W3C home > Mailing lists > Public > public-multilingualweb-lt-commits@w3.org > April 2013

CVS WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20

From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
Date: Mon, 22 Apr 2013 14:03:07 +0000
Message-Id: <E1UUHKl-0000lE-17@gil.w3.org>
To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv2919

Modified Files:
	its20.html its20.odd 
Log Message:
moved guidance on unicode normalization, see http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013Apr/0129.html 

--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html	2013/04/17 14:31:24	1.391
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html	2013/04/22 14:03:06	1.392
@@ -28,6 +28,7 @@
 </div>
 <div class="toc2">1.5 <a href="#out-of-scope" shape="rect">Out of Scope</a></div>
 <div class="toc2">1.6 <a href="#design-decisions" shape="rect">Important Design Principles</a></div>
+<div class="toc2">1.7 <a href="#its2-and-unicode-normalization" shape="rect">ITS 2.0 and Unicode Normalization</a></div>
 </div>
 <div class="toc1">2 <a href="#basic-concepts" shape="rect">Basic Concepts</a><div class="toc2">2.1 <a href="#basic-concepts-selection" shape="rect">Selection</a><div class="toc3">2.1.1 <a href="#basic-concepts-selection-local" shape="rect">Local Approach</a></div>
 <div class="toc3">2.1.2 <a href="#basic-concepts-selection-global" shape="rect">Global Approach</a></div>
@@ -54,9 +55,9 @@
 <div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local" shape="rect">Local Selection in an XML Document</a></div>
 </div>
 <div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2049" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2059" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
 <div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2294" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2304" shape="rect">Additional query languages</a></div>
 <div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
 </div>
 <div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules" shape="rect">Link to External Rules</a></div>
@@ -139,9 +140,8 @@
 <div class="toc1">F <a href="#nif-backconversion" shape="rect">Conversion NIF2ITS</a> (Non-Normative)</div>
 <div class="toc1">G <a href="#list-of-elements-and-attributes" shape="rect">List of ITS 2.0 Global Elements and Local Attributes</a> (Non-Normative)</div>
 <div class="toc1">H <a href="#ruby-in-its2" shape="rect">Ruby and ITS 2.0</a> (Non-Normative)</div>
-<div class="toc1">I <a href="#its2-and-unicode-normalization" shape="rect">ITS 2.0 and Unicode Normalization</a> (Non-Normative)</div>
-<div class="toc1">J <a href="#revisionlog" shape="rect">Revision Log</a> (Non-Normative)</div>
-<div class="toc1">K <a href="#acknowledgements" shape="rect">Acknowledgements</a> (Non-Normative)</div>
+<div class="toc1">I <a href="#revisionlog" shape="rect">Revision Log</a> (Non-Normative)</div>
+<div class="toc1">J <a href="#acknowledgements" shape="rect">Acknowledgements</a> (Non-Normative)</div>
 </div><hr/><div class="body"><div class="div1">
 <h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="introduction" id="introduction" shape="rect"/>1 Introduction</h2><p>
             <em>This section is informative.</em>
@@ -495,7 +495,8 @@
               implementation of ITS data categories. Avoiding elements for ITS purposes as much as
               possible ensures ease of integration into existing markup schemes, see <a href="http://www.w3.org/TR/itsreq/#impact" shape="rect">section 3.14</a> in <a title="Internationalization and&#xA;                Localization Markup Requirements" href="#itsreq" shape="rect">[ITS REQ]</a>.</p></li><li><p>ITS has no dependency on technologies which are still under
               development.</p></li><li><p>ITS fits with existing work in the W3C architecture (e.g. use of <a title="XML Path Language (XPath)&#xA;                Version 1.0" href="#xpath" shape="rect">[XPath 1.0]</a> for the selection mechanism and use of IRI's <a title="Internationalized Resource&#xA;                Identifiers (IRIs)" href="#rfc3987" shape="rect">[RFC 3987]</a> as references to relevant external
-              resources).</p></li></ul></div></div><div class="div1">
+              resources).</p></li></ul></div><div class="div2">
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its2-and-unicode-normalization" id="its2-and-unicode-normalization" shape="rect"/>1.7 ITS 2.0 and Unicode Normalization</h3><p>As a general guidance, implementations of ITS 2.0 should use a <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-charmod-norm-20120501/#sec-NormalizingTranscoder" shape="rect">normalizing transcoder</a>. Further information on the topic of Unicode normalization is provided by <a title="Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization" href="#charmod-norm" shape="rect">[Charmod Norm]</a>.</p></div></div><div class="div1">
 <h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="basic-concepts" id="basic-concepts" shape="rect"/>2 Basic Concepts</h2><p>
             <em>This section is informative.</em>
          </p><div class="div2">
@@ -641,7 +642,7 @@
               and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
             category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g. using
             an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language independent formalization, see the "implementation" subsections in
-                <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1147" id="d0e1147" shape="rect"/>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
+                <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1157" id="d0e1157" shape="rect"/>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
               to whether a piece of content should be translated or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language independent
