- From: Arle Lommel via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 05 Sep 2012 13:24:16 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv22709
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
started adding references for quality tools
Index: its20.odd
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -d -r1.151 -r1.152
--- its20.odd 5 Sep 2012 11:39:22 -0000 1.151
+++ its20.odd 5 Sep 2012 13:24:13 -0000 1.152
@@ -6722,9 +6722,9 @@
</row>
</table>
</div>
- <div xml:id="lqissue-mappings">
+ <div xml:id="lqissue-mappings" type="inform">
<head>Sample Mappings of Quality Assurance Tool Issues to
- <att>locQualityIssueType</att> Values (Non-Normative)</head>
+ <att>locQualityIssueType</att> Values</head>
<p>The following table provides mappings of native quality assurance issue codes for
a number of common localization quality tools to locQualityType values. Tool
developers are free to map their own issue codes to the locQualityType values
@@ -6737,7 +6737,7 @@
<table border="1">
<row role="head">
<cell>locQualityType value</cell>
- <cell>CheckMate</cell>
+ <cell><ref target="#checkmate">CheckMate</ref></cell>
<cell>xliff:doc</cell>
<cell>QA Distiller</cell>
<cell>SAE J2450</cell>
@@ -6908,7 +6908,9 @@
<cell><code>locale-violation</code></cell>
<cell><!--CheckMate--></cell>
<cell><!--xliff:doc--></cell>
- <cell><!--QA Distiller--><list><item>Measurement system</item></list></cell>
+ <cell><!--QA Distiller--><list>
+ <item>Measurement system</item>
+ </list></cell>
<cell><!--SAE J2450--></cell>
<cell><!--LISA QA--><list>
<item>Country</item>
@@ -7004,7 +7006,8 @@
<item>Sizing</item>
<item>Truncation/overlap</item>
</list></cell>
- <cell><!--LISA QA2-->(Numerous: the majority of the LISA QA Model categories deal with formatting)</cell>
+ <cell><!--LISA QA2-->(Numerous: the majority of the LISA QA Model categories
+ deal with formatting)</cell>
</row>
<row>
<cell><code>inconsistent-entities</code></cell>
@@ -7043,7 +7046,8 @@
<cell><!--xliff:doc--><list>
<item>tags</item>
</list></cell>
- <cell><!--QA Distiller-->(can be handled via regular expression checking)</cell>
+ <cell><!--QA Distiller-->(can be handled via regular expression
+ checking)</cell>
<cell><!--SAE J2450--></cell>
<cell><!--LISA QA--></cell>
<cell><!--LISA QA2--></cell>
@@ -7057,7 +7061,8 @@
<cell><!--xliff:doc--><list>
<item>pattern</item>
</list></cell>
- <cell><!--QA Distiller-->(can be handled via regular expression checking)</cell>
+ <cell><!--QA Distiller-->(can be handled via regular expression
+ checking)</cell>
<cell><!--SAE J2450--></cell>
<cell><!--LISA QA--></cell>
<cell><!--LISA QA2--></cell>
@@ -7145,10 +7150,14 @@
<div xml:id="table-notes">
<head>Notes</head>
<list>
- <item>[1] There are significant discrepancies between the LISA QA Model user interface and documentation.</item>
- <item>[2] This table omits all software-specific items from the LISA QA Model that do not relate specifically to the translation of text.</item>
- <item>[3] Duplication is not addressed specifically in any of these metrics or tools.</item>
- <item>[4] Legal issues are not addressed in these metrics, but they are important for quality checks in regulated industries.</item>
+ <item>[1] There are significant discrepancies between the LISA QA Model user
+ interface and documentation.</item>
+ <item>[2] This table omits all software-specific items from the LISA QA
+ Model that do not relate specifically to the translation of text.</item>
+ <item>[3] Duplication is not addressed specifically in any of these metrics
+ or tools.</item>
+ <item>[4] Legal issues are not addressed in these metrics, but they are
+ important for quality checks in regulated industries.</item>
</list>
</div>
</div>
@@ -7163,6 +7172,12 @@
markup</ref></title>. Article of the <ref
target="http://www.w3.org/International/">W3C Internationalization
Activity</ref>, June 2005.</bibl>
+ <bibl xml:id="checkmate" n="CheckMate Quality Check">Okapi Project. <title><ref
+ target="http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=CheckMate_-_Quality_Check_Configuration"
+ >CheckMate – Quality Check Configuration</ref></title>. Available at
+ <ref
