Re: Issues in the serialization of the translation categories ontology

Hi Elena,

thank you for your reply.

I was interested in your proposal for translation categories, since we are
developing a new *lexicographer view* inside VocBench [1], which will
streamline the editing of OntoLex-Lemon lexicons, including the use of
the *decomp
*module and the representation of lexico-semantic relations. These features
will be part of the next release, which will be announced in a few weeks.

Best regards,
Manuel

1. http://vocbench.uniroma2.it/


Il giorno sab 20 feb 2021 alle ore 07:49 Elena montiel <emontiel@fi.upm.es>
ha scritto:

> Dear Manuel,
>
> Thanks for rasing this issue.
>
> I 'cc Jorge Gracia. We are the authors of the this proposal for
> translation categories.
>
> Let us come back to you asap.
>
> Best regards,
>
> Elena.
> El 18/02/2021 a las 20:10, Manuel Fiorelli escribió:
>
> Dear all
>
> I write to this mailing list since I was unable to find any contact
> information for the *translation-categories *ontology, while I suspect
> that its authors might belong to the OntoLex Community Group.
>
> The problem is this. When I deference the the IRI *http://purl.org/net/translation-categories#directEquivalent
> <http://purl.org/net/translation-categories#directEquivalent> *(which has
> been used in the OntoLex specs), I obtain a Turtle file, of which I provide
> an excerpt:
>
>
> *<trcat:directEquivalent> *
>
> *   rdfs:label "direct equivalent"@en ;    rdfs:comment "Typically, the
> two terms describe semantically equivalent entities that refer to entities
> that exist in both cultures and languages. E.g., surrogate mother (EN) ->
> mère porteuse (FR)"@en .*
>
> As you can see, the subject is *<trcat:directEquivalent>*, which is not a
> prefixed name, but rather it is -- literally -- the URI
> *trcat:directEquivalent*, which isn't probably what the authors had in
> mind.
>
> In addition to fix this issue, I suggest to add an ontology node with
> suitable metadata (including the contacts or the authors of the ontology)
> and, why not?, register the ontology to Linked Open Vocabularies.
>
> Best regards,
> Manuel Fiorelli
>
> --
> Elena Montiel-Ponsoda
>
> Applied Linguistics Department &
> Ontology Engineering Group (OEG)
> ETSI Informáticos
> Universidad Politécnica de Madrid
> c/Ciruelos, 2
> Boadilla del Monte-28660 Madrid, Españawww.oeg-upm.net
> Tel. (+34) 91 336-3670/7414
>
>
>
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> Libre
> de virus. www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
> <#m_6271199243375525021_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>


-- 
Manuel Fiorelli