               level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
                 "yes" and "no". An implementation on a schema language specific
@@ -905,9 +906,9 @@
               actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
               on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
               used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2049" id="d0e2049" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2059" id="d0e2059" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
               attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2060" id="d0e2060" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2070" id="d0e2070" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
                 which starts with "<code>/</code>". That is, it must be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
                   AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
                   AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
@@ -952,14 +953,14 @@
                 implementations can be used.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-and-attributes">CSS selectors have no ability to point to
                 attributes.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
               attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2271" id="d0e2271" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2281" id="d0e2281" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
                 as defined in <a title="Selectors Level&#xA;                3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Both simple selectors
                 and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2281" id="d0e2281" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2291" id="d0e2291" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
                 as defined in <a title="Selectors Level&#xA;                3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Selector is not
                 evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
                 nodes selected by selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2294" id="d0e2294" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2304" id="d0e2304" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
               languages. For each additional query language the processor <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> define:</p><ul><li><p>identifier of query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul><p>Because future versions of this specification are likely to define additional query
               languages, the following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
                 <code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>, <code>xquery</code>,
@@ -5912,8 +5913,7 @@
                      <code class="its-attr-markup">its-storage-size</code>, <code class="its-attr-markup">its-storage-encoding</code>?,
                 <code class="its-attr-markup">lits-line-break-type</code>?</td></tr></tbody></table></div><div class="div1">
 <h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="ruby-in-its2" id="ruby-in-its2" shape="rect"/>H Ruby and ITS 2.0 (Non-Normative)</h2><p>ITS 1.0 provided the <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/#ruby-annotation" shape="rect">Ruby data category</a>. ITS 2.0 does not provide ruby since as time of writing, a stable model for ruby was not available. There are ongoing discussions about the ruby model in HTML5. Once these discussions are settled, in a subsequent version of ITS, the ruby data category may be re-introduced.</p></div><div class="div1">
-<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its2-and-unicode-normalization" id="its2-and-unicode-normalization" shape="rect"/>I ITS 2.0 and Unicode Normalization (Non-Normative)</h2><p>Implementations of ITS 2.0 should use a <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-charmod-norm-20120501/#sec-NormalizingTranscoder" shape="rect">normalizing transcoder</a>. Further guidance on the topic of Unicode normalization is provided by <a title="Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization" href="#charmod-norm" shape="rect">[Charmod Norm]</a>.</p></div><div class="div1">
-<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>J Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="unresolved-issues">The following four issues have not been resolved since the publication of the last call <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>:</p><ul><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67" shape="rect">issue-67: Change definition of regular expression for allowed characters</a></p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/91" shape="rect">issue-91: Parts of Ruby section should be removed</a>. The Working Group decided to remove the Ruby section but seeks feedback before finalizing this decision.</p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/tack/issues/97" shape="rect">issue-97: HTML translate</a></p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118: HTML ITS default behaviour</a></p></li></ul><p>The Working Group encourages feedback on these issues by end of April 2013.</p><p id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</a>.</p><ul><li><p>Added <a href="#local-approach-not-applicable-to-attributes" shape="rect">a note</a> to <a class="section-ref" href="#basic-concepts-selection-local" shape="rect">Section 2.1.1: Local Approach</a> expressing that local selection does not apply to attributes, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/98" shape="rect">issue-98</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#qa-issue-types-tool-specific-mappings" shape="rect">clarification</a> about te role of mappings from tools to quality issue types, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/493" shape="rect">action-493</a>.</p></li></ul><p id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