+ target="http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=CheckMate_-_Quality_Check_Configuration"
+ >http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=CheckMate_-_Quality_Check_Configuration</ref>.</bibl>
<bibl xml:id="css2-1" n="CSS 2.1"> Bert Bos, Tantek Çelik, Ian Hickson Håkon
Wium Lie. <title>
<ref target="http://www.w3.org/TR/2011/REC-CSS2-20110607/">Cascading
@@ -7590,6 +7605,8 @@
target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120829/">ITS 2.0 Working Draft
29 August 2012</ref>.</p>
<list type="ordered">
+ <item>Added informative appendix mapping <att>locQualityIssueType</att> values
+ to tool-specific issue types</item>
<item>Addition of a <att>locQualityPrecisVote</att> attribute and a
<att>locQualityPrecisVotePointer</att> attribute to <ptr
target="#lqprecis" type="specref"/>.</item>
Index: its20.html
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -d -r1.151 -r1.152
--- its20.html 5 Sep 2012 11:39:21 -0000 1.151
+++ its20.html 5 Sep 2012 13:24:13 -0000 1.152
@@ -144,7 +144,7 @@
<div class="toc1">C <a href="#lqissue-mappings" shape="rect">Sample Mappings of Quality Assurance Tool Issues to
locQualityIssueType
- Values (Non-Normative)</a><div class="toc2">C.1 <a href="#table-notes" shape="rect">Notes</a></div>
+ Values</a> (Non-Normative)<div class="toc2">C.1 <a href="#table-notes" shape="rect">Notes</a></div>
</div>
<div class="toc1">D <a href="#informative-references" shape="rect">References</a> (Non-Normative)</div>
<div class="toc1">E <a href="#its-markup-summary" shape="rect">Summary of ITS Markup</a> (Non-Normative)</div>
@@ -3839,7 +3839,9 @@
ITS 2.0 loc-quality markup should ensure that the output of their tools matches
any publicly available mappings they may produce.</p><p>Note: These mappings are provides for example only. In the event of discrepancy
between the mapping published by a developer and this annex, the statements from
- the developer take precedence over this annex.</p><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">locQualityType value</td><td rowspan="1" colspan="1">CheckMate</td><td rowspan="1" colspan="1">xliff:doc</td><td rowspan="1" colspan="1">QA Distiller</td><td rowspan="1" colspan="1">SAE J2450</td><td rowspan="1" colspan="1">LISA QA Model (UI)</td><td rowspan="1" colspan="1">LISA QA Model (doc) [1] [2]</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ the developer take precedence over this annex.</p><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">locQualityType value</td><td rowspan="1" colspan="1">
+ <a href="#checkmate" shape="rect">CheckMate</a>
+ </td><td rowspan="1" colspan="1">xliff:doc</td><td rowspan="1" colspan="1">QA Distiller</td><td rowspan="1" colspan="1">SAE J2450</td><td rowspan="1" colspan="1">LISA QA Model (UI)</td><td rowspan="1" colspan="1">LISA QA Model (doc) [1] [2]</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<code>terminology</code>
</td><td rowspan="1" colspan="1">
<ul><li><p>TERMINOLOGY</p></li></ul>
@@ -3947,7 +3949,8 @@
<code>formatting</code>
</td><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1">
<ul><li><p>TOC</p></li><li><p>Index</p></li><li><p>Layout</p></li><li><p>Typography</p></li><li><p>Graphics</p></li><li><p>Call Outs and Captions</p></li><li><p>Alignment</p></li><li><p>Sizing</p></li><li><p>Truncation/overlap</p></li></ul>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">(Numerous: the majority of the LISA QA Model categories deal with formatting)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ </td><td rowspan="1" colspan="1">(Numerous: the majority of the LISA QA Model categories
+ deal with formatting)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<code>inconsistent-entities</code>
</td><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1">
<ul><li><p>date</p></li><li><p>time</p></li></ul>
@@ -3963,13 +3966,15 @@
<ul><li><p>MISSING_CODE</p></li><li><p>EXTRA_CODE</p></li><li><p>SUSPECT_CODE</p></li></ul>
</td><td rowspan="1" colspan="1">
<ul><li><p>tags</p></li></ul>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">(can be handled via regular expression checking)</td><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ </td><td rowspan="1" colspan="1">(can be handled via regular expression
