- From: Shuji Kamitsuna <ax2s-kmtn@asahi-net.or.jp>
- Date: Fri, 07 Feb 2003 21:53:03 +0900
- To: w3c-translators@w3.org
- Cc: dlm@ksl.stanford.edu, frank.van.harmelen@cs.vu.nl
Dear Mr.Deborah L. McGuinness, Frank van Harmelen, and others This is Shuji Kamitsuna from Japan. I am trying to translate "Feature Synopsis for OWL Lite and OWL - W3C Working Draft 29 July 2002" into Japanese. It is almost done but I do not understand some sentences of the document. I hope that someone will help me out. There are three sentences I do not understand well. #1 - Section 3.1 "OWL can be viewed as an extension of a restricted view of the RDF language." I guess this sentence means... "It could be said that OWL is the language to extend the restricted part of the RDF language". Do I get it right? #2 - Section 3.3, as for "TransitiveProperty" "The same DAML+OIL side conditions hold that restrict transitive properties (and their superproperties) from having an atmost1 or an exactly1 restriction." I guess this sentence means... "The same DAML+OIL side conditions that restrict transitive properties (and their superproperties) hold from having an atmost1 or an exactly1 restriction." That is... "In the same condition, DAML+OIL may not allow transitive properties (and their superproperties) to have an atmost1 or an exactly1 restriction." Do I get it right? #4 - Section 3.3, as for "oneOf" "From this a reasoner could deduce the maximum cardinality (7) of any property that has daysOfTheWeek as its allValuesFrom restriction." I guess this sentence means... "From this a reasoner could deduce the maximum cardinality of any property that has daysOfTheWeek as its allValuesFrom restriction is 7" Do I get it right? Regards, Shuji.
Received on Saturday, 8 February 2003 08:41:58 UTC