W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > January to March 2004

Re: Translation of DOM Level 1

From: Ivan Herman <ivan@w3.org>
Date: Tue, 20 Jan 2004 16:00:17 +0100
Message-ID: <400D4281.5060007@w3.org>
To: Ovidiu Sorin <s@artis.ro>
Cc: w3c-translators@w3.org

Ovidiu,

this sounds fine. What I would propose is that in the translated version 
of DOM 1 you would link to the Romanian errata document in the Errata 
section, that would make it cleaner.

Note that the Working group has produced a second version document:

http://www.w3.org/TR/2000/WD-DOM-Level-1-20000929/

which is simply the original with the errata folded in, but it is still 
in Working Draft. It is still to be decided whether they would publish 
this as a 'real' second version Recommendation or not. I would propose 
you'd keep an eye on new DOM documents, and if this second version 
becomes a Rec, you would fold in the errata in the Romanian versions, 
too. Do you think this is possible (*if* this would come up). But the 
second edition may never happen, so this may not be necessary.

Thanks in advance for your contribution

Ivan

Ovidiu Sorin wrote  on 20/01/2004 13:29:

> Hello. We would like to begin translating document DOM 1 (Document Object Model Level 1) into Romanian (including diacritics). 
> 
> Here are its charactersitics:
> Name: Document Object Model (DOM) Level 1, version 1 
> Issue date: 1 October 1998
> Authors: Vidur Apparao, Steve Byrne, Mike Champion, Scott Isaacs, Ian Jacobs, Arnaud Le Hors, Gavin Nicol, Jonathan Robie, Robert Sutor, Chris Wilson, Lauren Wood - (Errata) 
> Located on W3C web site at: http://www.w3.org/TR/1998/REC-DOM-Level-1-19981001/
> 
> If allowed, we will exhaustvely translate it, this meaning that the "Errata" added by the authors will not by inserted in the Romanian version of the document, but translated as a separate corpus.
> Please inform me of your considerations.
> 
> With respect,
> Ovidiu Sorin - Artis Romania.
> 
> 

-- 

Ivan Herman
W3C Head of Offices
C/o W3C Benelux Office at CWI, Kruislaan 413
1098SJ Amsterdam, The Netherlands
tel: +31-20-5924163; mobile: +31-641044153;
URL: http://www.w3.org/People/all?pictures=yes#ivan
Received on Tuesday, 20 January 2004 10:08:42 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:35 UTC