avec du texte à la droite.  
]] => "vous pouvez choisir de plus que l'image soit alignée à droite avec  
du texte à gauche, ou qu'ell soit alignée à gauche avec du texte à droite.  
"

[[Comment se définir un graphique]] => "Comment définir un graphique"

[[accèder]] => "accéder"

[[y associés]] => "associés"

[[Pour suivre un lien à un fichier web, il ne faut que cliquer sur le rond  
qui le dèsigne.]] => "Cliquer sur les cercles pour accéder aux pages  
correspondantes."

[[L'attribut src de balise img précise que le graphique y défini est  
"pages.gif".]] => "L'attribut src de la balise img précise que le  
graphique défini est "pages.gif"."

[[caractére]] => "caractère"

[[pour faire supprimer]] => "pour supprimer" ou "pour faire disparaître"

[[encadrèes par la balise map, sert ]] => "encadrées par la balise map,  
servent "

[[L'attribut shape [français «forme»] de sous-balise area précise quelle  
est la forme de la surface, ou est-elle forme rectangulaire, "rect"; ou  
est-elle forme circulaire, "circle"; ou est-elle forme polygonale,  
"poly".]] => "L'attribut shape [ en français, «forme»] indique "rect",  
"circle" ou "poly", selon que la forme de la surface sera rectangulaire,  
circulaire ou polygonale."

Several times: [[coordonées]] => "coordonnées"

[[Le pixel en haut et à gauche et consideré]] => "Le pixel en haut et à  
gauche est consideré"

[[En tant qu'un pixel se trouve plus à droite, la coordonée-x se fait plus  
grande; en tant qu'un pixel se trouve plus en bas, la coordonée-y se fait  
plus grande.]] => "x augmente vers la droite et y vers le bas."

[[obtendre]] => "obtenir"

[[Si se définissent deux ou plusieurs surfaces dans un graphique qui sont  
imbriquées les unes dans les autres, c'est la sous-balise où se définit la  
surface qui se trouve en premier dans la carte cliquable [«map»] qui a  
toujours de priorité sur toute autre sous-balise où s'est définie toute  
autre surface du graphique y imbriquée (c'est à dire que c'est la  
sous-balise qui se trouve d'abord qui réagit à vos cliques, à votre  
entrée). Ainsi, c'est possible de dèfinir dans la carte cliquable [ou map]  
une forme un peu plus compliquée, par exemple, une forme annulaire. Pour  
créer une telle forme, il ne faut que créer une partie inactive [c'est à  
dire, «non-cliquable»] d'une forme circulaire en utilisant l'attribut  
nohref. La partie ou surface inactive [non-cliquable] de forme se trouve  
toujours superposée sur la surface active [la surface cliquable].[24]. La  
définition de la surface inactive se trouve aussi en premier dans votre  
codage HTML.]] => "Si au moins deux surfaces définies se superposent,  
l'élément lu en priorité (c'est à dire qui réagit au clic de  
l'utilisateur) est celui définissant la surface et qui apparaît en premier  
dans le document. En ce qui concerne une forme complèxe comme un anneau,  
il est possible de rendre une partie de région inactive par le biais de  
l'attribut nohref."

[[si non]] => "sinon"

[[Vous pourrez ou créer]] => "Vous pourrez créer"
[[ou créer un tableau à largeur prédéfinie]] => "ou bien créer un tableau  
à largeur prédéfinie"
[[ou créer un tableau à largeur pas-définie]] => "ou encore créer un  
tableau à largeur non-définie"

[[l'épaisseur en pixels de «bordure» ]] => "l'épaisseur en pixels de la  
«bordure» "

[[La sous-balise tr y contient la définition]] => "La sous-balise tr  
contient la définition"
[[Les sous-balises th et td y définissent]] => "Les sous-balises th et td   
définissent"

