RE: Translation of your(W3C) Technical Imformal Reports(retry)

Dear Manager.

Thank you for your favor to let us allow to translate your technical
informal report for INTAP homepage.
We translated the some your technical informal reports into Japanese.
We hope W3C links to our following URLs.
If you have already known it, please ignore it.
Because I have already sent you the same e-mail at October 22th 2002.

その他の文書等
　ＦＡＱ集
　・Frequently asked questions (FAQ)
   ・original http://www.w3.org/RDF/FAQ/
    ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/1-3.html
     　訳：上田健次<k-ueda@qb.jp.nec.com>

ＴＲ集（以下は全てＴＲ集）
　技術ノート
　・What the semantic Web isn't but can represent (1998)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/RDFnot.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-1.html
　　　訳：布目光生<fume@eel.rdc.toshiba.co.jp>

　技術ノート
　・RDF and Relational databases (1998) (link added 2001)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/RDB-RDF.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-2.html
     　訳：布目光生<fume@eel.rdc.toshiba.co.jp>

　技術ノート
　・Conceptual Graphs and the semantic Web (2001)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/CG.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-3.pdf
　　　訳：布目光生<fume@eel.rdc.toshiba.co.jp>

　技術ノート
　・Why RDF model is not exactly the XML model (1999)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/RDF-XML.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-4.pdf
   　　訳：清水昇<shimizu@intap.or.jp>

　技術ノート
　・Assumed syntax - a simpler RDF syntax used in the following. (1999)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/Syntax.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-5.html
     　訳：佐藤宏之<sato.hiroyuki@lab.ntt.co.jp>

　技術ノート
　・Identity: how to identify what in RDF (2000/02)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/Identity.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-6.html
     　訳：細見格<i-hosomi@ay.jp.nec.com>

　技術ノート
　・Interpretation expressed as RDF property (language, etc)(2000/03)
   ・original
http://www.w3.org/DesignIssues/InterpretationProperties.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-7.pdf
     　訳：細見格<i-hosomi@ay.jp.nec.com>

　技術ノート
　・Semantic Web Toolbox: Logic & trust in XML-RDF?(1999)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/Toolbox.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-8.pdf
     　訳：森田幸伯<morita454@oki.com>

　技術ノート
　・Semantics and Interpretation (and dig.sig.) (1999/12/1)
Philosophical bits
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/Interpretation.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-9.pdf
     　訳：森田幸伯<morita454@oki.com>

　技術ノート
　・Logic and the semantic web (1999)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/Logic.html
  　 ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-10.html
     　訳：津田宏<htsuda@jp.fujitsu.com>

　技術ノート
　・Rules and facts: Inference engines and the Semantic Web (2000/1)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/Rules.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-11.html
     　訳：津田宏<htsuda@jp.fujitsu.com>

　技術ノート
　・Limiting the damage of an inconsistency (2000/1)
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/Inconsistent.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-12.html
     　訳：佐藤宏之<sato.hiroyuki@lab.ntt.co.jp>

　技術ノート
　・Metadata Architecture
   ・original http://www.w3.org/DesignIssues/Metadata.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/2-13.html
     　訳：来間啓伸<kuruma@sdl.hitachi.co.jp>

　技術ノート
　・The Web Ontology Language (OWL)
   ・original
http://lists.w3.org/Archives/Public/www-webont-wg/2002Jan/att-0061/01-sw
ol.text
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/7-1.html
     　訳：今村誠<imamura@isl.melco.co.jp>

　技術ノート
　・Use cases on collection management
   ・original
http://lists.w3.org/Archives/Public/www-archive/2002Jan/att-0019/01-part
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/8-1.html
     　訳：清野正樹<kiyono@trl.mei.co.jp>

　技術ノート
　・Content Interoperability Use Case final draft
   ・original
http://lists.w3.org/Archives/Public/www-webont-wg/2002Jan/0066.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/8-2.html
      　訳：上田健次<k-ueda@qb.jp.nec.com>

　技術ノート
　・Web services use cases
   ・original
http://lists.w3.org/Archives/Public/www-webont-wg/2002Jan/0083.html
    ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/8-3.html
     　訳：小倉弘敬<hogura@jp.ibm.com>

　技術ノート
　・General Requirements document
   ・original
http://lists.w3.org/Archives/Public/www-webont-wg/2002Jan/0062.html
     ・http://www.net.intap.or.jp/INTAP/s-web/data/TR/8-4.html
     　訳：清野正樹<kiyono@trl.mei.co.jp>

Thanking your kind consideration on this matter.
If any query, please let us know.

                Yours truly,
                Yasuyoshi KATURAGAWA
                Interoperability Technology Association
                for Information Processing, Japan  (INTAP)
                Bunkyo Green Court Center Office 13F
                2-28-8, Honkomagome Bunkyo-ku
                Tokyo 113-6591 JAPAN
                Telephone     +81-3-5977-1301
                Facsimile     +81-3-5977-1302
                E-mail        katuragawa@intap.or.jp
                Homepage      http://www.intap.or.jp/

Received on Tuesday, 26 November 2002 09:46:02 UTC