Fwd: 日本時間10/27午後10時開催　TPAC-Joint Group Discussion"EPUB.next"についての日本PBG会議でのご意見を整理しました from Daihei Shiohama on 2021-10-27 (public-publishing-sc@w3.org from October 2021)

From: Daihei Shiohama <shiohama@mediado.jp>
Date: Tue, 26 Oct 2021 23:11:03 -1000
To: Liisa McCloy-Kelley <lmccloy-kelley@penguinrandomhouse.com>, cristina Mussinelli - Fondazione LIA <cristina.mussinelli@fondazionelia.org>
Cc: "PBG Steering Committee (Public)" <public-publishing-sc@w3.org>
Message-Id: <72391182-540E-463C-85B0-F69270D6CAE4@mediado.jp>
Liisa and Cristina,

I have sent to all the attendants to the last week’s PBG call the translated Japanese version of the comments discussed last week, so that they can refer to the outcomes of the discussion and make use of them for participation to the 10/27 EPUB.next meeting.

Unfortunately, I will be excused from the 27th meeting as it will be 3:00 am at where I just flew in for business today.

I would appreciate your providing me feedback of what is discussed at the EPUB.next meeting.

Best,

Daihei



> Begin forwarded message:
> 
> From: Daihei Shiohama <shiohama@mediado.jp>
> Subject: 日本時間10/27午後10時開催 TPAC-Joint Group Discussion"EPUB.next"についての日本PBG会議でのご意見を整理しました
> Date: October 26, 2021 at 23:04:36 HST
> To: 吉井順一 <j-yoshii@kodansha.co.jp>
> Cc: EAST/下川和男 <shimokawa@est.co.jp>, Florian Rivoal <florian@rivoal.net>, KADOKAWA 水島 真 様 <mizushima-s@kadokawa.jp>, Osamu Yoshiba <o-yoshiba@kodansha.co.jp>, 高見真也 <takamis@bookwalker.co.jp>, Yukio TOMIKURA <y-tomikura@kodansha.co.jp>, 古川公平 <k-furukawa@kodansha.co.jp>, 芦 尚文 <ashi-n@kadokawa.jp>, 金丸徳雄 <t-kanemaru@kodansha.co.jp>, 鈴木 基 <motoi_suzuki@shueisha.co.jp>, Junko Kamata <kamata@voyager.co.jp>, 新名新 <shin_niina@mediado.jp>, 苅田明史 <hiroshi_kanda@mediado.jp>, Yoshizawa Naomi <naomi@w3.org>, Makoto Murata <eb2m-mrt@asahi-net.or.jp>, 電書協 吉澤 <yoshizawa@ebpaj.jp>, 清人小沢 <ozawakyt@mail.shogakukan.co.jp>, Liisa McCloy-Kelley <lmccloy-kelley@penguinrandomhouse.com>, Cristina Mussinelli - Fondazione LIA <cristina.mussinelli@fondazionelia.org>, 塚本進 <susumu_tsukamoto@mediado.jp>, SAKAKIBARA Hiroshi <sakakibara.hiroshi@bpsinc.jp>, 電書協　眞鍋 <manabe@ebpaj.jp>, 福島 慎太郎 <fukushima@ebpaj.jp>, 長尾洋一郎 <y-nagao@kodansha.co.jp>, 大村 嘉範 <y_ohmura@shueisha.co.jp>, VJ_ Koike <koike@voyager.co.jp>, Kazuhito Kidachi <k-kidachi@mitsue.co.jp>, kimura-tad@mail.shogakukan.co.jp, "s. kawanabe" <s.kawanabe@mail.shogakukan.co.jp>, Okamoto Masashi <m_okamoto@shueisha.co.jp>, Tetsu Hoshino <te-hoshino@kodansha.co.jp>, 林剛史 <takeshi_hayashi@mediado.jp>, Media Do International <md-i@mediado.jp>
> 
> 日本PBGメンバー＆関係者各位
> 
> 下記メール及び先週の北米．日本・アジアPBG会議でお伝えした通り、W3C年次総会である本年度TPACにおいて、
> Discussion about EPUB.nextが日本時間本日 10/27（水）午後10時に開催されます。
