- From: Felix Sasaki via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 12 Nov 2012 22:39:52 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv12623
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
disambiguation simplified globally, see action-267
Index: its20.odd
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v
retrieving revision 1.221
retrieving revision 1.222
diff -u -d -r1.221 -r1.222
--- its20.odd 12 Nov 2012 22:19:27 -0000 1.221
+++ its20.odd 12 Nov 2012 22:39:49 -0000 1.222
@@ -3176,79 +3176,45 @@
<p>The <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref> data category can
be expressed with global rules, or locally on an individual element. The
information applies to the textual content of the element. There is no
- inheritance. The entity type follows inheritance rules.</p>
- <note type="ed">The two last sentences above seem contradictory.</note>
+ inheritance.</p>
+ <note type="ed">Below will need a test case in the test suite.</note>
+ <p xml:id="disambiguation-use-cases">When using disambiguation specifying the target identity,
+ the user <ref target="#rfc2119">MUST</ref> use only one of the two addressing modes:</p>
+ <list>
+ <item>Using <att>disambigSource</att> and one of <att>disambigIdent</att> or <att>disambigIdentPointer</att> (at a global rule) to specify the collection and the identifier itself.</item>
+ <item>Using one of <att>disambigIdentRef</att> or <att>disambigIdentRefPointer</att> (at a global rule) using
+ a IRI for the disambiguation target.</item>
+ </list>
<p xml:id="disambiguation-global">GLOBAL: The <gi>disambiguationRule</gi>
element contains the following:</p>
<list type="unordered">
<item>A required <att>selector</att> attribute that contains an <ref
target="#selectors">absolute selector</ref> which selects the
nodes to which this rule applies.</item>
- <item><p>An optional <att>disambigGranularity</att> attribute that contains a string, specifying the granularity
- level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers:
- <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code>.</p></item>
-
+
<item>At least one of the following:
<list>
<item>To specify the target type class, exactly one of the following:
<list>
<item><p>A <att>disambigClassPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
pointing to a node specifying the entity type class behind the selector.</p></item>
- <item><p>A <att>disambigClassRef</att> attribute that contains a IRI, specifying the type class of the concept
- or entity behind the selector.</p></item>
<item><p>A <att>disambigClassRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
pointing to a node that holds a IRI that specifies the entity type class behind the selector.</p></item>
</list>
</item>
<item>To specify the target identity, exactly one of the following:
<list>
- <item><p>When using addressing mode 1:</p>
- <list>
- <item><p>A <att>disambigSource</att> attribute that contains a string representing the disambiguation
- identifier collection source.</p></item>
- <item><p>Exactly one of the following:</p>
- <list>
- <item><p>A <att>disambigIdent</att> attribute that contains a string that represents the disambiguation
- identifier for the disambiguation target that is valid within the specified disambiguation source.</p></item>
- <item><p>A <att>disambigIdentPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
- pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
- </list>
- </item>
- </list>
- </item>
- <item><p>When using addressing mode 2:</p>
- <list>
- <item><p>Exactly one of the following:</p>
- <list>
- <item><p>A <att>disambigIdentRef</att> attribute that contains an IRI that represents a unique identifier
- for the disambiguation target.</p></item>
- <item><p>A <att>disambigIdentRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
- pointing to a node that holds a IRI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
- </list>
- </item>
- </list>
- </item>
+ <item><p>A <att>disambigIdentPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
+ pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
+
+ <item><p>A <att>disambigIdentRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
+ pointing to a node that holds a IRI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
</list>
</item>
</list>
</item>
</list>
- <note type="ed">Below will need a test case in the test suite.</note>
- <p xml:id="disambiguation-use-cases">When using a disambiguation rule specifying the target identity,
- the user <ref target="#rfc2119">MUST</ref> use only one of the two addressing modes:</p>
- <list>
- <item>Using <att>disambigSource</att> and one of <att>disambigIdent</att> or <att>disambigIdentPointer</att> to specify the
- collection and the identifier itself.</item>
- <item>Using one of <att>disambigIdentRef</att> or <att>disambigIdentRefPointer</att> using
- a IRI for the disambiguation target.</item>
- </list>
- <exemplum xml:id="EX-disambiguation-global-1">
- <head>Usage of <att>disambigClassRef</att>, <att>disambigGranularity</att>, <att>disambigIdentRef</att>,
- <att>disambigSource</att> and <att>disambigIdent</att> for both entity and word sense disambiguation.</head>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/xml/EX-disambiguation-global-1.xml"/>
- </exemplum>
-
+ <p>For an example, see <ptr type="exref" target="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document"/>.</p>
<p xml:id="disambiguation-local">LOCAL: The following local markup is
available for the <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref>
data category:</p>
@@ -3267,7 +3233,7 @@
</item>
<item>To specify the target identity, exactly one of the following:
<list>
- <item><p>When using addressing mode 1:</p>
+ <item><p>When addressing <ref target="#disambiguation-use-cases">mode 1</ref>:</p>
<list>
<item>A <att>disambigSource</att> attribute that contains a string representing the
disambiguation identifier collection source.</item>
@@ -3276,7 +3242,7 @@
disambiguation source.</item>
</list>
</item>
- <item><p>When using addressing mode 2:</p>
+ <item><p>When addressing <ref target="#disambiguation-use-cases">mode 2</ref>:</p>
<list>
<item>A <att>disambigIdentRef</att> attribute that contains a IRI that represents a unique
identifier for the disambiguation target.</item>
@@ -5773,7 +5739,8 @@
<item>Added <ref target="#css-selectors-feature-at-risk">a note</ref> to mark CSS selectors as feature at risk, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272">action-272</ref>.</item>
<item>Defined in <ptr target="#xpath-relative-selector" type="specref"/> that an XPath based relative selector can also be an absolute location path - see the <att>domainPointer</att> attribute in <ptr target="#EX-domain-2" type="exref"/> and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282">action-282</ref>.</item>
<item>Defined <ref target="#directionality">Directionality</ref> and <ref target="#ruby-annotation">Ruby</ref> as non-normative features. See <ptr target="#relation-to-its10" type="specref"/>, <ref target="#directionality-non-normative-explanation">note on directionality</ref>, <ref target="#ruby-non-normative-explanation">note on ruby</ref>, and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250">action-250</ref>.</item>
- <item>Update on <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref> examples <ptr target="#EX-disambiguation-global-1" type="exref"/> and <ptr target="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" type="exref"/> and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266">action-266</ref> (<ref target="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44">related discussion</ref>).</item>
+ <item>Update on <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref> example <ptr target="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" type="exref"/>. See <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266">action-266</ref> (<ref target="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44">related discussion</ref>).</item>
+ <item>Made a simplification of <ref target="#disambiguation-global">Disambiguation used global</ref>. See <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/267">action-267</ref>.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20120829">The following log records major changes that
have been made to this document since the <ref
Index: its20.html
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html,v
retrieving revision 1.224
retrieving revision 1.225
diff -u -d -r1.224 -r1.225
--- its20.html 12 Nov 2012 22:19:27 -0000 1.224
+++ its20.html 12 Nov 2012 22:39:49 -0000 1.225
@@ -1325,7 +1325,7 @@
<code>p</code> element. It cannot be used to identify nested
elements or attributes.</p></li><li><p>Using <a href="#target-pointer" shape="rect">target pointer</a>, selected
<code>source</code> element have the ITS information that their
