Re: [widgets PC] i18n comment 15 : Persian dir examples from Marcos Caceres on 2010-05-27 (public-webapps@w3.org from April to June 2010)

From: Marcos Caceres <marcosc@opera.com>
Date: Thu, 27 May 2010 13:00:08 +0200
To: Richard Ishida <ishida@w3.org>
Cc: public-i18n-core@w3.org, public-webapps@w3.org
Message-ID: <AANLkTil-Oj4NDn6UzDUZ0iLJGs42WhJ3wvK5_t9k_gre@mail.gmail.com>

On Thu, May 20, 2010 at 8:04 PM, Richard Ishida <ishida@w3.org> wrote:
> *Further comments* related to the i18n review of:
> http://dev.w3.org/2006/waf/widgets/
>
> Comment 15
> At http://www.w3.org/International/reviews/0907-widgets-pc/
> Editorial/substantive: E
> Tracked by: RI
>
> Location in reviewed document:
> 7.5.3. Examples of Usage [http://dev.w3.org/2006/waf/widgets/#examples-of-usage]
>
> Comment:
>
> The first example displays incorrectly (eg. the angle bracket points the wrong way and is in the wrong place).  Replace the appropriate bit of code with the following and this should look ok:
>
> &lt;name short="آب و هوا"&gt;&#x200E;
> آب و هوا برنامه&lt;/name&gt;
>

Fixed

>
> The third example seems to have rather strange ordering in the Persian text and English, and the English word seems like an odd one to have in English.  How about the following?
>
> &lt;widget xmlns="http://www.w3.org/ns/widgets"&gt;
>
>   &lt;name short="Weather"&gt;
>    Weather! a totally awesome application!
>   &lt;/name&gt;
>
>
>   &lt;name short="آب و هوا" xml:lang="fa" dir="rtl"&gt;
>   &lt;span dir="ltr" xml:lang="en"&gt;Weather!&lt;/span&gt; برنامه واقعا بزرگ
>   &lt;/name&gt;
>
> &lt;/widget&gt;
>

Fixed

-- 
Marcos Caceres
Opera Software ASA, http://www.opera.com/
http://datadriven.com.au

Received on Thursday, 27 May 2010 11:01:02 UTC