+ checking)</td><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<code>pattern-problem</code>
</td><td rowspan="1" colspan="1">
<ul><li><p>UNEXPECTED_PATTERN</p></li><li><p>SUSPECT_PATTERN</p></li></ul>
</td><td rowspan="1" colspan="1">
<ul><li><p>pattern</p></li></ul>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">(can be handled via regular expression checking)</td><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ </td><td rowspan="1" colspan="1">(can be handled via regular expression
+ checking)</td><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<code>whitespace</code>
</td><td rowspan="1" colspan="1">
<ul><li><p>MISSING_LEADINGWS</p></li><li><p>MISSINGORDIFF_LEADINGWS</p></li><li><p>EXTRA_LEADINGWS</p></li><li><p>EXTRAORDIFF_LEADINGWS</p></li><li><p>MISSING_TRAILINGWS</p></li><li><p>MISSINGORDIFF_TRAILINGWS</p></li><li><p>EXTRA_TRAILINGWS</p></li><li><p>EXTRAORDIFF_TRAILINGWS</p></li></ul>
@@ -3998,10 +4003,15 @@
</td><td rowspan="1" colspan="1">
<ul><li><p>Hyper text functionality, jumps, popups</p></li><li><p>Localizable text</p></li><li><p>Dialogue functionality</p></li><li><p>Menu functionality</p></li><li><p>Hotkeys/accelerators</p></li><li><p>Jumps/links</p></li></ul>
</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr></tbody></table><div class="div2">
-<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="table-notes" id="table-notes" shape="rect"/>C.1 Notes</h3><ul><li><p>[1] There are significant discrepancies between the LISA QA Model user interface and documentation.</p></li><li><p>[2] This table omits all software-specific items from the LISA QA Model that do not relate specifically to the translation of text.</p></li><li><p>[3] Duplication is not addressed specifically in any of these metrics or tools.</p></li><li><p>[4] Legal issues are not addressed in these metrics, but they are important for quality checks in regulated industries.</p></li></ul></div></div><div class="div1">
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="table-notes" id="table-notes" shape="rect"/>C.1 Notes</h3><ul><li><p>[1] There are significant discrepancies between the LISA QA Model user
+ interface and documentation.</p></li><li><p>[2] This table omits all software-specific items from the LISA QA
+ Model that do not relate specifically to the translation of text.</p></li><li><p>[3] Duplication is not addressed specifically in any of these metrics
+ or tools.</p></li><li><p>[4] Legal issues are not addressed in these metrics, but they are
+ important for quality checks in regulated industries.</p></li></ul></div></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="informative-references" id="informative-references" shape="rect"/>D References (Non-Normative)</h2><dl><dt class="label"><a name="bidiarticle" id="bidiarticle" shape="rect"/>Bidi Article</dt><dd>Richard Ishida. <a href="http://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/" shape="rect"><cite>What you need to know about the bidi algorithm and inline
markup</cite></a>. Article of the <a href="http://www.w3.org/International/" shape="rect">W3C Internationalization
- Activity</a>, June 2005.</dd><dt class="label"><a name="css2-1" id="css2-1" shape="rect"/>CSS 2.1</dt><dd> Bert Bos, Tantek Çelik, Ian Hickson Håkon
+ Activity</a>, June 2005.</dd><dt class="label"><a name="checkmate" id="checkmate" shape="rect"/>CheckMate Quality Check</dt><dd>Okapi Project. <a href="http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=CheckMate_-_Quality_Check_Configuration" shape="rect"><cite>CheckMate – Quality Check Configuration</cite></a>. Available at
+ <a href="http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=CheckMate_-_Quality_Check_Configuration" shape="rect">http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=CheckMate_-_Quality_Check_Configuration</a>.</dd><dt class="label"><a name="css2-1" id="css2-1" shape="rect"/>CSS 2.1</dt><dd> Bert Bos, Tantek Çelik, Ian Hickson Håkon
Wium Lie. <a href="http://www.w3.org/TR/2011/REC-CSS2-20110607/" shape="rect"><cite>Cascading
