- From: Shawn Henry <shawn@w3.org>
- Date: Mon, 24 Jun 2019 19:51:07 -0500
- To: sduchateau@access42.net, public-wai-translations@w3.org
- Cc: Code élégant <codelegant@free.fr>
Hello, Note that Sylvie has been a participant in the Education and Outreach Working Group for about 20 years, so she will have first-hand perspective on translation of the Working Group name. Also, based on input from Martin in the Spanish office, we added to the General Glossary that Working Group should be capitalized as a formal W3C-process term. https://github.com/w3c/translation-glossaries/blob/master/general.md#w3c-terms-capitalized Once you have agreed on how to translate "Education and Outreach Working Group" into French, please submit a pull request to add it to: https://github.com/w3c/translation-glossaries/blob/master/fran%C3%A7ais-French.md Thanks much! Best, ~Shawn On 6/24/2019 1:54 AM, Sylvie Duchateau wrote: > Hello, > > I agree with you for both éducation et sensibilisation or sensibilisation et promotion which are my favourites. > > Best > > Sylvie > > > > > > Le 21/06/2019 à 22:32, Code élégant a écrit : >> >> Hi Armony, thank you for your help! ;-] >> >> Let me recap: >> >> * groupe de travail « Éducation et communication » >> * groupe de travail « Éducation et diffusion » >> * groupe de travail « Éducation et dissémination » >> * groupe de travail « Éducation et essaimage » >> * groupe de travail « Éducation et évangélisation » >> * groupe de travail « Éducation et promotion » >> * groupe de travail « Éducation et rayonnement » >> * groupe de travail « Éducation et sensibilisation » >> >> Thank you Jean-Christophe for the reference to the Termium: faire-savoir and portée (fiche 4) are not used in France in that sense, AFAIK. >> >> My preferred choices are sensibilisation or promotion: what are yours? >> >> Best, >> >> Erwan >> >> Le 18/06/2019 à 08:50, Armony ALTINIER (Koena) a écrit : >>> >>> Hi everyone, >>> >>> When I used "promotion", some friends felt like it souds commecial to them. So I give you some other suggestions I often use now: >>> >>> * sensibilisation (general) >>> * essaimage (used a lot in the Social Responsability field) >>> * dissémination (used for projects in the EU context) >>> >>> Good luck! >>> >>> Armony >>> >>> Le 17/06/2019 à 18:09, Stephane Deschamps a écrit : >>>> Oooh yes, +1 on "promotion". >>>> >>>> Good one. >>>> >>>> Le 17/06/2019 à 15:46, Jean-Christophe Helary a écrit : >>>>> >>>>> >>>>>> On Jun 17, 2019, at 22:11, Code élégant <codelegant@free.fr <mailto:codelegant@free.fr>> wrote: >>>>>> >>>>>> Thanks to Stéphane and Jean-Christophe for their respective answers, >>>>>> >>>>>> What do you think of "promotion"@fr? Le groupe de travail « Éducation et promotion » (EOWG) ? >>>>>> >>>>>> Moins religieux qu’Évangélisation, plus engagé que Communication mais moins emphatique (et un peu ridicule) que Rayonnement tout en restant plus actif que Diffusion ? >>>>> >>>>> C'est bien aussi. >>>>> >>>>> Linguee.fr <http://Linguee.fr> a d'autres propositions: >>>>> https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=outreach >>>>> >>>>> Et il y a aussi le Grand Dictionnaire ici: http://www.granddictionnaire.com/ qui donne d'autres résultats >>>>> >>>>> Et le Termium, bien sûr: >>>>> https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=outreach&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs >>>>> >>>>> Jean-Christophe >>>>> >>>>> >>>>> >>>>>> >>>>>> Best, >>>>>> >>>>>> Erwan >>>>>> >>>>>> Le 17/06/2019 à 11:55, Code élégant a écrit : >>>>>>> Hi, bonjour, >>>>>>> >>>>>>> How do we translate "outreach" like in EOWG? >>>>>>> >>>>>>> Is it quite passive "diffusion"@fr or is it more active and positive "rayonnement"@fr, involving a mild kind of proselytism? >>>>>>> >>>>>>> Thank you, merci, >>>>>>> >>>>>>> Erwan (@code-elegant) >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Le code et les gants >>>>>> parce que l’accessibilité (aussi) est un sport de combat >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> Jean-Christophe Helary >>>>> ----------------------------------------------- >>>>> http://mac4translators.blogspot.com @brandelune >>>>> >>>>> >>>> >>> -- >>> Armony ALTINIER >>> Présidente de Koena >>> >>> Standard : +33 (0)9 72 63 21 28 >>> Prendre rdv :rdv@koena.net >> -- >> Le code et les gants >> parce que l’accessibilité (aussi) est un sport de combat
Received on Tuesday, 25 June 2019 00:51:14 UTC