W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > July to September 2007

Re: Translation to belarussian

From: Coralie Mercier <coralie@w3.org>
Date: Mon, 30 Jul 2007 16:14:59 +0200
To: Алексей Петров <sibromail@gmail.com>, w3c-translators@w3.org
Message-ID: <op.tv9669nbsvvqwp@phoenix.local>

On Mon, 30 Jul 2007 15:36:01 +0200, Алексей Петров <sibromail@gmail.com>  
wrote:

> Hello,
>
> I have translated the url http://www.w3.org/Style/ into Belarusian  
> language
> (be).
> The belarusian translation can be found on our server at
> http://eu-by.org/Style/be/.
> You can add us within the language selection at top of page
> http://www.w3.org/Style/
> At present time i am translating this url
> http://www.w3.org/Style/Examples/007/.
>
> Best Regards,
> Aleksei Petrov (translator)
> http://www.pocket-book.com

Hello Aleksei

Thank you for your message.

I have one question regarding your present time work. Are you going to  
translate into Belarussian all the examples listed at  
http://www.w3.org/Style/Examples/007/ ? That would be very nice.

Regarding your translation of
    http://www.w3.org/Style/
at http://eu-by.org/Style/be/

I see that you have included the list of available translations in your  
translation:

[[
<p>(Языкі:
<a hreflang=de href="http://www.wssexpert.de/Style/"><abbr title="Deutsch  
(German) [2007-07-17]">de</abbr>,</a>
<a hreflang=en href="http://www.w3.org/Style/"><abbr  
title="English">en</abbr></a>
<a hreflang=pl href="http://www.t4tw.info/tlumaczenia/WebSS.htm"><abbr  
title="Polski (Polish) [2006-11-02]">pl</abbr></a>
<a hreflang=ru href="http://www.mirrors.org.ua/Style/ru/"><abbr  
title="&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;  
[2007-07-23]">ru</abbr></a>
<a hreflang=uk href="http://www.mirrors.org.ua/Style/ua/"><abbr  
title="&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072;  
[2007-07-23]">uk</abbr></a>
<a hreflang=be href="./"><abbr title="Беларускі (Belarussian)  
[2007-07-30]">be</abbr></a>)
]]

I think you should remove that part as it will be hard to maintain. Would  
you agree to that?
I will then ask Bert Bos of the CSS activity to link to it from the  
original page.


Thanks

Coralie

-- 
Coralie Mercier  Communications | Administration  mailto:coralie@w3.org
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
Received on Monday, 30 July 2007 14:15:14 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:40 UTC