- translation is available in a <code>target</code> element; see <a href="#EX-target-pointer-global-1" shape="rect">Example 72</a>. This
+ translation is available in a <code>target</code> element; see <a href="#EX-target-pointer-global-1" shape="rect">Example 71</a>. This
information does not inherit to child elements of <code>target
pointer</code>. E.g., the translation of a <code>span</code>
element nested in <code>source</code> is not available in a specific
@@ -2051,56 +2051,31 @@
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation-implementation" id="Disambiguation-implementation" shape="rect"/>6.10.2 Implementation</h4><p>The <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category can
be expressed with global rules, or locally on an individual element. The
information applies to the textual content of the element. There is no
- inheritance. The entity type follows inheritance rules.</p><span class="editor-note">[Ed. note: The two last sentences above seem contradictory.]</span><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code>disambiguationRule</code>
+ inheritance.</p><span class="editor-note">[Ed. note: Below will need a test case in the test suite.]</span><p id="disambiguation-use-cases">When using disambiguation specifying the target identity,
+ the user <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> use only one of the two addressing modes:</p><ul><li><p>Using <code>disambigSource</code> and one of <code>disambigIdent</code> or <code>disambigIdentPointer</code> (at a global rule) to specify the collection and the identifier itself.</p></li><li><p>Using one of <code>disambigIdentRef</code> or <code>disambigIdentRefPointer</code> (at a global rule) using
+ a IRI for the disambiguation target.</p></li></ul><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code>disambiguationRule</code>
element contains the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute that contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the
- nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string, specifying the granularity
- level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers:
- <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code>.</p></li><li><p>At least one of the following:
+ nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>At least one of the following:
<ul><li><p>To specify the target type class, exactly one of the following:
<ul><li><p>A <code>disambigClassPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
- pointing to a node specifying the entity type class behind the selector.</p></li><li><p>A <code>disambigClassRef</code> attribute that contains a IRI, specifying the type class of the concept
- or entity behind the selector.</p></li><li><p>A <code>disambigClassRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
+ pointing to a node specifying the entity type class behind the selector.</p></li><li><p>A <code>disambigClassRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
pointing to a node that holds a IRI that specifies the entity type class behind the selector.</p></li></ul></p></li><li><p>To specify the target identity, exactly one of the following:
- <ul><li><p>When using addressing mode 1:</p><ul><li><p>A <code>disambigSource</code> attribute that contains a string representing the disambiguation
- identifier collection source.</p></li><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>disambigIdent</code> attribute that contains a string that represents the disambiguation
- identifier for the disambiguation target that is valid within the specified disambiguation source.</p></li><li><p>A <code>disambigIdentPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
- pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></li></ul></li><li><p>When using addressing mode 2:</p><ul><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains an IRI that represents a unique identifier
- for the disambiguation target.</p></li><li><p>A <code>disambigIdentRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
- pointing to a node that holds a IRI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></li></ul></li></ul></p></li></ul></p></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Below will need a test case in the test suite.]</span><p id="disambiguation-use-cases">When using a disambiguation rule specifying the target identity,
- the user <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> use only one of the two addressing modes:</p><ul><li><p>Using <code>disambigSource</code> and one of <code>disambigIdent</code> or <code>disambigIdentPointer</code> to specify the
- collection and the identifier itself.</p></li><li><p>Using one of <code>disambigIdentRef</code> or <code>disambigIdentRefPointer</code> using
- a IRI for the disambiguation target.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-global-1" id="EX-disambiguation-global-1" shape="rect"/>Example 52: Usage of <code>disambigClassRef</code>, <code>disambigGranularity</code>, <code>disambigIdentRef</code>,
- <code>disambigSource</code> and <code>disambigIdent</code> for both entity and word sense disambiguation.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/body/p/*[@id='dublin']"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:disambigClassRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://nerd.eurecom.fr/ontology#Place"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:disambigGranularity</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"entity"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:disambigIdentRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://dbpedia.org/resource/Dublin"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/body/p/*[@id='capital']"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:disambigGranularity</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"lexicalConcept"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:disambigSource</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Wordnet3.0"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:disambigIdent</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"301467919"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"dublin"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Dublin<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"capital"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>capital<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
- of Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-disambiguation-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-disambiguation-global-1.xml</a>]</p></div><p id="disambiguation-local">LOCAL: The following local markup is
+ <ul><li><p>A <code>disambigIdentPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
+ pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li><li><p>A <code>disambigIdentRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
+ pointing to a node that holds a IRI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></p></li></ul></p></li></ul><p>For an example, see <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 54</a>.</p><p id="disambiguation-local">LOCAL: The following local markup is
available for the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a>
data category:</p><ul><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string, specifying the
granularity level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers: <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></p></li><li><p>At least one of the following:
<ul><li><p>To specify the target type class:
<ul><li><p>A <code>disambigClassRef</code> attribute that contains a IRI, specifying the type class
of the concept or entity behind the selector.</p></li></ul></p></li><li><p>To specify the target identity, exactly one of the following:
- <ul><li><p>When using addressing mode 1:</p><ul><li><p>A <code>disambigSource</code> attribute that contains a string representing the
+ <ul><li><p>When addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 1</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigSource</code> attribute that contains a string representing the
disambiguation identifier collection source.</p></li><li><p>A <code>disambigIdent</code> attribute that contains a string, representing the
disambiguation identifier for the disambiguation target that is valid within the specified
- disambiguation source.</p></li></ul></li><li><p>When using addressing mode 2:</p><ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains a IRI that represents a unique
+ disambiguation source.</p></li></ul></li><li><p>When addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 2</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains a IRI that represents a unique
identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></li></ul></p></li></ul></p></li></ul><p>When specifying the target identity,