[[une valeur qui s'exprime ou en pixels ou comme un pourcentage. ]] =>  
"une valeur qui s'exprime soit en pixels soit en pourcentage. "
[[en tant que pourcentage]] => "en pourcentage"

3 times: [[pendant que]] => "alors que"

[[sert de même fonction plus ou moins que l'attribut align]] => "a une  
fonction similaire à celle de l'attribut align"
[[l'alignment verticale]] => "l'alignement vertical"
[[au centre verticale]] => "au centre vertical"
[[dans toute balise où s'est définie ou une cellule ou un ligne de  
tableau]] => "dans toute balise où est définie une cellule ou une ligne de  
tableau"

[[Il y a un petit truc qui se fait évident quand le navigateur affiche un  
tableau avec des cellules sans contenu. Contrastez les deux cas  
ci-dessous:]] => "Comparez ci-dessous l'affichage des cellules vides:"
[[Le premier cas se fait ]] => "Le premier cas apparaît "
[[L'affichage de la cellule dans le premier cas au-dessus est réparée en y  
insérant un espace insécable:]] => "Pour palier ceci, insérer un espace  
insécable:"

[[Faissons-nous un peu plus compréhensif le tableau ci-dessus en y  
ajoutant quelques détails, pour préciser le revenu gagné dans les belts du  
sud et du nord:]] => "Agrémentons le tableau ci-dessous de quelques  
détails, en précisant les revenus des ventes des régions du sud et du  
nord:"

3 times: [[étend sur ]] => "s'étend sur "

[[Remarquez que la rubrique, «An» étend sur deux lignes du tableau, à la  
fois que la première balise th de la deuxième ligne se met dans la  
deuxième colonne du tableau, au lieu de dans la première.]] => "Notez que  
puisque la rubrique «An» s'étend sur deux lignes du tableau, le premier  
élément th apparaît au niveau de la seconde colonne plutôt que la  
première."

[[Ces tableaux s'utilisent pour faire la configuration maîtrisée ou la  
mise en page de page web, en forme du quadrillage de voies.]] => "Ces  
tableaux s'utilisent pour faire de la mise en page de page web de manière  
quadrillée."
[[c'est d'insérer ]] => "c'est insérer "

[[Comment se mettre de couleur dans votre tableau]] => "Comment mettre de  
la couleur dans votre tableau"

[[Ce page-ci dispose d']] => "Cette page utilise"
[[des couleurs différents]] => "des couleurs différentes"

[[y précisées]] => "précisées"
[[couleurs du fond qui se sont affichées]] => "couleurs du fond qui sont  
affichées"
[[y comprennent de 0 à 255 (l'utilisation de la dernière valeur de 255  
aboutit au fait que la couleur y précisée est complètement saturée dans  
l'affichage du tableau).]] => "sont comprises entre 0 et 255 (saturation  
complète)."

[[les valeurs hexadécimaux ]] => "les valeurs hexadécimales "

[[Comment se centrer le tableau dans la page web]] => "Comment centrer le  
tableau dans la page web"

[[Vous pourrez utiliser le codage ci-dessus pour définir le style des  
tableaux particuliers, mais, d'abord, il faut que vous ou spécifiez la  
valeur d'un attribut id qui sert à indiquer le tableau particulier pour  
lequel vous définissez le style, ou spécifiez une catégorie [l'attribut  
HTML, "class"(32)] de tableau.]] => "Vous pouvez appliquer ceci à un  
tableau en particulier, en définissant une classe (32).

