- From: Arle Lommel via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 05 Sep 2012 11:39:24 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20 In directory hutz:/tmp/cvs-serv27109 Modified Files: its20.html its20.odd Log Message: added non-normative appendix with mappings from locQualityIssueType to various tools/metrics Index: its20.odd =================================================================== RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v retrieving revision 1.150 retrieving revision 1.151 diff -u -d -r1.150 -r1.151 --- its20.odd 5 Sep 2012 11:09:04 -0000 1.150 +++ its20.odd 5 Sep 2012 11:39:22 -0000 1.151 @@ -6722,6 +6722,437 @@ </row> </table> </div> + <div xml:id="lqissue-mappings"> + <head>Sample Mappings of Quality Assurance Tool Issues to + <att>locQualityIssueType</att> Values (Non-Normative)</head> + <p>The following table provides mappings of native quality assurance issue codes for + a number of common localization quality tools to locQualityType values. Tool + developers are free to map their own issue codes to the locQualityType values + and are encouraged to make their mappings publicly available. Tools that produce + ITS 2.0 loc-quality markup should ensure that the output of their tools matches + any publicly available mappings they may produce.</p> + <p>Note: These mappings are provides for example only. In the event of discrepancy + between the mapping published by a developer and this annex, the statements from + the developer take precedence over this annex.</p> + <table border="1"> + <row role="head"> + <cell>locQualityType value</cell> + <cell>CheckMate</cell> + <cell>xliff:doc</cell> + <cell>QA Distiller</cell> + <cell>SAE J2450</cell> + <cell>LISA QA Model (UI)</cell> + <cell>LISA QA Model (doc) [1] [2]</cell> + </row> + <row> + <cell><code>terminology</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>TERMINOLOGY</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>terminology</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Tag-aware</item> + <item>ID-aware</item> + <item>Untranslatables</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--><list> + <item>wrong term</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA--><list> + <item>Terminology</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Glossary adherence</item> + <item>Abbreviations</item> + <item>Context</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>mistranslation</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Semantics</item> + <item>Accuracy</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>omission</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>MISSING_TARGETTU</item> + <item>MISSING_TARGETSET</item> + <item>EMPTY_TARGETSEG</item> + <item>EMTPY_SOURCESEG</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>omission</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Empty translations</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--><list> + <item>omission</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Omissions</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>untranslated</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>TARGET_SAME_AS_SOURCE</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Forgotten translations</item> + <item>Skipped translations</item> + <item>Partial translations</item> + <item>Incomplete translation</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>addition</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>EXTRA_TARGETSEG</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Additions</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>duplication</code> [3]</cell> + <cell/> + <cell/> + <cell/> + <cell/> + <cell/> + <cell/> + </row> + <row> + <cell><code>inconsistency</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>inconsistency</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Consistency</item> + <item>Source</item> + <item>Target</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--><list> + <item>Consistency</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>grammar</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--><list> + <item>syntactic error</item> + <item>word structure or agreement error</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Grammar</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>legal</code> [4]</cell> + <cell/> + <cell/> + <cell/> + <cell/> + <cell/> + <cell/> + </row> + <row> + <cell><code>register</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Register/tone</item> + <item>Language variants/slang</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>locale-specific-content</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Local suitability</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>locale-violation</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list><item>Measurement system</item></list></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--><list> + <item>Country</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Country standards</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>style</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--><list> + <item>Style</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>General style</item> + <item>Company standards</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>characters</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>ALLOWED_CHARACTERS</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Corrupt characters, source</item> + <item>Corrupt characters, target</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--><list> + <item>Double/Single Size</item> + <item>Character formatting</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>misspelling</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--><list> + <item>misspelling</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--><list> + <item>Spelling</item> + </list></cell> + </row> + <row> + <cell><code>typographical</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>punctuation</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Consecutive punctuation marks</item> + <item>End of segment punctuation</item> + <item>Non-matching pairs (brackets)</item> + <item>Leading bracket outside of TU</item> + <item>Different count(brackets)</item> + <item>Initial capitalization</item> + <item>Entire capitalization</item> + <item>Non-matching pairs (quotation marks)</item> + <item>Incorrect type (quotation marks)</item> + <item>Different count (quotation marks)</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--><list> + <item>punctuation error</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA--><list> + <item>Punctuation marks</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>formatting</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--><list> + <item>TOC</item> + <item>Index</item> + <item>Layout</item> + <item>Typography</item> + <item>Graphics</item> + <item>Call Outs and Captions</item> + <item>Alignment</item> + <item>Sizing</item> + <item>Truncation/overlap</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA2-->(Numerous: