What does your user agent claim to support? (html version) in Spanish - Completed

Hello all,

I've completed the spanish translation for the following document:
- English title:	What does your user agent claim to support?
- English URL: 	http://www.w3.org/2003/02/06-dom-support.html

it's available here:
- Spanish title:	¿Qué afirma soportar su agente de usuario?
- Spanish URL: 	http://ferguweb.tx.com.ru/w3/06-dom-support.html

The document has an associated javascript file that does the 
changes in the document. I've also translated it, but only for 
the visible effects it has on the page, that's: I changed the 
word "supported" [en] by "soportado" [es] and I kept intact all 
the comments in english language.

By the way if someone want to translate this document to other 
language I must warn you that content inside <span> elements 
marked with class='feature' SHOULD NOT BE TRANSLATED , otherwise 
the document won't work properly. 
(e.g. 
	<span class='feature'>StyleSheets</span> [en] 

	should not be translated to 

	<span class='feature'>Hojas de Estilo</span> [es]).

I emailed Phil -the author- asking him to include a "comment for 
translators" in the source of the page.

Regards,
 _ _ _ _ _             _ _ _  u
/_ _ _ _ _/\ e       /_ _ _ /\ t
\  _ _ _ _\/  r     /    _ _\/  i
 \ \ \_ _      n    \  /\     _  é
  \ \/_ _/\     a    \ \ \   /_/\ r
   \  _ _\/      n    \ \ \ _\ \ \ r
    \ \ \         d    \ \/_ /  \ \ e
     \_\/          o    \_ _ _/\_\/  z 

 > -----Mensaje original-----
 > De: w3c-translators-request@w3.org 
 > [mailto:w3c-translators-request@w3.org] En nombre de 
 > GUTIERREZ FERRERIAS,Fernando
 > Enviado el: lunes, 15 de noviembre de 2004 15:34
 > Para: w3c-translators@w3.org
 > Asunto: What does your user agent claim to support? in Spanish  > 
 > 
 > 
 > Dear all,
 > 
 > I wish to announce my intention to translate to the Spanish language 
 > the following document:
 > 
 > - English title:	What does your user agent claim to support?
 > - English URL: 	http://www.w3.org/2003/02/06-dom-support.html
 > 
 > and its XHTML version:
 > 
 > - English title:	What does your user agent claim to support?
 > - English URL: 	http://www.w3.org/2003/02/06-dom-support.xhtml
 > 
 > and also the related .js files that make all work.
 > 
 > Regards,
 >  _ _ _ _ _             _ _ _  u
 > /_ _ _ _ _/\ e       /_ _ _ /\ t
 > \  _ _ _ _\/  r     /    _ _\/  i
 >  \ \ \_ _      n    \  /\     _  é
 >   \ \/_ _/\     a    \ \ \   /_/\ r
 >    \  _ _\/      n    \ \ \ _\ \ \ r
 >     \ \ \         d    \ \/_ /  \ \ e
 >      \_\/          o    \_ _ _/\_\/  z 
 > 
 >

Received on Wednesday, 1 December 2004 09:16:45 UTC