W3C home > Mailing lists > Public > public-webplatform@w3.org > April 2013

Re: Translation process and Portuguese content

From: Nestor Rojas <nestor.rojas@gmail.com>
Date: Thu, 4 Apr 2013 13:04:36 +0300
Message-ID: <CANAcTm6v4vyUbkgyx67MtsUBS1RY9ZznqiQwcgRr0sRg-_Q-xw@mail.gmail.com>
To: "Juarez P. A. Filho" <juarezpaf@gmail.com>
Cc: "public-webplatform@w3.org" <public-webplatform@w3.org>, Romain Briand <contact@romain-briand.fr>
You are right Juarez. It will show up automatically in the languages list
template (bar).

My name is Nestor and I'm translating the Webplatform Docs to spanish.

Just as Romain told you, you should add the "/pt" suffix at the end of
everypage that you want to translate and hit enter. It will ask you to
create that page. Create it and start to translate.
It's easier to copy an already translated template "You could choose mine
from spanish" just to keep the structure the same. Translate it and you're
done.

Have a nice translation time.







2013/4/4 Chris Mills <cmills@opera.com>

> Thanks Romain.
>
> So just to add to that:
>
> The main page is at
>
> http://docs.webplatform.org/wiki/Main_Page
>
> There have been translations created and added at
>
> http://docs.webplatform.org/wiki/Main_Page/es
> http://docs.webplatform.org/wiki/Main_Page/fr
> http://docs.webplatform.org/wiki/Main_Page/ko
>
> etc.
>
> These have been picked up and automatically added into the translations
> bar of the different main page versions.
>
> So if you created a translation at
> http://docs.webplatform.org/wiki/Main_Page/pt
>
> that would automatically show up too.
>
> Feel free to ping us if you have any more questions ;-)
>
> Chris Mills
> Opera Software, dev.opera.com
> W3C Fellow, web education and webplatform.org
> Author of "Practical CSS3: Develop and Design" (http://goo.gl/AKf9M)
>
> On 4 Apr 2013, at 09:43, Romain Briand <contact@romain-briand.fr> wrote:
>
> > Hello Juarez,
> > Hi everyone,
> >
> > I started some french translation yesterday. You can go to this page for
> more information (Editor's guide) :
> http://docs.webplatform.org/wiki/WPD:Editors_Guide
> > It is a wiki, so you can add pages like this :
> http://docs.webplatform.org/wiki/Main_Page/pt in order to translate the
> Main Page into Portuguese and so on.
> > Be carreful there are some special page types for docs.
> >
> > Thanks for your help!
> >
> > Romain
> >
> > 2013/4/4 Juarez P. A. Filho <juarezpaf@gmail.com>
> > Hey everyone...
> >
> > My name is Juarez and I am from Brazil and I am a Front-end Engineer.
> > Just came in to the Web Platform Doc Sprint at Google San Francisco
> Office today and talked with Peter and July about the wiki and I am very
> excited to contributing with content, mainly translating the actual content
> to the Portuguese.
> > So... How can I do that? Is there any common start step?
> > Thanks in advance guys!
> >
> >
> > Best Regards,
> > J | Web Addict  +55 82 99482935 | +55 82 88093556
> > http://facebook.com/juarezpaf | @juarezpaf
> >
> > "The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams."
> > Eleanor Roosevelt
> >
>
>
>
Received on Thursday, 4 April 2013 10:05:24 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 19:13:45 UTC