Re: [CSS1] Appel a relecture

Bonjour à tous,

Je trouve cette traduction globalement très bien faite.
J'ai pinaillé un peu et me suis pour l'instant arrêté juste avant le
4.2.
Pour la suite je tâcherai de ne pas faire de répétition par rapport aux
remarques fournies par Claude Chaunier.

Contrairement à lui, mais probablement parce que je suis un nouveau
venu, je me suis posé quelques questions.
Voici mes remarques dans le fichier texte joint.
Je compte fournir la suite d'ici un ou deux jours.

Grands points (début du fichier joint) :
__________
Question :
- Un "spécialiste" du domaine nous a conseillé de rédiger les mots clefs
HTML en minuscules pour s'assurer d'une compatibilité ascendante vers la
suite.
(Tout comme il conseille de fermer les balises, exemple <BR> peut
devenir <BR/>, <img...> </img>, etc.)
Il peut s'agir d'une règle de codage, mais pourriez-vous me confirmer ce
fait ?

___________
Glossaire :
- "adressed" me semble plus compréhensible traduit en "concerné(e)(s)"
que traduit par "adressé(e)(s)" bien que sémantiquement et
''programmatiquement'' plus proche 
- "common" me semble moins ambigü traduit en "usuel" ou "courant", comme
en 2.4, que traduit en "commun" qui comporte une deuxième signification
"valable pour plusieurs"
(cf 2.2 par rapport à 2.4)
- je trouve plus cohérent de parler de "sommet"/"base" ou "haut"/"bas"
plutôt que de "sommet"/"bas"
(cf. schéma et texte du 4.1, liste §3 du 4.1.4, )
- question
En 4.1.1 le terme "collapsing" est traduit par "fusion" pour le
comportement des marges
Je ne trouve pas d'autre terme, mais je ressens "fusion" ambigü du fait
de la notion de "réunion" qu'il intègre
Or la résultante n'est pas la réunion des deux (somme) mais la plus
grande (max).
J'ai été tenté par "absorbtion", mais idem.
Je ne suis pas certain que "effondrement" soit approprié.
Cela est aussi applicable aussi au 4.1.2 §9
Pour info, voila ce qu'en donne Babylon Translator :
"effondrement;écroulement;réduction,dissimulation des niveaux
secondaires ou de sous-répertoire sous le titre ou le répertoire actuels
(informatique), s'écrouler,s'effondrer"
Peut être que "réduction" irait.

_________________________________
Pour chaque remarque je précise :
- Le numéro et le titre de la section/chapitre,
- Le paragraphe (§), considérant qu'un exemple, ou qu'un schéma,
constitue un seul paragraphe,
- Le texte ou extrait de texte proposé en remplacement,
- Le texte ou extrait de texte de la traduction en question (selon moi
;-) )



Beau boulot, je fournis la suite de mes remarques le plus rapidement
possible.

NB : fichier joint : partie 1/2 des remarques, format texte plat.

Cordialement
Eric Schreiner