- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Fri, 22 Mar 2013 15:23:59 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version
In directory gil:/tmp/cvs-serv7053/TR-version
Modified Files:
Overview.html
Log Message:
tr version re-generation
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/03/21 13:53:59 1.73
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/03/22 15:23:59 1.74
@@ -93,9 +93,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2033">XPath 1.0</a></div>
-<div class="toc3">5.3.3 <a href="#d0e2224">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2263">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2041">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors">CSS Selectors</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2271">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules">Link to External Rules</a></div>
@@ -345,7 +345,7 @@
translation systems, search result relevance in information retrieval systems, as
well as management and integration of unstructured data in knowledge management
systems.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="users_localization_workflow_managers" id="users_localization_workflow_managers"></a>1.3.1.7 Localization Workflow Managers</h5><p>This type of users is concerend with localization workflows in which content goes
+<h5><a name="users_localization_workflow_managers" id="users_localization_workflow_managers"></a>1.3.1.7 Localization Workflow Managers</h5><p>These types of users are concerned with localization workflows in which content goes
through certain steps: preparation for localization, start of the localization
process by e.g. a conversion into a bitext format like <a title="" href="#xliff">[XLIFF]</a>, the actual localization by human translators or machine
translation and other adaptations of content, and finally the integration of the
@@ -679,8 +679,8 @@
<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="notation" id="notation"></a>3.1 Notation</h3><p id="rfc-keywords">The keywords “MUST”, “MUST NOT”, “REQUIRED”, “SHALL”, “SHALL
NOT”, “SHOULD”, “SHOULD NOT”, “RECOMMENDED”, “MAY”, and “OPTIONAL” in this document are
to be interpreted as described in <a title="" href="#rfc2119">[RFC 2119]</a>.</p><p>The namespace URI that <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be used by
- implementations of this specification is:</p><div class="exampleInner"><div class="exampleOuter"><pre>http://www.w3.org/2005/11/its</pre></div></div><p>The namespace prefix used in this specification for this URI is “its”. It is
- recommended that implementations of this specification use this prefix.</p><p>In addition, the following namespaces are used in this document:</p><ul><li><p><code>http://www.w3.org/2001/XMLSchema</code> for the XML Schema namespace, here
+ implementations of this specification is:</p><div class="exampleInner"><div class="exampleOuter"><pre>http://www.w3.org/2005/11/its</pre></div></div><p id="its-namespace-prefix">The namespace prefix used in this specification for XML implementations
+ of ITS for the above URI is "its". It is recommended that XML implementations of this specification use this prefix, unless there is existing dedicated markup in use for a given data category. In HTML there is no namespace prefix: "its-" is used to indicate ITS 2.0 attributes in HTML documents. See <a class="section-ref" href="#html5-local-attributes">Section 6.1: Mapping of Local Data Categories to HTML</a> for details.</p><p>In addition, the following namespaces are used in this document:</p><ul><li><p><code>http://www.w3.org/2001/XMLSchema</code> for the XML Schema namespace, here
used with the prefix “xs”</p></li><li><p><code>http://www.w3.org/1999/xlink</code> for the XLink namespace, here used with
the prefix “xlink”</p></li><li><p><code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code> for the HTML namespace, here used with
the prefix “h”</p></li></ul></div><div class="div2">
@@ -690,7 +690,7 @@
and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g. using
an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language independent formalization, see the "implementation" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1156" id="d0e1156"></a>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category conveys information as
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1164" id="d0e1164"></a>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category conveys information as
to whether a piece of content should be translated or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language independent
level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
"yes" and "no". An implementation on a schema language specific
@@ -945,9 +945,9 @@
actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2033" id="d0e2033"></a>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2041" id="d0e2041"></a>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2044" id="d0e2044"></a>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2052" id="d0e2052"></a>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an XPath expression
which starts with "<code>/</code>". That is, it must be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath">XPath 1.0</a>.