the majority of the LISA QA Model categories deal with formatting)</cell> + </row> + <row> + <cell><code>inconsistent-entities</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>date</item> + <item>time</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>numbers</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>number</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Number values</item> + <item>Incorrect type (measurements)</item> + <item>Check conversions (measurements)</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>markup</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>MISSING_CODE</item> + <item>EXTRA_CODE</item> + <item>SUSPECT_CODE</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>tags</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller-->(can be handled via regular expression checking)</cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>pattern-problem</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>UNEXPECTED_PATTERN</item> + <item>SUSPECT_PATTERN</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>pattern</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller-->(can be handled via regular expression checking)</cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>whitespace</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>MISSING_LEADINGWS</item> + <item>MISSINGORDIFF_LEADINGWS</item> + <item>EXTRA_LEADINGWS</item> + <item>EXTRAORDIFF_LEADINGWS</item> + <item>MISSING_TRAILINGWS</item> + <item>MISSINGORDIFF_TRAILINGWS</item> + <item>EXTRA_TRAILINGWS</item> + <item>EXTRAORDIFF_TRAILINGWS</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Consecutive spaces</item> + <item>Inconsistent leading and trailing spaces</item> + <item>Required/forbidden spaces</item> + <item>Different count (tabs)</item> + <item>Required/forbidden spaces</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>internationalization</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>internationalization</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller--><list> + <item>Number formatting</item> + </list></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>length</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>TARGET_LENGTH</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>uncategorized</code></cell> + <cell><!--CheckMate--><list> + <item>LANGUAGETOOL_ERROR</item> + </list></cell> + <cell><!--xliff:doc--></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--></cell> + <cell><!--LISA QA--></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + <row> + <cell><code>other</code></cell> + <cell><!--CheckMate--></cell> + <cell><!--xliff:doc--><list> + <item>other</item> + </list></cell> + <cell><!--QA Distiller--></cell> + <cell><!--SAE J2450--><list> + <item>miscellaneous error</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA--><list> + <item>Hyper text functionality, jumps, popups</item> + <item>Localizable text</item> + <item>Dialogue functionality</item> + <item>Menu functionality</item> + <item>Hotkeys/accelerators</item> + <item>Jumps/links</item> + </list></cell> + <cell><!--LISA QA2--></cell> + </row> + </table> + <div xml:id="table-notes"> + <head>Notes</head> + <list> + <item>[1] There are significant discrepancies between the LISA QA Model user interface and documentation.</item> + <item>[2] This table omits all software-specific items from the LISA QA Model that do not relate specifically to the translation of text.</item> + <item>[3] Duplication is not addressed specifically in any of these metrics or tools.</item> + <item>[4] Legal issues are not addressed in these metrics, but they are important for quality checks in regulated industries.</item> + </list> + </div> + </div> + <div type="inform" xml:id="informative-references"> <head>References</head> <listBibl> Index: its20.html =================================================================== RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html,v retrieving revision 1.150 retrieving revision 1.151 diff -u -d -r1.150 -r1.151 --- its20.html 3 Sep 2012 20:37:26 -0000 1.150 +++ its20.html 5 Sep 2012 11:39:21 -0000 1.151 @@ -6,11 +6,14 @@ </style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="base.css"/></head><body><div class="head"> <h1><a name="title" id="title" shape="rect"/>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</h1> <h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"/>Editor's Copy</h2><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> © 2012 <a href="http://www.w3.org/" shape="rect"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/" shape="rect"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>), All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules apply.</p></div><hr/><div> -<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p>This document defines data categories and their implementation as a set of elements and attributes called - the <em>Internationalization Tag Set (ITS)</em> 2.0. ITS 2.0 is the successor of <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS 1.0</a>; it is designed to foster the - creation of multilingual Web content, focusing on HTML5, XML based formats in general, and to leverage - localization workflows based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF). In addition to - HTML5 and XML, algorithms to convert ITS attributes to RDFa and NIF are provided.</p></div><div> +<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p>This document defines data categories and their implementation as a set of elements + and attributes called the <em>Internationalization Tag Set (ITS)</em> 2.0. ITS + 2.0 is the successor of <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS [...4647 lines suppressed...] + Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn + (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Daniel Grasmick (Lucy + Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation + Localisation), Moritz Hellwig (Cocomore AG), Tao Hong (Baidu, Inc.), Dominic + Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek + (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Maxime + Lefrançois (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique + (INRIA)), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO + Corporation), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence + (DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Jan Nelson (Microsoft + Corporation), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georg + Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil + Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves + Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix + Sasaki (W3C Staff), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited + Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej + Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited + expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), Ronny Unger + (Cocomore AG), Piek Vossen (Vrije Universiteit).</p></div></div></body></html> \ No newline at end of file
Received on Wednesday, 5 September 2012 11:39:29 UTC