> ご参加についてはこちらをご参照ください。 https://www.w3.org/events/meetings/447c6288-6cb9-4134-86c0-b419edd0cea3 <https://www.w3.org/events/meetings/447c6288-6cb9-4134-86c0-b419edd0cea3>
> 
> 
> 当該会議のテーマである、「EPUB.next」について、先週のPBG北米、日本・アジア会議で討議された「EPUB.next」に関するコメントを事前にPublishing Steering Committeeメンバー（EPUB WG, PBG, PCGのPublishing@W3C議長を中心に参加）に英文で整理したものを共有しました。また、電話会議前後に他のメンバーから寄せられた追加コメントや感想も付記しておきました。以下は、その訳文です。
> 
> 今後のデジタル出版の次のステージを考え、EPUB.nextというテーマに対する見解として皆様にいただいたコメントを集約したものとなっています。
> 10/27の会議に先だち、どうぞご確認ください。
> 
> 
> 1. 討議コメントのサマリー
> 現在のEPUBエコシステムを維持することが重要である。どのような状況や仕様変更があっても、下位互換性を維持することが基本である。
> デジタルパブリッシングの将来についての議論は歓迎するが、EPUBの範囲、すなわち現在のZIPコンテナベースのパッケージ型に拘束する必要はない。
> 出版ビジネスの機会とビジネスモデルは、出版業界の縦軸を構成するトレード（一般書籍）、雑誌、教育の間で今後も多様であることが想定される。どのようなスタンダードでも、それがすべての出版業界の異なる縦軸の要件を網羅できるかどうかは不明。それは、コンテンツ、読書の機会、読書システム、ユーザーのニーズに依存するため。
> EPUBは、紙の書籍コンテンツを忠実に再現するように設計・構築されているという意味で価値がある。しかし、デジタルメディアやユーザーのコンテンツへのアクセス方法が進化し、そのほとんどがスマートフォン（特に日本）で行われていることを考えると、EPUB仕様とは関係のないデジタル出版物が生まれてくる可能性がある。非EPUBの典型的な例は、世界に広がりつつある縦スクロールのWebコミック。このように、次世代のデジタル出版コンテンツは、EPUBの枠を超えて発信される可能性がある。
> ゲームやビデオなど、出版物以外のコンテンツを利用して、デジタル出版物を制作することも想定される。また、著者や出版社は、テキスト、グラフィック、ビデオ、音楽、オーディオ、ゲーミフィケーションなどを含むすべてのメディア素材を包含する、従来の印刷書籍の編集プロセスの外で、デジタル出版物を検討することがあり得る。このような「新しい」デジタル出版物のために、あらゆるウェブ技術を最適化することが基本であり、それはEPUBの範囲内に留まらないと考えられるかもしれない。
> 
> 2. PBG会議前後に示唆された見解
> 今後のビジネスモデルは、ビデオや音楽などの他のデジタルメディアで起こっているように、ダウンロードモデル、サブスクリプション、貸し出し、広告付き無料視聴など、様々なものが考えられる。
> PBGのような場所で、出版業界のビジネスニーズをまず議論すべき。出版業界の関係者やユーザーを対象とした調査（アンケートのようなもの）を行い、その声を明確に聞いてみるのも検討すべきか。
> デジタルパブリッシングの規格についての議論は重要である。しかし、トレード、雑誌、教育、その他の出版分野において、一つの規格ですべてをまかなうことを期待するのは、クリエイティブにもビジネス的にも意味がないのではないか。各出版分野ごとに規格を設ける方が現実的かもしれない。
> 最近では、NFTをベースにした出版物が発売されている（日本ではメディアドゥがNFT出版物を中心としたマーケットプレイス「ファントップ」を運営開始した）が、これは、書籍や雑誌の素材を利用して、付加価値のあるようにパッケージ化している。新しい「デジタル出版」の一つのケースといえるかもしれない。消費者の反応は高く、NFT商品は人気を博している模様。このように新しく開発されたデジタルパブリッシング製品を定義するための標準仕様は、複合技術の対象となるかもしれない。それは、Web of Thingsに近いものとみなされるかもしれないし、単なるWeb技術の組み合わせかもしれない。
> ある出版形態が瞬く間に普及するかもしれませんが、それが定着するかどうかを業界は見守る必要があり、スタンダード化の対象とすべきかは確認のプロセスを要する。
> EPUBの重要性と価値は、出版業界に安定性を与えたこと。我々はまた、現在のEPUBエコシステムの維持によって確保されるであろう、継続的なユーザーの満足を与えることに真剣に注意を払う必要がある。
> 
> 以上です。27日の討議で、さらに上記の見解の発展があり、Publishing@W3C及びW3Cの他のグループとのコラボレーションを含め検討が今後進むことを願います。
> 
> 塩浜
> PBG共同議長
> 
> 
> 
>> From: Daihei Shiohama <shiohama@mediado.jp <mailto:shiohama@mediado.jp>>
>> Subject: Outcomes of the PBG call (Americas/Asia) last week on EPUB.next
>> Date: October 26, 2021 at 12:11:19 HST
>> To: "PBG Steering Committee (Public)" <public-publishing-sc@w3.org <mailto:public-publishing-sc@w3.org>>
>> Cc: Liisa McCloy-Kelley <lmccloy-kelley@penguinrandomhouse.com <mailto:lmccloy-kelley@penguinrandomhouse.com>>, cristina Mussinelli - Fondazione LIA <cristina.mussinelli@fondazionelia.org <mailto:cristina.mussinelli@fondazionelia.org>>