the user <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> use only one of the two addressing modes:</p><ul><li><p>Using <code>disambigSource</code> and <code>disambigIdent</code> to specify the collection
- and the identifier itself.</p></li><li><p>Using <code>disambigIdentRef</code> using a IRI for the disambiguation target</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-local-1" id="EX-disambiguation-html5-local-1" shape="rect"/>Example 53: Local mixed usage of Usage of <code>disambigClassRef</code>, <code>disambigGranularity</code>,
+ and the identifier itself.</p></li><li><p>Using <code>disambigIdentRef</code> using a IRI for the disambiguation target</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-local-1" id="EX-disambiguation-html5-local-1" shape="rect"/>Example 52: Local mixed usage of Usage of <code>disambigClassRef</code>, <code>disambigGranularity</code>,
and <code>disambigIdentRef</code> in HTML.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2123,8 +2098,8 @@
the Named Entity Recognition and Disambiguation ontology <a title="" href="#nerd" shape="rect">[NERD]</a>.</p><p>Furthermore, valid target types depend on the disambiguation granularity: types of entities are distinct
from types of lexical concepts or ontology concepts. While this distinction exists, the specification does not prescribe
a way of automatically inferring a disambiguation level from a target type.</p><p>When serializing the ITS mark-up in HTML5, the preferred way is to serialize in RDFa Lite or Microdata due
- to the existing search and crawling infrastructure that is able to consume this kind of data.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa" id="EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect"/>Example 54: Local mixed usage of <code>entityTypeSourceRef</code>, <code>enttiyTypeRef</code>, <code>disambigSourceRef</code>,
- <code>disambigIdentRef</code> in HTML+RDFa Lite.</div><p>See <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 55</a> for the companion document with the mapping
+ to the existing search and crawling infrastructure that is able to consume this kind of data.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa" id="EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect"/>Example 53: Local mixed usage of <code>entityTypeSourceRef</code>, <code>enttiyTypeRef</code>, <code>disambigSourceRef</code>,
+ <code>disambigIdentRef</code> in HTML+RDFa Lite.</div><p>See <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 54</a> for the companion document with the mapping
data.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2136,7 +2111,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">property</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">http:</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">//</strong>xmlns.com/foaf/0.1/name about=http://dbpedia.org/resource/Dublin typeof=http:/nerd.eurecom.fr/ontology#Place>Dublin<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is
the capital of Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.html" shape="rect">examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" id="EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect"/>Example 55: Companion document, having the mapping data for <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect">Example 54</a>.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.html" shape="rect">examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" id="EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect"/>Example 54: Companion document, having the mapping data for <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect">Example 53</a>.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//*[@typeof]"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambiguationClassRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@typeof"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//*[@about]"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigIdentRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@about"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
@@ -2162,7 +2137,7 @@
element contains the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the
nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>A required <code>localeFilterList</code> attribute with a
comma-separated list of extended language ranges, or an empty string
- value.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locale-filter-selector-1" id="EX-locale-filter-selector-1" shape="rect"/>Example 56: The <a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a> data category
+ value.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locale-filter-selector-1" id="EX-locale-filter-selector-1" shape="rect"/>Example 55: The <a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a> data category
expressed globally</div><p>The <code>localeFilterRule</code> element specifies that certain legal
notice elements should only be shown in the specified locales. Note
that using the extended language range "*-CA" in the
@@ -2179,7 +2154,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></info></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></book></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locale-filter-selector-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locale-filter-selector-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locale-filter-selector-2" id="EX-locale-filter-selector-2" shape="rect"/>Example 57: The <a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a> data category
+</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locale-filter-selector-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locale-filter-selector-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locale-filter-selector-2" id="EX-locale-filter-selector-2" shape="rect"/>Example 56: The <a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a> data category
expressed globally</div><p>The <code>localeFilterRule</code> element specifies that editorial
remarks should be removed from all translations.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><section</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><info></strong>
@@ -2192,7 +2167,7 @@
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locale-filter-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locale-filter-selector-2.xml</a>]</p></div><p id="localefilter-local">LOCAL: The following local markup is
available for the <a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a> data
category:</p><ul><li><p>A <code>localeFilterList</code> attribute with a comma-separated
- list of extended language ranges, or an empty string value.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locale-filter-attribute-1" id="EX-locale-filter-attribute-1" shape="rect"/>Example 58: The <a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a> data category
+ list of extended language ranges, or an empty string value.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locale-filter-attribute-1" id="EX-locale-filter-attribute-1" shape="rect"/>Example 57: The <a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a> data category
expressed locally</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><book</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><info></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:localeFilterList</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-CA, fr-CA"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2217,7 +2192,7 @@
list of translation provenance records related to the content selected via the <code>selector</code> attribute.</p></li><li><p>A <code>translationProvenanceRecordsRefPointer</code>
attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with
the exact same semantics as
