W3C home > Mailing lists > Public > public-multilingualweb-lt@w3.org > May 2012

Re: idValue requirement updated

From: David Lewis <dave.lewis@cs.tcd.ie>
Date: Tue, 01 May 2012 10:43:49 +0100
Message-ID: <4F9FB055.1010005@cs.tcd.ie>
To: public-multilingualweb-lt@w3.org
Hi Yves,
This solution seems to rely on the XML schema having specific 
cardinalities, so it will only work with certain classes of element 
structure, is that right? For example, this approach would not work in 
your example if the cardinality of the text and desc element within the 
msg element was not exactly 1.

Did you consider just inserting an id for elements that do not already 
have an id in the source. Obviously this impacts on the structure of the 
document, but we could control that by using an id value convention that 
allows you to distinguish 'native' id from any id added by ITS 
processes, e.g. id="its-12345" from id="12345". This way the added its 
ids can be reliably stripped once they are no longer needed, leaving the 
original source ids (which may have other, nonlocalsiation requirements) 
intact?

This would still minimise impact on the source document, while allowing 
such an id to be used more universally through the document, including 
down to the segment level with new spans if needed.

So you example would be:

-->original source content
<doc>
  <msg name="id1">
   <text>Content of text</text>
   <desc>Context of desc</desc>
  </msg>
</doc>

-->  with its markup
<doc>
  <msg name="id1">
   <text id="its-12345">Content of text</text>
   <desc id="its-12346">Context of desc</desc>
  </msg>
</doc>


-->  Corresponding XLIFF output:

<trans-unit id='1' resname='its-12345'>
  <source>Content of text</source>
</trans-unit>
<trans-unit id='2' resname='its-12346'>
  <source>Content of desc</source>
</trans-unit>

Regards,
Dave





On 30/04/2012 18:21, Yves Savourel wrote:
> Hi all,
>
> FYI: I've updated significantly the entry for the idValue requirement:
>
> http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/Requirements#idValue
>
> Cheers,
> -yves
>
>
Received on Tuesday, 1 May 2012 09:44:18 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 16:31:44 UTC