>> 
>> Dear Publishing Steering Committee members,
>> 
>> Prior to the discussion about EPUB.next on October 27, please be advised that here are the comments about “EPUB.next” as expressed at the PBG Americas/Japan-Asia meeting last week as noticed in the email below. Some additional comments and thoughts given from the PBG Japanese members after the call are also included here, for your reference.
>> 
>> All confirmed the following:
>> Preserving the current EPUB ecosystem is essential. Backward compatibilities shall be maintained at any circumstances and change of the specs.
>> Discussion for the future of digital publishing is welcome, provided, however, it shall not be subject to the scope of EPUB; i.e. current zip container based package basis. 
>> Publishing business opportunities and business models will continue to be varied amongst trade, magazine and education. Whether any standard can embrace all the publishing verticals is not clear. It will depend on content, occasions of reading, reading systems and user needs.
>> EPUB is valuable in the sense that it is designed and built to faithfully reproduce print version of the very book content. Nonetheless, given the evolution of digital media and ways of users’ access to content, majority of which is being done on smart phones (especially, in Japan), born digital publications will be expanded which might not relate to the EPUB specifications. A typical case of non-EPUB is web comics, vertical scrolling web based comic content, which is getting to be popular around the world. Thus, any next generation digital publishing content could be originated outside of the realm of EPUB.
>> Digital book publications may be generated by utilizing non-publishing sourced content such as games, videos, etc. Also, authors and publishers might consider digital publications outside of the traditional print book editorial process, which could encompass all the media materials including texts, graphics, videos, music, audio, gamification, etc. It might be considered that optimizing any web technologies for such “new” digital publications is the basis, which will not stay within the scope of EPUB.
>> Suggested after PBGt call:
>> Business models could be varied such as those respectively for downloading model, subscription, lending, free-viewing with ads, etc, similar to what has been happening around other digital media like video, music, etc. 
>> The business needs for the publishing industry should be first discussed such as the place like PBG. It might be worthwhile to do some study (like survey) amongst the publishing industry concerned and users to hear the voices clear.