+<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>I Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="unresolved-issues">The following four issues have not been resolved since the publication of the last call <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>:</p><ul><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67" shape="rect">issue-67: Change definition of regular expression for allowed characters</a></p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/91" shape="rect">issue-91: Parts of Ruby section should be removed</a>. The Working Group decided to remove the Ruby section but seeks feedback before finalizing this decision.</p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/tack/issues/97" shape="rect">issue-97: HTML translate</a></p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118: HTML ITS default behaviour</a></p></li></ul><p>The Working Group encourages feedback on these issues by end of April 2013.</p><p id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</a>.</p><ul><li><p>Added <a href="#local-approach-not-applicable-to-attributes" shape="rect">a note</a> to <a class="section-ref" href="#basic-concepts-selection-local" shape="rect">Section 2.1.1: Local Approach</a> expressing that local selection does not apply to attributes, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/98" shape="rect">issue-98</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#qa-issue-types-tool-specific-mappings" shape="rect">clarification</a> about te role of mappings from tools to quality issue types, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/493" shape="rect">action-493</a>.</p></li></ul><p id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
           made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added optional version attribute to standoff elements, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/122" shape="rect">issue-122</a>.</p></li><li><p>Fixed <a href="#EX-its-tool-annotation-1" shape="rect">Example 26</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/58" shape="rect">issue-58</a>.</p></li><li><p>Clarified text in <a class="section-ref" href="#basic-concepts-addingpointing" shape="rect">Section 2.3: Adding Information or Pointing to Existing Information</a> and
               <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59" shape="rect">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html" shape="rect">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of
               "<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60" shape="rect">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global" shape="rect">Localization Quality
@@ -5981,6 +5981,6 @@
           this document.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified <a href="#introduction" shape="rect">introduction</a> to cover ITS 2.0</p></li><li><p>Added a subsection on the relation to ITS 1.0 to the introduction, see <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a></p></li><li><p>Created HTML based declarations for various data categories, see e.g. HTML
             declarations for the Terminology data category and the summary for local data categories
             in <a class="section-ref" href="#selection-local" shape="rect">Section 5.2.2: Local Selection in an XML Document</a></p></li><li><p>Created examples for these declarations, see e.g. <a href="#EX-term-local-html-1" shape="rect">Example 44</a></p></li><li><p>Added placeholders for new data categories to <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>Added a placeholder section <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</a></p></li></ol></div><div class="div1">
-<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="acknowledgements" id="acknowledgements" shape="rect"/>K Acknowledgements (Non-Normative)</h2><p>This document has been developed with contributions by the
-          MultilingualWeb-LT Working Group:  Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Renat Bikmatov (Logrus Plus LLC), Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Mauricio del Olmo (Linguaserve), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Serge Gladkoff (Logrus Plus LLC), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation Localisation), Manuel Honegger (University of Limerick), Dominic Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Alejandro Leiva (Cocomore AG), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Chrstian Lieske (SAP AG), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Sean Mooney (University of Limerick), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Pablo Nieto Caride (Linguaserve), Naoto Nishio (University of Limerick), Philip O'Duffy (University of Limerick), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georgios Petasis (Institute of Informatics &amp; Telecommunications (IIT), NCSR), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), onny Unger (Cocomore AG), Clemens Weins (Cocomore AG).</p><p>A special thanks to Daniel Naber for introducing us to <a href="http://languagetool.org" shape="rect">LanguageTool</a> and for implementing <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Localization Quality Issue Type</a> functionality in
-          language tool.</p></div></div></body></html>
\ No newline at end of file
+<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="acknowledgements" id="acknowledgements" shape="rect"/>J Acknowledgements (Non-Normative)</h2><p>This document has been developed with contributions by the