@@ -984,18 +984,16 @@
with the following changes:</p><ul><li><p>Nodes selected by the expression in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute form the
current node list.</p></li><li><p>Context node comes from the current node list.</p></li><li><p>The context position comes from the position of the current node in the current
node list; the first position is 1.</p></li><li><p>The context size comes from the size of the current node list.</p></li></ul></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2224" id="d0e2224"></a>5.3.3 CSS Selectors</h4><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-feature-at-risk">As of writing the working group has no
- implememtation commitment for CSS selectors. If this doesn't change CSS selectors
- will be marked as feature at risk for the candidate recommendation draft.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="css-selectors" id="css-selectors"></a>5.3.3 CSS Selectors</h4><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-implementations">The working group will not provide a CSS selectors based implementation; nevertheless there are several existing libraries which can translate CSS selectors to XPath, so that XPath selectors based implementations can be used.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2238" id="d0e2238"></a>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2246" id="d0e2246"></a>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a href="#css3-selectors">Selectors Level 3</a>. Both simple
selectors and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2249" id="d0e2249"></a>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2257" id="d0e2257"></a>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a href="#css3-selectors">Selectors Level 3</a>. Selector is not
evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2263" id="d0e2263"></a>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2271" id="d0e2271"></a>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language processor <a href="#rfc-keywords">MUST</a> define:</p><ul><li><p>identifier of query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul><p>Future versions of this specification <a href="#rfc-keywords">MAY</a> define
additional query languages. The following query language identifiers are reserved:
<code>xpath</code>, <code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>,
@@ -1096,7 +1094,7 @@
a specific element)</p></li><li><p>Global selections in documents (using a
<code class="its-elem-markup">rules</code> element)</p><p>Inside each <code class="its-elem-markup">rules</code> element the precedence order is: </p><ol class="depth2"><li><p>Any rule inside the rules element</p></li><li><p>Any rule linked via the XLink <code class="its-attr-markup">href</code> attribute</p></li></ol><p>
</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>ITS does not define precedence related to rules defined or linked based on
- non-ITS mechanisms (such as processing instructions for linking rules).</p></div></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a></p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global">rules</a> elements, the last rule has higher
+ non-ITS mechanisms (such as processing instructions for linking rules).</p></div></li><li><p>Selection via inherited values. This applies only to element nodes. The inheritance rules are laid out in a dedicated <a href="#datacategories-overview">datacategory overview table</a>, see column "<span class="quote">Inheritance for element nodes</span>". Selection via inheritance takes precedence over default values, see below item.</p></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a></p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global">rules</a> elements, the last rule has higher
precedence.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The precedence order fulfills the same purpose as the built-in template rules of <a title="XSL Transformations (XSLT)
 Version 1.0" href="#xslt10">[XSLT 1.0]</a>. Override semantics are always complete, that is
all information provided via lower precedence is overriden by the higher precedence.