>> Discussion of standards for digital publishing is important. Nonetheless, it might not make sense creatively and business-wise that expecting one standard will do all amongst trade, magazine, education and any other publishing sector. A standard per each publishing sector might be more practical. 
>> Recently, NFT based publishing products made available (in Japan by Media Do at its own NFT publishing centric marketplace “Fan Top”), which are sourcing from the book and/or magazine materials packaged with the sourcing publications as if value adds. This seems to be one of the new “digital publishing” case. Consumers reacted strongly and the NFT offerings are getting to be popular. A standard spec to define this kind of newly developed digital publishing products may be subject to combined technologies. It may well be regarded close to Web of Things or just a combined web technologies.
>> Some publishing form might become popular instantaneously, provided, the industry needs to observe if it stays or not. 
>> The importance and value of EPUB is definitely considered that it gave a stability to the publishing industry. We also need to give attention seriously to give continued users satisfactions, which shall be secured by the maintenance of the current EPUB ecosystem.
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>> On Oct 19, 2021, at 11:59, Daihei Shiohama <shiohama@mediado.jp <mailto:shiohama@mediado.jp>> wrote:
>> 
>> 日本PBGメンバー＆関係者各位
>> 
>> 先日今週に延期のご連絡をしましたPBG会議、以下の通り開催いたします。
>> 
>> 日時：日本時間10月20日（水）午前9時開始
>> 
>> 参加Zoomリンク ：https://mit.zoom.us/j/555276051 <https://mit.zoom.us/j/555276051>
>> Passcode: 8733
>> Meeting ID: 555 276 051
>> 議事速報：W3C IRCチャンネル http://irc.w3.org <http://irc.w3.org/>/、PBGのチャンネル名：#pbg
>> 
>> 本日の中心議題は、日本時間10/27（水）午後10時ににTPACの一環として開催される「TPAC Discussion about EPUB.next」です。
>> 出版業界のビジネス・ニーズの視点において、デジタル出版はどう展開されることが望まれるか、そしてEPUBの将来は、ということについて皆様のご意見を伺い、討議をさせていただきたくお願いします。
>> 
>> どうぞ、皆様ご参加をお願いします。
>> 
>> PBG共同議長
>> 
>> 塩浜大平
>> 
>> 議題
>> 
>> Discuss EPUB.next/Future Digital Publishing Needs
>> For the joint W3C TPAC EPUB3 WG, Publishing CG and Publishing BG meeting, we would like to start discussing what the digital publishing ecosystem will need over the next few years from a business perspective
>> More features for EPUB?
>> Interactivity and scripting?
>> Locators?
>> Fixed layout accessibility?
>> Support for a divergence of package vs. not for different markets?