- <code>translationProvenanceRecordsRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Human translation provenance information specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>transPerson</code> attribute that contains a string identifying a human translation agent.</p></li><li><p>A <code>transPersonRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a human translation agent.</p></li><li><p>A <code>transPersonPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as <code>transPerson</code>.</p></li><li><p>A <code>transPersonRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as <code>transPersonRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Organizational translation provenance information specified by exactly of the following:</p><ul><li><p>A <code>transOrg</code> attribute that contais a string identifying an organization acting as a translation agent.</p></li><li><p>A <code>transOrgRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies an organization acting as a translation agent.</p></li><li><p>A <code>transOrgPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transOrg.</p></li><li><p>A <code>transOrgRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transOrgRef.</p></li></ul></li><li><p>Translation tool provenance related information specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>transTool</code> attribute that contains a string identifying a software tool that was used in translating the selected content.</p></li><li><p>A <code>transToolRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a software tool that was sed in the translation.</p></li><li><p>A <code>transToolPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transTool.</p></li><li><p>A <code>transToolRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transToolRef.</p></li></ul></li><li><p>Human translation revision provenance related information specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>transRevPerson</code> attribute that contains a string identifying a human translation revision agent.</p></li><li><p>A <code>transRevPersonRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a human translation revision agent.</p></li><li><p>A <code>transRevPersonPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as <code>transRevPeson</code>.</p></li><li><p>A <code>transRevPersonRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as <code>transRevPersonRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Organizational revision translation related provenance information specified by exactly of the following:</p><ul><li><p>A <code>transRevOrg</code> attribute that contains a string identifying an organization acting as a translation revision agent.</p></li><li><p>A <code>transRevOrgRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies an organization acting as a translation revison agent.</p></li><li><p>A <code>transRevOrgPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transRevOrg.</p></li><li><p>A <code>transRevOrgRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a nde with the exact same semantics as transRevOrgRef.</p></li></ul></li><li><p>Translation tool revision provenance related information specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>transRevTool</code> attribute that contains a string identifying a software tool that was used in revising the translation of the selected content.</p></li><li><p>A <code>transRevToolRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a software tool that was used in revising the translation of the selected content.</p></li><li><p>A <code>transRevToolPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transRevTool.</p></li><li><p>A <code>transRevToolRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transRevToolRef.</p></li></ul></li><li><p>A reference to external, RDF-based provenance decription specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>provRef</code> attribute that that contains one or more space (U+0020) separated Provenance URI, each referring to a resource that identifies a different provenance entity record defined by the <a href="http://www.w3.org/TR/prov-dm/" shape="rect">provenance data model</a>.</p></li><li><p>A <code>provRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as provRef.</p></li></ul></li></ul></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Below note is taken from the quality issue data category. Same question applies: Why should below only say "do not apply to HMTL as local markup"? There is local markup for direct annotation in XML too.]</span><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The attributes <code>translationProvenanceRecordsRefPointer</code>, <code>transPersonPointer</code>, <code>transPersonRefPointer</code>, <code>transOrgointer</code>, <code>transOrgRefPointer</code>, <code>transToolPointer</code>, <code>transToolRefPointer</code>, <code>transRevPersonPointer</code>, <code>transRevPersonRefPointer</code>, <code>transRevOrgPointer</code>, <code>transRevOrgRefPointer</code>, <code>transRevToolPointer</code>, <code>transRevToolRefPointer</code> and <code>provRefPointer</code> do not apply to HTML as local markup is provided for direct annotation in HTML.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-global-1" id="EX-translation-agent-provenance-global-1" shape="rect"/>Example 59: The <a href="#translation-agent-provenance" shape="rect">Translation Agent Provenance</a> data category used globally.</div><p>This example shows how the provenance of the <code>par</code> and the <code>legalnotice</code> elements in this XML document is different. Therefore it is recorded in separate <code>transProvRule</code> elements.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><trong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <code>translationProvenanceRecordsRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Human translation provenance information specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>transPerson</code> attribute that contains a string identifying a human translation agent.</p></li><li><p>A <code>transPersonRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a human translation agent.</p></li><li><p>A <code>transPersonPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as <code>transPerson</code>.</p></li><li><p>A <code>transPersonRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as <code>transPersonRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Organizational translation provenance information specified by exactly of the following:</p><ul><li><p>A <code>transOrg</code> attribute that contais a string identifying an organization acting as a translation agent.</p></li><li><p>A <code>transOrgRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies an organization acting as a translation agent.</p></li><li><p>A <code>transOrgPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transOrg.</p></li><li><p>A <code>transOrgRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transOrgRef.</p></li></ul></li><li><p>Translation tool provenance related information specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>transTool</code> attribute that contains a string identifying a software tool that was used in translating the selected content.</p></li><li><p>A <code>transToolRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a software tool that was sed in the translation.</p></li><li><p>A <code>transToolPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transTool.</p></li><li><p>A <code>transToolRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transToolRef.</p></li></ul></li><li><p>Human translation revision provenance related information specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>transRevPerson</code> attribute that contains a string identifying a human translation revision agent.</p></li><li><p>A <code>transRevPersonRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a human translation revision agent.</p></li><li><p>A <code>transRevPersonPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as <code>transRevPeson</code>.</p></li><li><p>A <code>transRevPersonRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as <code>transRevPersonRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Organizational revision translation related provenance information specified by exactly of the following:</p><ul><li><p>A <code>transRevOrg</code> attribute that contains a string identifying an organization acting as a translation revision agent.</p></li><li><p>A <code>transRevOrgRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies an organization acting as a translation revison agent.</p></li><li><p>A <code>transRevOrgPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transRevOrg.</p></li><li><p>A <code>transRevOrgRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a nde with the exact same semantics as transRevOrgRef.</p></li></ul></li><li><p>Translation tool revision provenance related information specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>transRevTool</code> attribute that contains a string identifying a software tool that was used in revising the translation of the selected content.</p></li><li><p>A <code>transRevToolRef</code> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a software tool that was used in revising the translation of the selected content.</p></li><li><p>A <code>transRevToolPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transRevTool.</p></li><li><p>A <code>transRevToolRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as transRevToolRef.</p></li></ul></li><li><p>A reference to external, RDF-based provenance decription specified by exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>provRef</code> attribute that that contains one or more space (U+0020) separated Provenance URI, each referring to a resource that identifies a different provenance entity record defined by the <a href="http://www.w3.org/TR/prov-dm/" shape="rect">provenance data model</a>.