Re: 標點符號詞彙翻譯 from 一丝 on 2015-03-09 (public-zhreq@w3.org from March 2015)

From: 一丝 <yiorsi@gmail.com>
Date: Mon, 9 Mar 2015 15:53:40 +0800
To: Yijun Chen <ethantw@me.com>
Cc: public-zhreq@w3.org, 中文HTML5同樂會ML <public-html-ig-zh@w3.org>, 董福興 <bobbytung@wanderer.tw>, Xiaoqian Wu <xiaoqian@w3.org>, octw chen <oc.tw.mail@gmail.com>
Message-ID: <CA+-d5ZoGRxnzcnFDbRYTkQugTOuJcn9NXhgNY_ab7r4Y+kBvKQ@mail.gmail.com>

个人可以确定以下几个：

1.阿拉伯数字
2.禁則→ 避头尾
3.頓號→顿号
4.破折號→破折号
5.書名號→书名号
6.專名號→专名号（又称私名号）
7.縱橫對橫（是不是应该是縱橫對齊）→纵横对齐
8.*韻腳→韵脚*
*9.入聲→入声（对应的还有平声、上声、去声）http://baike.baidu.com/view/302913.htm

<http://baike.baidu.com/view/302913.htm>*

「點號」我不知道是不是指间隔号（“·”、“‧”），如果是指标点符号的分类（分为点号、标号、符号三大类），那么应该直接对应「标号」和「点号」

Received on Monday, 9 March 2015 07:54:28 UTC