- From: Steph <steph@operamail.com>
- Date: Fri, 2 Mar 2001 00:30:43 +0100
- To: <w3c-translators-fr@w3.org>
J'ai fini de relire le Chapitre 2. Voici mes suggestions de modifications (certaines plus nécessaires que d'autres, certainement). Relecture HTML 4.01 Chapitre 2 (Stephanie) 70: Séparer structure et présentation 87: pas de virgules [note: le français "virgule" moins que l'anglais] 99: Les URIs sont typiquement composés de trois parties 107: ...l'URI de la page des Rapports Techniques du W3C: [l'URI indiqué n'est pas celui de la version originale de ce document!] 113: ...comme suit : il y a un document disponible via... 113 [deuxième phrase]: pas de virgules 128: [à la place de "nommage" - pas français] "nomination" ou "d'attribution de noms" 134: Certains URIs peuvent... 166: "ont les emplois suivants" ou "ont les utilisations suivantes" ou "permettent de faire les choses suivantes" 207: ...universellement compréhensible, d'une sorte de langue maternelle de publication pouvant être potentiellement comprise par tout ordinateur. 214: extraire de l'information "en ligne" via... 216: ...permettant des transactions avec des services éloignés, pour rechercher des informations, effectuer des réservations ou commander des produits, etc. 218: inclure directement dans leurs documents des feuilles de calcul_, des séquences... 224: #popularisé# par le #navigateur# Mosaic développé au NCSA. #Durant# les années #90#, il s'est épanoui en profitant de la croissance explosive du Web. #Pendant cette période, le HTML a été enrichi de diverses manières. Le Web dépend sur le partage de conventions HTML communes entre les marchands et auteurs de pages Web. Cette exigeance# a motivé un travail commun... 232: #ont proposé# des versions #de HTML bien plus riches# 232 [deuxième phrase]: supprimer les deux dernières virgules 236: #La plupart des gens conviennent que# les documents HTML devraient #fonctionner correctement indépendmment des plates-formes et des navigateurs.# [snip] ...potentiel commercial #pour# tous #les# participants. 238: ...essaye de #refléter un consensus toujours plus grand# entre... [snip] ...investissements faitS par les #fournisseurs# de contenu_ 240: ...l'idée que #toutes sortes de dispositifs# doivent... [remplacer deux fois "matériels" par "dispositifs" dans la fin de la phrase] 245: ...#qui corrige certaines erreurs et fait quelques modifications depuis la révision précédente.# 250: ...#de sorte que# les documents #puissent# être écrits en toutes #les# langues... 250-1: Cela a été accompli en incorporant/intégrant la [RFC2070], qui traite de l'internationalisation du HTML. 253: ...prend en compte #la# représentation_ #des caractères internationaux#, #la# direction_ des textes, #la# ponctuation_, et d'autres... 262: #A mesure# que la communauté du Web #grandit# et que #les capacités et aptitudes de ses membres se diversifie#, ... 267: grâce à l'ajout des #touches# d'accès #et des étiquettes actives, ainsi que# la possibilité de grouper #sémantiquement# les contrôles des formulaires #et# les options de SELECT. [une certaine incompatibilité syntaxique entre l'anglais et le français est parfois à déplorer...] 280: L'obligation #d'un# texte alternatif #accompagnant# les images... 297: #La# couverture... 305: ...bénéfices : #l#es documents [minuscule] 330 sqq: [doute] des feuilles de styleS ou des feuilles de style_ ? 332: -- information_ #sur la# police_ de caractères, alignement_, couleurs, etc. 338: ...permettant #de contrôler# 342: Les scripts permettent aux concepteurs de créer des pages Web dynamiques (par exemple, des formulaires "intelligents" capables de réagir aux entrées saisies par les utilisateurs), et d'utiliser le HTML comme moyen de construire des applications en réseau. 367 [et donc aussi 72]: Tenir compte de l'accessibilité universelle du Web
Received on Thursday, 1 March 2001 18:34:52 UTC