</p></li><li><p>A <code>provRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the exact same semantics as provRef.</p></li></ul></li></ul></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Below note is taken from the quality issue data category. Same question applies: Why should below only say "do not apply to HMTL as local markup"? There is local markup for direct annotation in XML too.]</span><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The attributes <code>translationProvenanceRecordsRefPointer</code>, <code>transPersonPointer</code>, <code>transPersonRefPointer</code>, <code>transOrgointer</code>, <code>transOrgRefPointer</code>, <code>transToolPointer</code>, <code>transToolRefPointer</code>, <code>transRevPersonPointer</code>, <code>transRevPersonRefPointer</code>, <code>transRevOrgPointer</code>, <code>transRevOrgRefPointer</code>, <code>transRevToolPointer</code>, <code>transRevToolRefPointer</code> and <code>provRefPointer</code> do not apply to HTML as local markup is provided for direct annotation in HTML.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-global-1" id="EX-translation-agent-provenance-global-1" shape="rect"/>Example 58: The <a href="#translation-agent-provenance" shape="rect">Translation Agent Provenance</a> data category used globally.</div><p>This example shows how the provenance of the <code>par</code> and the <code>legalnotice</code> elements in this XML document is different. Therefore it is recorded in separate <code>transProvRule</code> elements.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><trong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><dc:creator></strong>John Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></dc:creator></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:transProvRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/body/par[@xml:id='p1']"</span>
@@ -2239,7 +2214,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">postediting-by</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was
translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-global-2" id="EX-translation-agent-provenance-global-2" shape="rect"/>Example 60: The <a href="#translation-agent-provenance" shape="rect">Translation Agent Provenance</a> data category used globally with pointer attributes.</div><p>This example expresses the same provenance information as <a href="#EX-translation-agent-provenance-global-1" shape="rect">Example 59</a>, but the provenance information for the <code>par</code> element is stored differently, inside a format specific element <code>my-provenance-info</code>. The first <code>transProvRule</code> element and its attributes <code>transToolRefPointer</code>, <code>transOrgPointer</code>, <code>transRevToolRefPonter</code>, <code>transRevOrgPointer</code> and <code>provRefPointer</code> are used to point to the information inside that <code>my-provenance-info</code> element.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-global-2" id="EX-translation-agent-provenance-global-2" shape="rect"/>Example 59: The <a href="#translation-agent-provenance" shape="rect">Translation Agent Provenance</a> data category used globally with pointer attributes.</div><p>This example expresses the same provenance information as <a href="#EX-translation-agent-provenance-global-1" shape="rect">Example 58</a>, but the provenance information for the <code>par</code> element is stored differently, inside a format specific element <code>my-provenance-info</code>. The first <code>transProvRule</code> element and its attributes <code>transToolRefPointer</code>, <code>transOrgPointer</code>, <code>transRevToolRefPonter</code>, <code>transRevOrgPointer</code> and <code>provRefPointer</code> are used to point to the information inside that <code>my-provenance-info</code> element.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><dc:creator></strong>John Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></dc:creator></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><my-provenance-info></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><transToolURI></strong>http://www.onlinemtex.com/2012/7/25/wsdl/<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></transToolURI></strong>
@@ -2268,7 +2243,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">postediting-by</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was
translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-2.xml</a>]</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: Not sure if we need the standoff version globally. We don't have it with quality either. Thoughts?]</span><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-global-3" id="EX-translation-agent-provenance-global-3" shape="rect"/>Example 61: The <a href="#translation-agent-provenance" shape="rect">Translation Agent Provenance</a> data category used globally with standoff provenance records.</div><p>This example expresses the same plus some additional provenance information as <a href="#EX-translation-agent-provenance-global-1" shape="rect">Example 59</a>, but the provenance information is realized standoff within <code>translationProvenanceRecords</code> elements. The <code>transProvRle</code> elements with the <code>translationProvenanceRecordsRef</code> attributes point to <code>translationProvenanceRecords</code> related to the <code>par</code> and <code>legalnotice</code> elements. The <code>legalnotice</code> element has been revised two times. Hence, the related <code>translationProvenanceRecords</code> element contains two <code>translationProvenanceRecord</code> child elements. The second <code>translationProvenanceRecord</code> child element provides information about the second revison.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-2.xml</a>]</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: Not sure if we need the standoff version globally. We don't have it with quality either. Thoughts?]</span><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-global-3" id="EX-translation-agent-provenance-global-3" shape="rect"/>Example 60: The <a href="#translation-agent-provenance" shape="rect">Translation Agent Provenance</a> data category used globally with standoff provenance records.</div><p>This example expresses the same plus some additional provenance information as <a href="#EX-translation-agent-provenance-global-1" shape="rect">Example 58</a>, but the provenance information is realized standoff within <code>translationProvenanceRecords</code> elements. The <code>transProvRle</code> elements with the <code>translationProvenanceRecordsRef</code> attributes point to <code>translationProvenanceRecords</code> related to the <code>par</code> and <code>legalnotice</code> elements. The <code>legalnotice</code> element has been revised two times. Hence, the related <code>translationProvenanceRecords</code> element contains two <code>translationProvenanceRecord</code> child elements. The second <code>translationProvenanceRecord</code> child element provides information about the second revison.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><dc:creator></strong>John Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></dc:creator></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translationProvenanceRecords</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"pr1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2302,9 +2277,9 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">postediting-by</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was
translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-html5-global-1" id="EX-translation-agent-provenance-html5-global-1" shape="rect"/>Example 62: Annotating provenance information in HTML5 with <code>transProvRule</code>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-global-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-html5-global-1" id="EX-translation-agent-provenance-html5-global-1" shape="rect"/>Example 61: Annotating provenance information in HTML5 with <code>transProvRule</code>
element</div><p>The <code>transProvRule</code> element resides in a separate file
- (<a href="#EX-translation-agent-provenance-rule-html5-global-l" shape="rect">Example 63</a>) that associates the provenance information with a selected span of
+ (<a href="#EX-translation-agent-provenance-rule-html5-global-l" shape="rect">Example 62</a>) that associates the provenance information with a selected span of