[[Si l'on est privé de la vue du tableau [à cause de que l'on est  
aveugle], il se peut que l'on trouvera très difficile à comprendre les  
contenus y affichés.]] => "Si l'on ne peut voir le tableau, il peut être  
assez difficile de comprendre ce qu'il affiche."
[[premiére]] => "première"
[[où s'est défini «la ligne» ou «rangée» ]] => "où est définie «la ligne»  
ou «rangée» "

2 times: [[et voici le revenu y anticipé dans la deuxième colonne]] => "et  
voici le revenu anticipé dans la deuxième colonne"

[[Quand on traduit ou en braille ou en audio un tableau, il sera utile]]  
=> "Quand on traduit un tableau en braille ou en audio, il est utile"
[[traverser le tableau ou de haut en bas et de bas en haut, ou à gauche ou  
à droite, ]] => "traverser le tableau de haut en bas et de bas en haut,  
ou  de gauche à droite, "

[[Mais, pour le faire possible, il faut gloser ou les cellules de titre ou  
les cellules de données. ]] => "Pour ceci, il faut annoter les cellules de  
titre ou les cellules de données."

[[les valeurs les suivantes]] => "les valeurs suivantes"

[[Pour gloser les tableaux]] => "Pour annoter les tableaux"
[[pour mettre à disposition du spectateur une liste, ]] => "pour fournir  
une liste "
[[et où se sont spécifiés]] => "et où sont spécifiés"

[[d'un titre très longue]] => "d'un titre très long"
[[Cela fait plus tolérable à écouter]] => "Il est plus tolérable d'écouter"

[[pour faire beaucoup plus vivantes vos pages web]] => "pour rendre vos  
pages web beaucoup plus vivantes"
2 times: [[comment se sont créés]] => "comment sont créés"

[[la sourise]] => "la souris"

[[annonces bannières publicitaires qui peuvent diriger, en circulant, vos  
visiteurs aux sites ]] => "annonces bannières publicitaires animées qui  
peuvent diriger vos visiteurs vers les sites"

[[dans un roll-over il s'agit d'un image qui sert à être un]] => "un  
roll-over est une image qui sert de"
[[la flèche-sourise]] => "le pointeur de la souris"
[[attirer l'attention au lien]] => "attirer l'attention sur le lien"
[[on pourra ou y ajouter un éclat de lumière]] => "on pourra y ajouter un  
éclat de lumière"

[[Entrez-vous!, si vous osez le faire!]] => "Entrez, si vous osez!"

[[J'ai ajouté au text]] => "J'ai ajouté au texte"
[[la flèche sourise]] => "le pointeur de la souris"

[[Si votre site est sponsorisé à plusieurs]] => "Si votre site a plusieurs  
sponsors"
[[pourrez y disposer]] => "pourrez disposer"
[[qui s'est composée ]] => "composée"
[[un image]] => "une image"
[[tout image]] => "toute image"
[[cet image soit lié à l'adresse internet du sponsor qui correspond à  
lui]] => "cette image soit liée à l'adresse internet du sponsor qui lui  
correspond"
[[Le cycle s'est commencé en utilisant l'action onload qui s'est définie]]  
=> "Le cycle commence en utilisant l'action onload qui définie"
[[Une banniere pub roulant]] => "Une bannière pub roulante"

[[pour qu'ils se fassent changer
     // aux intervalles de trois secondes]]
=>
"pour qu'elles changent
     // à trois secondes d'intervalle"

[[Je vous conseil]] => "Je vous conseille"

[[tout image soit de même largeur et de plus de même hauteur quand vous  
créez les images.]] => "toutes les images que vous créez sont de même  
largeur et hauteur."
[[tout image]] => "toute image"
[[c'est d'inclure]] => "est d'inclure"
[[où se définit la mise en forme ]] => "où est définie la mise en forme "

[[Quoi faire ]] => "Que faire "

[[sauf au cas]] => "que dans les cas"

[[vous pourrez procurer]] => "vous pourrez vous procurer"
[[l'HTML]] => "Le HTML"


One final point: Please harmonize the usage of either "Web" or "web", as  
well as "C'est à dire" or "C'est-à-dire". My preference goes for the  
former in both cases.



-- 
Coralie Mercier      W3C Communications Team      mailto:coralie@w3.org
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/

Received on Tuesday, 29 April 2008 23:09:08 UTC