>> 
>> TPAC Discussion about EPUB.next: JST 10/27（水）午後10時 https://www.w3.org/events/meetings/447c6288-6cb9-4134-86c0-b419edd0cea3 <https://www.w3.org/events/meetings/447c6288-6cb9-4134-86c0-b419edd0cea3>
>> 参考資料：2/21/2020 W3C Publishing EPUB SUrvey結果サマリー（和訳版）＋英語版添付
>>  
>> Reminder: Collecting issues and use cases
>> For FXL + Reflow use cases: https://github.com/w3c/publ-bg/issues <https://github.com/w3c/publ-bg/issues>
>> For Reading System bugs: https://github.com/w3c/epub-rs-bugs <https://github.com/w3c/epub-rs-bugs>
>>  
>>  PBG meetings upcoming:
>> TPAC cross-group meeting: 10/27/2021 Wednesday 9:00 am EST/3:00 pm CET
>> PBG Conference Day:
>> 11/30/2021 12pm EST/6pm CET
>> 11/30/2021 7pm EST - 12/01/2021 9am JST
>> PBG NA/Europe:  12/07/2021 12pm EST/6pm CET
>> PBG NA/Asia :  12/14/2021 8pm EST - 12/15/2021 9am JST
>>  
>> On behalf of PBG co-chairs,
>> Daihei Shiohama
>>  
>> [0] https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=W3C+PBG+Meeting+Americas%2FAsia&iso=20211019T20&p1=179&ah=1 <https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=W3C+PBG+Meeting+Americas/Asia&iso=20211019T20&p1=179&ah=1>
>> 
>> 
>> <W3C_EPUB_Publishing_Survey_Summary (English:Japanese).pdf>
>> <和訳W3C_EPUB-Publishing_Survey.pdf>
>> 
>> 
>> 
>>> 
>> 
>>> On Oct 12, 2021, at 20:43, Daihei Shiohama <shiohama@mediado.jp <mailto:shiohama@mediado.jp>> wrote:
>>> 
>>> 各位
>>> 
>>> 従前、10/13に日本・北米会議開催のご連絡をしていたにも関わらず変更のご案内が遅れ、大変失礼しました。
>>> 
>>> 次回のPBG日本・北米会議は、日本時間10/20（水）午前9時となります。
>>> 議題、それ以降の会議日程は別途お送りいたします。
>>> 
>>> ご迷惑をおかけしましたこと、申し訳ありません。
>>> 
>>> PBG共同議長
>>> 塩浜
>>> 
>>> 
>>> 
>>>> On Sep 12, 2021, at 22:59, Daihei Shiohama <shiohama@mediado.jp <mailto:shiohama@mediado.jp>> wrote:
>>>> 
>>>> 日本PBGメンバー＆関係者各位
>>>> 
>>>> PBG会議、以下の通り開催いたします。
>>>> 日時：日本時間9月15日（水）午前9時開始
>>>> 参加Zoomリンク ：https://mit.zoom.us/j/555276051 <https://mit.zoom.us/j/555276051>
>>>> Passcode: 8733
>>>> Meeting ID: 555 276 051
>>>> 議事速報：W3C IRCチャンネル http://irc.w3.org <http://irc.w3.org/>/、PBGのチャンネル名：#pbg
>>>> 
>>>> どうぞ、皆様ご参加をお願いします。
>>>> 
>>>> PBG共同議長
>>>> 
>>>> 塩浜大平
>>>> 
>>>> 議題
>>>> 
>>>> Follow up on the Pub@W3C Webinar on September 14th
>>>> ＞同日日本時間深夜開催となるPub@W3C Webinar の内容について、共同議長からご説明申し上げます。高見さんからもご案内いただき、ウェビナーで紹介されるビデオはすでに共有いただいていると思います。
>>>> 
>>>> What are the accessibility challenges you are concerned about for 2020?
>>>> 
>>>> Building market sample EPUB for testing purposes
>>>> 
>>>> Discussion: Planning for 3.3 release
>>>> What does this mean for your production? Your validation of files? 
>>>> Update: EPUB Working Group by co-chair, Shinya Takami
>>>> 
>>>> Reminder: Collecting issues and use cases
>>>> For FXL + Reflow use cases: https://github.com/w3c/publ-bg/issues <https://github.com/w3c/publ-bg/issues>
>>>> For Reading System bugs: https://github.com/w3c/epub-rs-bug <https://github.com/w3c/epub-rs-bug>
>>>> 
>>>>  PBG meeting schedule for 2021
>>>> PBG NA/Asia 10/12/2021 8pm EST - 10/13/2021 9am JST
>>>> PBG NA/Europe 10/19/2021 12pm EST/6pm CET
>>>> TPAC cross-group meeting
>>>> 
>>>> 
>>>> [0] https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=W3C+PBG+Meeting+Americas%2FAsia&iso=20210914T17&p1=770&ah=1 <https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=W3C+PBG+Meeting+Americas/Asia&iso=20210802T17&p1=770&ah=1>
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>>> 
>>>>> On Sep 12, 2021, at 22:47, Daihei Shiohama <shiohama@mediado.jp <mailto:shiohama@mediado.jp>> wrote:
>>>>> 
>>>>> Hello Publishing Business Group members,
>>>>>  
>>>>> As invite sent to last week, please find below the agenda for the next PBG call for Americas on Tuesday September 14th/Asia on Wednesday September 15th,  to be held at [0] via the Zoom link in the meeting invite. 