E.g. defaults are overridden by inherited values, these are overriden by nodes
@@ -1380,7 +1378,7 @@
<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="html5-selection-precedence" id="html5-selection-precedence"></a>6.4 Precedence between Selections</h3><p>The following precedence order is defined for selections of ITS information in various
positions of HTML document (the first item in the list has the highest precedence):</p><ol class="depth1"><li><p>Implicit local selection in documents (<a href="#html5-local-attributes">ITS
local attributes</a> on a specific element)</p></li><li><p>Global selections in documents (using mechanism of <a href="#html5-external-global-rules">external global rules</a> or <a href="#html5-inline-global-rules">inline global rules</a>), to be processed in a document order, see <a class="section-ref" href="#selection-global">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a> for details.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>ITS does not define precedence related to rules defined or linked based on
- non-ITS mechanisms (such as processing instructions for linking rules).</p></div></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a></p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global">rules</a> elements, the last rule has higher
+ non-ITS mechanisms (such as processing instructions for linking rules). Selection via inheritance takes precedence over default values, see below item.</p></div></li><li><p>Selection via inherited values. This applies only to element nodes. The inheritance rules are laid out in a dedicated <a href="#datacategories-overview">datacategory overview table</a>, see column "<span class="quote">Inheritance for element nodes</span>". Selection via inheritance takes precedence over default values, see below item.</p></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a></p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global">rules</a> elements, the last rule has higher
precedence.</p><p>The forehand mentioned <a href="#EX-translate-html5-global-1">Example 8</a> demonstrates the precedence: the <code>code</code> element with the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute set to yes has precedence over the global rule setting all <code>code</code> elements as untranslatable.</p></div></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="xhtml5-markup" id="xhtml5-markup"></a>7 Using ITS Markup in XHTML</h2><p>XHTML documents aimed at public consumption by Web browsers <a href="#rfc2119">SHOULD</a> use the syntax described in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> in order to adhere to <a href="http://www.w3.org/TR/html-design-principles/#dom-consistency">DOM Consistency
HTML Design Principle</a>.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-xhtml-markup-1" id="EX-xhtml-markup-1"></a>Example 29: Using ITS 2.0 markup in XHTML</div><p>This examples illustrates the use of ITS 2.0 local markup in XHTML.</p><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"></strong>
@@ -1795,14 +1793,13 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-term-html5-local-1.html">examples/html5/EX-term-html5-local-1.html</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="directionality" id="directionality"></a>8.5 Directionality</h3><p>This section is <em>informative</em>.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="directionality-non-normative-explanation">As time of writing,
- directionality is not clearly defined in HTML, and no implementation commitment is
- seen for the <a href="#directionality">Directionality</a> data category in ITS
- 2.0. Hence this data category is defined as informative, creating a non-backward
- compatibly change to ITS 1.0. This note and this section may be updated with the
- proper guidance if the HTML definition is stabilized before ITS 2.0 moves to proposed
- recommendation status. Nevertheless, to be able to move to last call, the <a href="#directionality">Directionality</a> data category will not be defined as a
- normative feature of ITS 2.0.</p></div><div class="div3">
+<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="directionality" id="directionality"></a>8.5 Directionality</h3><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="directionality-status-explanation">At the time of writing, enhancements
+ are being discussed in the context of HTML5 that are expected to change
+ the approach to marking up <a href="#directionality">Directionality</a>, in particular to support
+ content whose directionality needs to be isolated from the of
+ surrounding content. However, these enhancements are not finalized yet.
+ This section therefore reflects directionality markup in <a title="HTML 4.01" href="#html4">[HTML 4.01]</a>;
+ enhancements in HTML5 will be reflected in a future revision.</p></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="directionality-definition" id="directionality-definition"></a>8.5.1 Definition</h4><p>The <a href="#directionality">Directionality</a> data category allows the user
to specify the base writing direction of blocks, embeddings and overrides for the
Unicode bidirectional algorithm. It has four values: "ltr", "rtl",
@@ -1814,10 +1811,10 @@
<code>*[dir="ltr"] { unicode-bidi: embed; direction: ltr}</code>
</p></li><li><p>Data category value: "rtl" (right-to-left text)</p><p>CSS rule:
<code>*[dir="rtl"] { unicode-bidi: embed; direction: rtl}</code>
- </p></li><li><p>Data category value: "rlo" (left-to-right override)</p><p>CSS
+ </p></li><li><p>Data category value: "lro" (left-to-right override)</p><p>CSS
rule: <code>*[dir="lro"] { unicode-bidi: bidi-override; direction:
ltr}</code>
- </p></li><li><p>Data category value: "rlo" (right-to-left text)</p><p>CSS rule:
+ </p></li><li><p>Data category value: "rlo" (right-to-left override)</p><p>CSS rule:
<code>*[dir="rlo"] { unicode-bidi: bidi-override; direction:
rtl}</code>
</p></li></ul><p>More information about how to use this data category is provided by <a title="What you
 need to know about the bidi algorithm and inline markup" href="#bidiarticle">[Bidi Article]</a>.</p></div></div><div class="div3">
@@ -1833,18 +1830,23 @@
<code>direction</code> attribute with a value "rtlText".</p><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><par></strong>In Hebrew, the title <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><quote</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"he"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">direction</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"rtlText"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>פעילות
- הבינאום, W3C<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></quote></strong> means <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><quote></strong>Internationalization Activity,
- W3C<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></quote></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></par></strong>
+ הבינאום, W3C<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></quote></strong> means <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><quote></strong>Internationalization Activity, W3C<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></quote></strong>,
+ and the order of characters is <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><bdo</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">direction</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'rtlText'</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>פעילות
+ הבינאום, W3C<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></bdo></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></par></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-dir-selector-1.xml">examples/xml/EX-dir-selector-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-dir-selector-2" id="EX-dir-selector-2"></a>Example 46: The <a href="#directionality">Directionality</a> data category expressed
with global rules</div><p>The <code class="its-elem-markup">dirRule</code> element indicates that all elements with an attribute
- <code>direction="rtlText"</code> have right-to-left content.</p><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <code>direction="rtlText"</code> have right-to-left content, except
+ that bdo elements with that attribute have right-to-left override
+ content.</p><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:dirRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">dir</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"rtl"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//*[@direction='rtlText']"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:dirRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">dir</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"rlo"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//bdo[@direction='rtlText']"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>'
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-dir-selector-2.xml">examples/xml/EX-dir-selector-2.xml</a>]</p></div><p id="directionality-local">LOCAL: The following local markup is available for the
<a href="#directionality">Directionality</a> data category:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">dir</code> attribute with the value "ltr",
- "rtl", "lro" or "rlo".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-dir-selector-3" id="EX-dir-selector-3"></a>Example 47: The <a href="#directionality">Directionality</a> data category expressed
+ "rtl", "lro" or "rlo".</p></li></ul><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>
+ <a title="HTML 4.01" href="#html4">[HTML 4.01]</a> does not have the "lro" and "rlo" values for its <code>dir</code> attribute, so these values are not used for HTML documents. HTML uses an inline <code>bdo</code> element instead.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-dir-selector-3" id="EX-dir-selector-3"></a>Example 47: The <a href="#directionality">Directionality</a> data category expressed
locally</div><p>On the first <code>quote</code> element, the <code>its:dir="rtl"</code> attribute
indicates a right-to-left content.</p><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
@@ -1862,7 +1864,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>In Arabic, the title <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><q</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">dir</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">rtl</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">ar</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>نشاط التدويل، W3C<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></q></strong>
- means <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><q></strong>Internationalization Activity, W3C<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></q></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ means "Internationalization Activity, W3C".<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-dir-html5-local-1.html">examples/html5/EX-dir-html5-local-1.html</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="ruby-annotation" id="ruby-annotation"></a>8.6 Ruby</h3><p>This section is <em>informative</em>.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="ruby-non-normative-explanation">As time of writing, ruby is not clearly
@@ -2089,7 +2091,7 @@
a couple of sentences marked with additional domains "criminal law" and
"property law", the consumer tool may opt to include its domains