content in the HTML document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2317,7 +2292,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">class</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"legal-notice"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translation-agent-provenance-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translation-agent-provenance-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-rule-html5-global-l" id="EX-translation-agent-provenance-rule-html5-global-l" shape="rect"/>Example 63: External rule document associated with an HTML5 document</div><p>This document is used in <a href="#EX-translation-agent-provenance-html5-global-1" shape="rect">Example 62</a>:</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.og/2005/11/its"</span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translation-agent-provenance-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translation-agent-provenance-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-rule-html5-global-l" id="EX-translation-agent-provenance-rule-html5-global-l" shape="rect"/>Example 62: External rule document associated with an HTML5 document</div><p>This document is used in <a href="#EX-translation-agent-provenance-html5-global-1" shape="rect">Example 61</a>:</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.og/2005/11/its"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:transProvRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/h:html/h:body/h:p[@id='p1']"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transToolRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.onlinemtex.com/2012/7/25/wsdl/"</span>
@@ -2348,7 +2323,7 @@
carry pertains to the content of the element that refers to the standoff
annotation, not to the content of the element <code>translationProvenanceRecord</code>
(or <code><span translation-provenance-record></code>in HTML) where they are
- declared.</p></li><li><p>The order of <code>translationProvenanceRecord</code> elements inside <code>translationProvenanceRecords</code> is significant: it reflects the temporal order of revisions. This is demonstrated e.g. in <a href="#EX-translation-agent-provenance-html5-local-2" shape="rect">Example 68</a>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-local-1" id="EX-translation-agent-provenance-local-1" shape="rect"/>Example 64: Annotating provenance information in XML with local inline markup</div><p>The provenance related attributes at the <code>par</code> and <code>legalnotice</code> elements are used to associate the provenance information directly with the content of theses elements.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.orgdc/elements/1.1/"</span>
+ declared.</p></li><li><p>The order of <code>translationProvenanceRecord</code> elements inside <code>translationProvenanceRecords</code> is significant: it reflects the temporal order of revisions. This is demonstrated e.g. in <a href="#EX-translation-agent-provenance-html5-local-2" shape="rect">Example 67</a>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-local-1" id="EX-translation-agent-provenance-local-1" shape="rect"/>Example 63: Annotating provenance information in XML with local inline markup</div><p>The provenance related attributes at the <code>par</code> and <code>legalnotice</code> elements are used to associate the provenance information directly with the content of theses elements.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.orgdc/elements/1.1/"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Translation Revision Provenance Agent: Local Test in XML<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
@@ -2365,7 +2340,7 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:provRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354 http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
></strong>This text was translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-html5-local-1" id="EX-translation-agent-provenance-html5-local-1" shape="rect"/>Example 65: Annotating provenance information in HTML with local inline markup</div><p>In this example several spans of content are associated with provenance information.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-html5-local-1" id="EX-translation-agent-provenance-html5-local-1" shape="rect"/>Example 64: Annotating provenance information in HTML with local inline markup</div><p>In this example several spans of content are associated with provenance information.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2382,7 +2357,7 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-prov-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354 http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
></strong>This text was translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translation-agent-provenance-html5-local-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translation-agent-provenance-html5-local-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-local-2" id="EX-translation-agent-provenance-local-2" shape="rect"/>Example 66: Annotating provenance information in XML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translation-agent-provenance-html5-local-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translation-agent-provenance-html5-local-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-local-2" id="EX-translation-agent-provenance-local-2" shape="rect"/>Example 65: Annotating provenance information in XML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
encode several pieces of provenance information. The <code>par</code> and <code>legalnotice</code> elements delemit the content to markup. They hold <code>translationProvenanceRecordsRef</code> attributes that point to the related <code>translationProvenanceRecords</code> elements. The <code>legalnotice</code> element has been revised two times. Hence, the related <code>translationProvenanceRecords</code> element contains two <code>translationProvenanceRecord</code> child elements. The second <code>translationProvenanceRecord</code> child element provides information about the second revison.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translationProvenanceRecords</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"pr1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2409,7 +2384,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translationProvenanceRecordsRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"#pr2"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was
translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-local-3" id="EX-translation-agent-provenance-local-3" shape="rect"/>Example 67: Annotating provenance information in XML with local standoff markup and a global
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-local-3" id="EX-translation-agent-provenance-local-3" shape="rect"/>Example 66: Annotating provenance information in XML with local standoff markup and a global
rule</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
encode several pieces of provenance information. But because, in this case, the
<code>par</code> or the <code>legal notice</code> elements do not allow attributes from another
@@ -2446,7 +2421,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"#p2"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was translated directly by a
person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-html5-local-2" id="EX-translation-agent-provenance-html5-local-2" shape="rect"/>Example 68: Annotating provenance information in HTML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-translation-agent-provenance-local-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translation-agent-provenance-html5-local-2" id="EX-translation-agent-provenance-html5-local-2" shape="rect"/>Example 67: Annotating provenance information in HTML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
encode provenance information. The <code>p</code> elements delimits the
content to markup. It holds a <code>its-translation-provenance-records-ref</code>
attribute that points to the standoff information inside the <code>script</code> element.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
@@ -2494,7 +2469,7 @@
<code>externalResourceRefRule</code> element contains the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the
nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>A required <code>externalResourceRefPointer</code> attribute that
contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing
- to a node that provides the IRI of the external resource.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-externalresource-1" id="EX-externalresource-1" shape="rect"/>Example 69: The <code>externalResourceRefRule</code> element</div><p>The <code>externalResourceRefRule</code> element expresses that the
+ to a node that provides the IRI of the external resource.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-externalresource-1" id="EX-externalresource-1" shape="rect"/>Example 68: The <code>externalResourceRefRule</code> element</div><p>The <code>externalResourceRefRule</code> element expresses that the
<code>imagedata</code>, <code>audiodata</code> and