Style Sheets, level 2 revision 1 CSS 2.1 Specification</cite></a>. W3C Recommendation 7 June 2011. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2011/REC-CSS2-20110607/" shape="rect">
http://www.w3.org/TR/2011/REC-CSS2-20110607/</a>. The latest version
@@ -4281,7 +4291,7 @@
<em>This section is informative.</em>
</p><p>Several constraints of ITS markup cannot be validated with ITS schemas. The
following <a title="Rule-based validation
							-- Schematron" href="#schematron" shape="rect">[Schematron]</a> document allows for
- validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e11364" id="d3e11364" shape="rect"/>Example 90: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+ validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e11375" id="d3e11375" shape="rect"/>Example 90: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<sch:schema
xmlns:sch="http://www.ascc.net/xml/schematron" >
<!-- Schematron document to test constraints for global and local ITS markup.
@@ -4349,7 +4359,7 @@
</p><p>The following <a title="Namespace-based Validation
							Dispatching Language (NVDL)" href="#nvdl" shape="rect">[NVDL]</a> document allows validation of
ITS markup which has been added to a host vocabulary. Only ITS elements and
attributes are checked. Elements and attributes of host language are ignored
- during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e11386" id="d3e11386" shape="rect"/>Example 91: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><rules xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0">
+ during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e11397" id="d3e11397" shape="rect"/>Example 91: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><rules xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0">
<namespace ns="http://www.w3.org/2005/11/its"> <validate
schema="its-elements.rng"/> </namespace> <namespace
ns="http://www.w3.org/2005/11/its" match="attributes"> <validate
@@ -4357,7 +4367,8 @@
<allow/> </anyNamespace> </rules></pre></div><p> [Source file: <a href="schemas/its.nvdl" shape="rect">its.nvdl</a>]</p></div><p>The NVDL schema depends on the following two schemas:</p><span class="editor-note">[Ed. note: These schemas need to be provided in an updated draft.]</span><ul><li><p>RELAX NG schema for ITS elements</p></li><li><p>RELAX NG schema for ITS attributes</p></li></ul></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>I Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20120829">The following log records major changes that
have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120829/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
- 29 August 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Addition of a <a class="itsmarkup" href="#att.locqualityprecis.attribute.locQualityPrecisVote" shape="rect">locQualityPrecisVote</a> attribute and a
+ 29 August 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added informative appendix mapping <a class="itsmarkup" href="#att.locqualityissue.attribute.locQualityIssueType" shape="rect">locQualityIssueType</a> values
+ to tool-specific issue types</p></li><li><p>Addition of a <a class="itsmarkup" href="#att.locqualityprecis.attribute.locQualityPrecisVote" shape="rect">locQualityPrecisVote</a> attribute and a
<a class="itsmarkup" href="#locQualityPrecisRule.attributes" shape="rect">locQualityPrecisVotePointer</a> attribute to <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localization Quality Précis</a>.</p></li><li><p>A <a href="#its-information_versus_content" shape="rect">clarification</a> of ITS
data category information and processing of content in <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">Section 6.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#allowedchars" shape="rect">Section 6.21: Allowed Characters</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#storagesize" shape="rect">Section 6.22: Storage Size</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120731">The following log records major changes that
have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120731/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
Received on Wednesday, 5 September 2012 13:24:22 UTC