"auto" and "medicine", but not "law", since the extra
- training resources does not justify the improvement in the output.</p></div></div></div><div class="div2">
+ training resources do not justify the improvement in the output.</p></div></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation" id="Disambiguation"></a>8.10 Disambiguation</h3><div class="div3">
<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation-definition" id="Disambiguation-definition"></a>8.10.1 Definition</h4><p>The <a href="#Disambiguation">Disambiguation</a> data category is used to
highlight (mark up) specific conceptual patterns that may require special treatment
@@ -2364,7 +2366,7 @@
provenance information</a>.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">revTool</code> or <code class="its-attr-markup">revToolRef</code> attribute that
implement the <a href="#provenanceDefs">tool related revision
provenance information</a>.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">provRef</code> attribute that implements the <a href="#provenanceDefs">reference to external provenance
- descriptions</a>.</p></li></ul></li></ul></li></ul><p>When the attributes <code class="its-attr-markup">person</code>, <code class="its-attr-markup">personRef</code>, <code class="its-attr-markup">org</code>,
+ descriptions</a>.</p></li></ul></li></ul></li></ul><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="provenanceRecord-order">The order of <code class="its-elem-markup">provenanceRecord</code> elements within a <code class="its-elem-markup">provenanceRecords</code> element should reflect the order with which they were added to the document, with the most recently added one listed first.</p></div><p>When the attributes <code class="its-attr-markup">person</code>, <code class="its-attr-markup">personRef</code>, <code class="its-attr-markup">org</code>,
<code class="its-attr-markup">orgRef</code>, <code class="its-attr-markup">tool</code>, <code class="its-attr-markup">toolRef</code>, <code class="its-attr-markup">revPerson</code>,
<code class="its-attr-markup">revPersonRef</code>, <code class="its-attr-markup">revOrg</code>, <code class="its-attr-markup">revOrgRef</code>,
<code class="its-attr-markup">revTool</code>, <code class="its-attr-markup">revToolRef</code> and <code class="its-attr-markup">provRef</code> are used in a
@@ -2792,7 +2794,7 @@
implements the <a href="#lqissueDefs">profile reference
information</a>.</p></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">locQualityIssueEnabled</code> attribute that
implements the <a href="#lqissueDefs">enabled
- information</a>.</p></li></ul></li></ul></li></ul><p>When the attributes <code class="its-attr-markup">locQualityIssueType</code>,
+ information</a>.</p></li></ul></li></ul></li></ul><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="locQualityIssue-order">The order of <code class="its-elem-markup">locQualityIssue</code> elements within a <code class="its-elem-markup">locQualityIssues</code> element should reflect the order with which they were added to the document, with the most recently added one listed first.</p></div><p>When the attributes <code class="its-attr-markup">locQualityIssueType</code>,
<code class="its-attr-markup">locQualityIssueComment</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityIssueSeverity</code>,
<code class="its-attr-markup">locQualityIssueProfileRef</code> and <code class="its-attr-markup">locQualityIssueEnabled</code> are
used in a standoff manner, the information they carry pertains to the content of
@@ -3202,7 +3204,9 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-storageSize-html5-local-1.html">examples/html5/EX-storageSize-html5-local-1.html</a>]</p></div></div></div></div></div><div class="back"><div class="div1">
<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="normative-references" id="normative-references"></a>A References</h2><dl><dt class="label"><a name="bcp47" id="bcp47"/>BCP47</dt><dd>Addison Phillips, Mark Davis. <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt"><cite>Tags for Identifying
Languages</cite></a>, September 2009. Available at <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">
- http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt</a>.</dd><dt class="label"><a name="ianacharsets" id="ianacharsets"/>IANA Character Sets</dt><dd>
+ http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt</a>.</dd><dt class="label"><a name="html4" id="html4"/>HTML 4.01</dt><dd>Dave Raggett et al. <a href="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/"><cite>HTML 4.01</cite></a>. W3C Recommendation 24 December 1999. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224">
+ http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/html401">HTML 4.01</a> is available at
+ http://www.w3.org/TR/html401.</dd><dt class="label"><a name="ianacharsets" id="ianacharsets"/>IANA Character Sets</dt><dd>
<a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets"><cite>Character Sets</cite></a> Available at <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">http://www.iana.org/assignments/character-sets</a>.</dd><dt class="label"><a name="qa-framework" id="qa-framework"/>QAFRAMEWORK</dt><dd>Karl Dubost, Lynne Rosental, Dominique
Hazaël-Massieux, Lofton Henderson. <a href="http://www.w3.org/TR/2005/REC-qaframe-spec-20050817/"><cite>QA Framework:
Specification Guidelines</cite></a>. W3C Recommendation 17 August 2005. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2005/REC-qaframe-spec-20050817/">
@@ -3384,7 +3388,7 @@
<code>style</code>
</td><td>The text contains stylistic errors.</td><td>
<ul><li><p>Company style guidelines dictates that all individuals be referred to as Mr.