>>>>>  
>>>>> W3C IRC: http://irc.w3.org/ <https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Firc.w3.org%2F&data=02%7C01%7CLAUDRAIN%40hachette-livre.fr%7Cf1f4b36643b342c072ff08d79c8273be%7Cf881a2c50a89483181b1c7846c49594d%7C0%7C0%7C637149956414432943&sdata=fRlwrrNqKLfWvIy6pt4d2F379ZmHqDYjXD4yiFM1dp0%3D&reserved=0>  (IRC channel #pbg).  
>>>>> 
>>>>> Agenda
>>>>> 
>>>>> Follow up on the Pub@W3C Webinar on September 14th
>>>>> 
>>>>> What are the accessibility challenges you are concerned about for 2020?
>>>>> 
>>>>> Building market sample EPUB for testing purposes
>>>>> 
>>>>> Discussion: Planning for 3.3 release
>>>>> What does this mean for your production? Your validation of files? 
>>>>> Update: EPUB Working Group by co-chair, Shinya Takami
>>>>> 
>>>>> Reminder: Collecting issues and use cases
>>>>> For FXL + Reflow use cases: https://github.com/w3c/publ-bg/issues <https://github.com/w3c/publ-bg/issues>
>>>>> For Reading System bugs: https://github.com/w3c/epub-rs-bugs <https://github.com/w3c/epub-rs-bugs>
>>>>>  
>>>>>  PBG meeting schedule for 2021
>>>>> PBG NA/Asia 10/12/2021 8pm EST - 10/13/2021 9am JST
>>>>> PBG NA/Europe 10/19/2021 12pm EST/6pm CET
>>>>> TPAC cross-group meeting.
>>>>>  
>>>>> On behalf of PBG co-chairs,
>>>>> Daihei Shiohama
>>>>>  
>>>>> [0] https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=W3C+PBG+Meeting+Americas%2FAsia&iso=20210914T17&p1=770&ah=1 <https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=W3C+PBG+Meeting+Americas/Asia&iso=20210802T17&p1=770&ah=1>
>>>>> 
>>>>> 
>>>>>> On Sep 10, 2021, at 14:18, McCloy-Kelley, Liisa <lmccloy-kelley@penguinrandomhouse.com <mailto:lmccloy-kelley@penguinrandomhouse.com>> wrote:
>>>>>> 
>>>>>> Agenda to be sent via email prior to meeting
>>>>>> 
>>>>>> IRC: #pbg
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> Join Zoom Meeting
>>>>>> https://mit.zoom.us/j/555276051 <https://mit.zoom.us/j/555276051>
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> Passcode: 8733
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> Meeting ID: 555 276 051
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> US : +1 646 558 8656 or +1 669 900 6833
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>>> International Numbers: https://mit.zoom.us/zoomconference?m=aI5L_UhTBGLm1skdjehcjCVIXfGIKOTG&_x_zm_rtaid=RLkEgvj9R2Kp7A64T9rjSg.1597421822044.563b316016cd72aa2cf1f87ad8450b44&_x_zm_rhtaid=128 <https://mit.zoom.us/zoomconference?m=aI5L_UhTBGLm1skdjehcjCVIXfGIKOTG&_x_zm_rtaid=RLkEgvj9R2Kp7A64T9rjSg.1597421822044.563b316016cd72aa2cf1f87ad8450b44&_x_zm_rhtaid=128>
>>>>>> 
>>>> 
>>> 
>> 
>
Received on Wednesday, 27 October 2021 09:11:23 UTC