<code>videodata</code> elements contain references to external
resources. These references are expressed via a <code>fileref</code>
@@ -2524,7 +2499,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></db:textobject></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></db:mediaobject></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-externalresource-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-externalresource-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-externalresource-2" id="EX-externalresource-2" shape="rect"/>Example 70: Two <code>externalResourceRefRule</code> elements used for external
+</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-externalresource-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-externalresource-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-externalresource-2" id="EX-externalresource-2" shape="rect"/>Example 69: Two <code>externalResourceRefRule</code> elements used for external
resources associated with HTML5 <code>video</code> elements</div><p>The two <code>externalResourceRefRule</code> elements select the
<code>src</code> and the <code>poster</code> attributes at HTML5
<code>video</code> elements. These attributes identify different
@@ -2532,14 +2507,14 @@
these resources. For this reason, the
<code>externalResourceRefPointer</code> attributes point to the
value of <code>src</code> and <code>poster</code> respectively. The
- underlying HTML5 document is given in <a href="#EX-externalresource-html5-1" shape="rect">Example 71</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+ underlying HTML5 document is given in <a href="#EX-externalresource-html5-1" shape="rect">Example 70</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:html</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:externalResourceRefRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//html:video/@src"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">externalResourceRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"."</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:externalResourceRefRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//html:video/@poster"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">externalResourceRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"."</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-externalresource-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-externalresource-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-externalresource-html5-1" id="EX-externalresource-html5-1" shape="rect"/>Example 71: An HTML5 document that can be used for <a href="#EX-externalresource-2" shape="rect">Example 70</a>.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
+</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-externalresource-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-externalresource-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-externalresource-html5-1" id="EX-externalresource-html5-1" shape="rect"/>Example 70: An HTML5 document that can be used for <a href="#EX-externalresource-2" shape="rect">Example 69</a>.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2582,7 +2557,7 @@
node.</p></li></ul><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The source node and the target node may be of different types, but
the target node must be able to contain the same content of the
source node (e.g. an attribute node cannot be the target node of a
- source node that is an element with children).</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-target-pointer-global-1" id="EX-target-pointer-global-1" shape="rect"/>Example 72: Defining the target location of a source content with the
+ source node that is an element with children).</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-target-pointer-global-1" id="EX-target-pointer-global-1" shape="rect"/>Example 71: Defining the target location of a source content with the
<code>targetPointerRule</code> element</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><file></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/file"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -2613,7 +2588,7 @@
only provides for rules to be expressed at a global level.
Locally, users are able to use <code>xml:id</code> (which is
defined by XML) or an attribute specific to the format in
- question (as in <a href="#EX-idvalue-attribute-1" shape="rect">Example 75</a>).</p></li><li><p>Applying the <a href="#idvalue" shape="rect">Id Value</a> data
+ question (as in <a href="#EX-idvalue-attribute-1" shape="rect">Example 74</a>).</p></li><li><p>Applying the <a href="#idvalue" shape="rect">Id Value</a> data
category to <code>xml:id</code> attributes using global rules
is not necessary, since <code>xml:id</code> is the recommended
way to specify an identifier in XML.</p></li></ul></div></div><div class="div3">
@@ -2628,7 +2603,7 @@
within the document. If the attribute <code>xml:id</code> is present
for the selected node, the value of the <code>xml:id</code>
attribute <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> take precedence over the
- <code>idValue</code> value.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-idvalue-element-1" id="EX-idvalue-element-1" shape="rect"/>Example 73: Pointing to an ID value with the <code>idValueRule</code>
+ <code>idValue</code> value.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-idvalue-element-1" id="EX-idvalue-element-1" shape="rect"/>Example 72: Pointing to an ID value with the <code>idValueRule</code>
element</div><p>The <code>idValueRule</code> element indicates that the unique identifier
for each <code><text></code> element is the value of the
attribute <code>name</code> of its parent element.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
@@ -2648,7 +2623,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><pos></strong>2, 1<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></pos></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><trig></strong>cancelAll<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></trig></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></entry></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></resources></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-idvalue-element-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-idvalue-element-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-idvalue-element-2" id="EX-idvalue-element-2" shape="rect"/>Example 74: Constructing ID values using the <code>idValueRule</code>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></resources></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-idvalue-element-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-idvalue-element-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-idvalue-element-2" id="EX-idvalue-element-2" shape="rect"/>Example 73: Constructing ID values using the <code>idValueRule</code>
element.</div><p>The <code>idValue</code> attribute allows to build composite values
based on different attributes, element or event hard-coded text. Any
of the String functions offered by XPath can be used. In the
@@ -2672,7 +2647,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><desc></strong>The module cannot find the default settings file. You need to
re-initialize the system.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></desc></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></msg></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-idvalue-element-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-idvalue-element-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-idvalue-attribute-1" id="EX-idvalue-attribute-1" shape="rect"/>Example 75: Using <code>xml:id</code> and <code>idValueRule</code>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-idvalue-element-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-idvalue-element-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-idvalue-attribute-1" id="EX-idvalue-attribute-1" shape="rect"/>Example 74: Using <code>xml:id</code> and <code>idValueRule</code>
</div><p>When an <code>xml:id</code> attribute is present for a node selected by
an <code>idValueRule</code> element, the value of <code>xml:id</code>
takes precedence over the value defined by the <code>idValueRule</code>
@@ -2703,7 +2678,7 @@
documents parsed as text/html.</p></div><p id="preservespace-global">GLOBAL: The <code>preserveSpaceRule</code>
element contains the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the
nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>A required <code>space</code> attribute with the value "default" or
- "preserve".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-perservespace-global-1" id="EX-perservespace-global-1" shape="rect"/>Example 76: The <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a> data