- or Ms. with a family name, but the text refers to “Jack Smith”.</p></li><li><p/></li></ul>
+ or Ms. with a family name, but the text refers to “Jack Smith”.</p></li></ul>
</td><td>S or T</td><td/></tr><tr><td>
<code>characters</code>
</td><td>The text contains characters that are garbled or incorrect or that are not used in
@@ -3433,7 +3437,7 @@
</td><td>S or T</td><td/></tr><tr><td>
<code>whitespace</code>
</td><td>There is a mismatch in whitespace between source and target content or the text
- violates specific rules related to the use of whitespace..</td><td>
+ violates specific rules related to the use of whitespace.</td><td>
<ul><li><p>A source segment starts with six space characters but the corresponding target
segment has two non-breaking spaces at the start.</p></li><li><p>The text uses a run of 12 space characters instead of a tab character to align
numbers in a table.</p></li><li><p>Two space characters appear after a period even though only a single period
@@ -3448,8 +3452,10 @@
<code>length</code>
</td><td>There is a significant difference in source and target length.</td><td>
<ul><li><p>The translation of a segment is five times as long as the source.</p></li></ul>
- </td><td>T or S</td><td>What constitutes a "significant" difference in length is determined by the model
+ </td><td>S or T</td><td>What constitutes a "significant" difference in length is determined by the model
referred to in the <code class="its-attr-markup">locQualityIssueProfileRef</code>.</td></tr><tr><td>
+ <code>non-conformance</code>
+ </td><td>The content is deemed to have a level of conformance to a reference corpus. The <code>non-conformance</code> type reflects the degree to which the text conforms to a reference corpus given an algorithm which combines several classes of error type to produce an aggregate rating. Higher values reflect poorer conformance.</td><td>The sentence "The harbour connected which to printer is busy or configared not properly." would have poor conformance.</td><td>S or T</td><td>In a system which uses classification techniques the poor conformance is a function of the combined incorrect terminology, wrong spelling and bad grammar.</td></tr><tr><td>
<code>uncategorized</code>
</td><td>The issue either has not been categorized or cannot be categorized.</td><td>
<ul><li><p>A new version of a tool returns information on an issue that has not been
@@ -5352,6 +5358,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>whitespace<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>internationalization<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>length<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>non-conformance<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>uncategorized<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>other<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></choice></strong>
@@ -5725,14 +5732,13 @@
<code class="its-attr-markup">its-storage-size</code>, <code class="its-attr-markup">its-storage-encoding</code>?, <code class="its-attr-markup">lits-line-break-type</code>?</td></tr></tbody></table></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog"></a>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Fixed <a href="#EX-its-tool-annotation-1">Example 26</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/58">issue-58</a>.</p></li><li><p>Clarified text in <a class="section-ref" href="#basic-concepts-addingpointing">Section 2.3: Adding Information or Pointing to Existing Information</a> and
- <a class="section-ref" href="#selection-global">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of "<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global">Localization Quality Issue</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/62">issue-62</a>.</p></li><li><p>Removed <code>disambigClassPointer</code> attribute, see <a class=section-ref" href="#Disambiguation-implementation">Section 8.10.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64">issue-64</a>.</p></li><li><p>Clarified that <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> cannot be used in HTML, see <a class="section-ref" href="#provenance-implementation">Section 8.12.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65">issue-65</a>.</p></li><li><p>Changed the allowed location of the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute in <a class="section-ref" href="#its-version-attribute">Section 5.1: Indicating the Version of ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66">issue-66</a>.</p></li><li><p>Clarified links to external rules, see <a class="section-ref" href="#link-external-rules">Section 5.4: Link to External Rules</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/isses/69">issue-69</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence">Section 6.4: Precedence between Selections</a> that in HTML (like in XML) global rules are to be read in document order, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/77">issue-77</a>.</p></li><li><p>Clarified how the filter in <a class="section-ref" href="#LocaleFilter">Section 8.11: Locale Filter</a> works, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/92">issue-92</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/103">issue-103</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> that values of attributes in HTML with a pre-defined set of values match ASCII-case-insensitively, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/93">issue-93</a>.