+          MultilingualWeb-LT Working Group:  Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Renat Bikmatov (Logrus Plus LLC), Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Mauricio del Olmo (Linguaserve), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Serge Gladkoff (Logrus Plus LLC), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation Localisation), Manuel Honegger (University of Limerick), Dominic Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Alejandro Leiva (Cocomore AG), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Chrstian Lieske (SAP AG), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Sean Mooney (University of Limerick), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Pablo Nieto Caride (Linguaserve), Naoto Nishio (University of Limerick), Philip O'Duffy (University of Limerick), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georgios Petasis (Institute of Informatics &amp; Telecommunications (IIT), NCSR), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), onny Unger (Cocomore AG), Clemens Weins (Cocomore AG).</p><p>A special thanks goes to the following persons:
+          </p><ul><li><p>Sebastian Hellmann for introducing us to <a href="#conversion-to-nif" shape="rect">NIF</a> and for contributing to the creation of the <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#" shape="rect">ITS 2.0 ontology</a>.</p></li><li><p>Daniel Naber for introducing us to <a href="http://languagetool.org" shape="rect">LanguageTool</a> and for implementing <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Localization Quality Issue Type</a> functionality in language tool.</p></li><li><p/></li></ul></div></div></body></html>
\ No newline at end of file
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd	2013/04/17 14:31:24	1.386
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd	2013/04/22 14:03:06	1.387
@@ -588,7 +588,10 @@
               resources).</item>
           </list>
         </div>
-
+        <div xml:id="its2-and-unicode-normalization">
+          <head>ITS 2.0 and Unicode Normalization</head>
+          <p>As a general guidance, implementations of ITS 2.0 should use a <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-charmod-norm-20120501/#sec-NormalizingTranscoder">normalizing transcoder</ref>. Further information on the topic of Unicode normalization is provided by <ptr target="#charmod-norm" type="bibref"/>.</p>
+        </div>
       </div>
       <div xml:id="basic-concepts">
         <head>Basic Concepts</head>
@@ -5836,10 +5839,6 @@
         <head>Ruby and ITS 2.0</head>
         <p>ITS 1.0 provided the <ref target="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/#ruby-annotation">Ruby data category</ref>. ITS 2.0 does not provide ruby since as time of writing, a stable model for ruby was not available. There are ongoing discussions about the ruby model in HTML5. Once these discussions are settled, in a subsequent version of ITS, the ruby data category may be re-introduced.</p>
       </div>
-      <div xml:id="its2-and-unicode-normalization" type="inform">
-        <head>ITS 2.0 and Unicode Normalization</head>
-        <p>Implementations of ITS 2.0 should use a <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-charmod-norm-20120501/#sec-NormalizingTranscoder">normalizing transcoder</ref>. Further guidance on the topic of Unicode normalization is provided by <ptr target="#charmod-norm" type="bibref"/>.</p>
-      </div>
       <div xml:id="revisionlog" type="inform">
         <head>Revision Log</head>
         <p xml:id="unresolved-issues">The following four issues have not been resolved since the publication of the last call <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/"
@@ -6285,10 +6284,15 @@
         <head>Acknowledgements</head>
         <p>This document has been developed with contributions by the
           MultilingualWeb-LT Working Group:  Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Renat Bikmatov (Logrus Plus LLC), Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Mauricio del Olmo (Linguaserve), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Serge Gladkoff (Logrus Plus LLC), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation Localisation), Manuel Honegger (University of Limerick), Dominic Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Alejandro Leiva (Cocomore AG), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Chrstian Lieske (SAP AG), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Sean Mooney (University of Limerick), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Pablo Nieto Caride (Linguaserve), Naoto Nishio (University of Limerick), Philip O'Duffy (University of Limerick), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georgios Petasis (Institute of Informatics &amp; Telecommunications (IIT), NCSR), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), onny Unger (Cocomore AG), Clemens Weins (Cocomore AG).</p>
-        <p>A special thanks to Daniel Naber for introducing us to <ref
+        <p>A special thanks goes to the following persons:
+          </p>
+        <list type="unordered">
+          <item>Sebastian Hellmann for introducing us to <ref target="#conversion-to-nif">NIF</ref> and for contributing to the creation of the <ref target="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#">ITS 2.0 ontology</ref>.</item>
+          <item>Daniel Naber for introducing us to <ref
             target="http://languagetool.org">LanguageTool</ref> and for implementing <ref
-            target="#lqissue-typevalues">Localization Quality Issue Type</ref> functionality in
-          language tool.</p>
+            target="#lqissue-typevalues">Localization Quality Issue Type</ref> functionality in language tool.</item>
+          <item></item>
+        </list>
       </div>
     </back>
   </text>
Received on Monday, 22 April 2013 14:03:16 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 16:32:41 UTC