</p></li><li><p>Changed representation of decimal numbers from xs:decial to xs:double, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/94">issue-94</a>.</p></li><li><p>Added statement about HTML5 <code>translate</code> attribute in <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97">issue-97</a></p></li><li><p>Removed case-insensitivity from the algorithm of the <a href="#domain">Domain</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/102">issue-102</a>.</p></li><li><p>Clarified <a class="section-ref" href="#xhtml5-markup">Section 7: Using ITS Markup in XHTML</a> and a related <a href="#note-html-rules-location">note</a> in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115">issue-115</a>.</p></li><li><p>Clarified when to use HTML-like and when XML-like ITS markup in XHTML as a response to < href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/110">issue-110</a>.</p></li><li><p>Deleted excessive requirement from locale filter as a response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/111">issue-111</a>.</p></li><li><p>Added links to examples in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/80">issue-80</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/394">action-394</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#unicode">reference to Unicode</a>, see <a href="http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/104">issue-104</a>.</p></li><li><p>Implemented in <a href="#EX-motivation-its-2">Example 2</a> the <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2013Jan/0126.html">resolution</a> for <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/isses/100">issue-100</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
+ <a class="section-ref" href="#selection-global">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of "<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global">Localization Quality Issue</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/62">issue-62</a>.</p></li><li><p>Removed <code>disambigClassPointer</code> attribute, see <a class=section-ref" href="#Disambiguation-implementation">Section 8.10.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64">issue-64</a>.</p></li><li><p>Clarified that <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> cannot be used in HTML, see <a class="section-ref" href="#provenance-implementation">Section 8.12.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65">issue-65</a>.</p></li><li><p>Changed the allowed location of the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute in <a class="section-ref" href="#its-version-attribute">Section 5.1: Indicating the Version of ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66">issue-66</a>.</p></li><li><p>Clarified links to external rules, see <a class="section-ref" href="#link-external-rules">Section 5.4: Link to External Rules</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/isses/69">issue-69</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence">Section 6.4: Precedence between Selections</a> that in HTML (like in XML) global rules are to be read in document order, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/77">issue-77</a>.</p></li><li><p>Clarified how the filter in <a class="section-ref" href="#LocaleFilter">Section 8.11: Locale Filter</a> works, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/92">issue-92</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/103">issue-103</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> that values of attributes in HTML with a pre-defined set of values match ASCII-case-insensitively, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/93">issue-93</a>.</p></li><li><p>Changed representation of decimal numbers from xs:decial to xs:double, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/94">issue-94</a>.</p></li><li><p>Added statement about HTML5 <code>translate</code> attribute in <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97">issue-97</a></p></li><li><p>Removed case-insensitivity from the algorithm of the <a href="#domain">Domain</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/102">issue-102</a>.</p></li><li><p>Clarified <a class="section-ref" href="#xhtml5-markup">Section 7: Using ITS Markup in XHTML</a> and a related <a href="#note-html-rules-location">note</a> in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115">issue-115</a>.</p></li><li><p>Clarified when to use HTML-like and when XML-like ITS markup in XHTML as a response to < href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/110">issue-110</a>.</p></li><li><p>Deleted excessive requirement from locale filter as a response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/111">issue-111</a>.</p></li><li><p>Added links to examples in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/80">issue-80</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/394">action-394</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#unicode">reference to Unicode</a>, see <a href="http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/104">issue-104</a>.</p></li><li><p>Implemented in <a href="#EX-motivation-its-2">Example 2</a> the <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2013Jan/0126.html">resolution</a> for <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/isses/100">issue-100</a>.</p></li><li><p>Implemented resolution for <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/70">issue-70</a> in <a class="section-ref" href="#selection-precedence">Section 5.5: Precedence between Selections</a> (for XML) and <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence">Section 6.4: Precedence between Selections</a> (for HTML5).</p></li><li><p>Added explanatory note about CSS selectors implemnetations to <a class="section-ref" href="#css-selectors">Section 5.3.3: CSS Selectors</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/413">action-413</a>.</p></li><li><p>Made notes about the order of standoff elements in <a href="#locQualityIssue-order">Localization Quality Issue</a> and <a href="#provenanceRecord-order">Provenance</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/72">issue-72</a>.</p></li><li><p>Clarification about <a href="#its-namespace-prefix">ITS namespace prefix</a>, ee <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/79">issue-79</a>.</p></li><li><p>Edits to resolve <a href="#directionality">Directionality</a> issues, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/86">issue-86</a>, <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/90">issue-90</a>, <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/101">issue-101</a> and <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/www-international/2013JanMar/0238.html">edits summary mail</a>.</p></li><li><p>Added a <code>non-conformance</code> value to the <a href="#lqissue-typevalues-table">Localization Quality Issue Type table</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/63">issue-63</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/">ITS 2.0 Working Draft 23 October 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified usage of <a href="#domain">Domain</a> data category in HTML in
response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/56">issue-56</a>.</p></li><li><p>Added the <a href="#lqissueDefs">enabled information</a> in <a class="section-ref" href="#lqissue">Section 8.17: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><p>Updated the <a href="#Disambiguation">Disambiguation</a> data category.</p></li><li><p>Fine tuned the algorithm to compute the result values of the <a href="#domain">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Fix on <a href="#EX-locQualityIssue-html5-local-2">Example 81</a>:
<code>id</code> attribute of <code>script</code> element now the same as of containing
- XML.</p></li><li><p>NIF example fix - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284">action-284</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#css-selectors-feature-at-risk">a note</a> to mark CSS
- selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath
+ XML.</p></li><li><p>NIF example fix - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284">action-284</a>.</p></li><li><p>Added a note to mark CSS selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath
based relative selector can also be an absolute location path - see the <code class="its-attr-markup">domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2">Example 56</a> and
- <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> as non-normative features. See <a class="section-ref" href="#relation-to-its10">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a>, <a href="#directionality-non-normative-explanation">note on directionality</a>, <a href="#ruby-non-normative-explanation">note on ruby</a>, and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on <a href="#Disambiguation">Disambiguation</a> example <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document">Example 59</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44">related discussion</a>).</p></li><li><p>Made a simplification of <a href="#disambiguation-global">Disambiguation used
+ <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> as non-normative features. See <a class="section-ref" href="#relation-to-its10">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a>, note on directionality, <a href="#ruby-non-normative-explanation">note on ruby</a>, and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on <a href="#Disambiguation">Disambiguation</a> example <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document">Example 59</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44">related discussion</a>).</p></li><li><p>Made a simplification of <a href="#disambiguation-global">Disambiguation used
globally</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/267">action-267</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-mime-type">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251">action-251</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#mtconfidence">Section 8.19: MT Confidence</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/287">action-287</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/288">action-288</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a> see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/301">action-301</a>.</p></li><li><p>Added confidence score attributes to <a href="#Disambiguation">Disambiguation</a> and <a href="#mtconfidence">MTConfidence</a> data
categories - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/298">action-298</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/299">action-299</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#provenance">Section 8.12: Provenance</a> - now called
"<span class="quote">Provenance</span>" instead of "<span class="quote">Translation Agent Provenance</span>" - see
Received on Friday, 22 March 2013 15:24:03 UTC