+ "preserve".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-perservespace-global-1" id="EX-perservespace-global-1" shape="rect"/>Example 75: The <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a> data
category expressed globally</div><p>The <code>preserveSpaceRule</code> element specifies that whitespace in
all verse elements must be treated literally.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><book></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><info></strong>
@@ -2721,7 +2696,7 @@
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-preservespace-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-preservespace-global-1.xml</a>]</p></div><p id="preservespace-local">LOCAL: The <code>xml:space</code> attribute,
as defined in section 2.10 of <a title="Extensible
								Markup Language (XML) 1.0 (Fourth Edition)" href="#xml10spec" shape="rect">[XML 1.0]</a>,
maps exactly to the <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a>
- data category.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-perservespace-local-1" id="EX-perservespace-local-1" shape="rect"/>Example 77: The <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a> data
+ data category.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-perservespace-local-1" id="EX-perservespace-local-1" shape="rect"/>Example 76: The <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a> data
category expressed locally</div><p>The standard <code>xml:space</code> attribute specifies that the
whitespace in the verse element must be treated literally.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><book></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><verse</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:space</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"preserve"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2808,7 +2783,7 @@
<code>locQualityIssueSeverityPointer</code>,
<code>locQualityIssueSeverityEnabled</code> and
<code>locQualityIssueProfileRefPointer</code> do not apply to HTML
- as local markup is provided for direct annotation in HTML.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-global-1" id="EX-locQualityIssue-global-1" shape="rect"/>Example 78: Annotating an issue in XML with <code>locQualityIssueRule</code>
+ as local markup is provided for direct annotation in HTML.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-global-1" id="EX-locQualityIssue-global-1" shape="rect"/>Example 77: Annotating an issue in XML with <code>locQualityIssueRule</code>
element</div><p>The <code>locQualityIssueRule</code> element associates the issue
information with a selected span of content.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc></strong>
@@ -2821,7 +2796,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></header></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"q1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>this<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is an example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-global-2" id="EX-locQualityIssue-global-2" shape="rect"/>Example 79: Using <code>locQualityIssueRule</code> to map equivalent markup</div><p>The <code>locQualityIssueRule</code> element defines what constructs are
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-global-2" id="EX-locQualityIssue-global-2" shape="rect"/>Example 78: Using <code>locQualityIssueRule</code> to map equivalent markup</div><p>The <code>locQualityIssueRule</code> element defines what constructs are
equivalent to the native ITS markup for the different pieces of
information of the data category.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc></strong>
@@ -2837,9 +2812,9 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><issue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"typographical"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">note</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Sentence without capitalization"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">value</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"50"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">profile</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://example.org/qaModel/v13"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>this<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></issue></strong> is an
example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-html5-global" id="EX-locQualityIssue-html5-global" shape="rect"/>Example 80: Annotating an issue in HTML5 with <code>locQualityIssueRule</code>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-html5-global" id="EX-locQualityIssue-html5-global" shape="rect"/>Example 79: Annotating an issue in HTML5 with <code>locQualityIssueRule</code>
element</div><p>The <code>locQualityIssueRule</code> element resides in a separate file
- (<a href="#EX-locQualityIssueRule-html5-global" shape="rect">Example 81</a>) that associates the issue information with a selected span of
+ (<a href="#EX-locQualityIssueRule-html5-global" shape="rect">Example 80</a>) that associates the issue information with a selected span of
content in the HTML document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2851,7 +2826,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">q1</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>this<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is an example.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-global.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-global.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssueRule-html5-global" id="EX-locQualityIssueRule-html5-global" shape="rect"/>Example 81: External rule document associated with an HTML5 document</div><p>This document is used in <a href="#EX-locQualityIssue-html5-global" shape="rect">Example 80</a>:</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-global.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-global.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssueRule-html5-global" id="EX-locQualityIssueRule-html5-global" shape="rect"/>Example 80: External rule document associated with an HTML5 document</div><p>This document is used in <a href="#EX-locQualityIssue-html5-global" shape="rect">Example 79</a>:</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityIssueRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//span[@id='q1']"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityIssueType</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"typographical"</span>
@@ -2896,7 +2871,7 @@
carry pertains to the content of the element that refers to the standoff
annotation, not to the content of the element <code>locQualityIssue</code>
(or <code><span loc-quality-issue></code>in HTML) where they are
- declared.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-local-1" id="EX-locQualityIssue-local-1" shape="rect"/>Example 82: Annotating an issue in XML with local inline markup</div><p>The attributes <code>locQualityIssueType</code>,
+ declared.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-local-1" id="EX-locQualityIssue-local-1" shape="rect"/>Example 81: Annotating an issue in XML with local inline markup</div><p>The attributes <code>locQualityIssueType</code>,
<code>locQualityIssueComment</code> and
<code>locQualityIssueSeverity</code> are used to associate the
issue information directly with a selected span of content.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
@@ -2904,7 +2879,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityIssueType</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"typographical"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityIssueComment</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Sentence without capitalization"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityIssueSeverity</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"50"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>this<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is an example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-html5-local-1" id="EX-locQualityIssue-html5-local-1" shape="rect"/>Example 83: Annotating an issue in HTML with local inline markup</div><p>In this example several spans of content are associated with a
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-html5-local-1" id="EX-locQualityIssue-html5-local-1" shape="rect"/>Example 82: Annotating an issue in HTML with local inline markup</div><p>In this example several spans of content are associated with a
quality issue.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2939,7 +2914,7 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">spelling</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>qulaity<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> with his instrument, a standard that would not only satisfy listeners but that
would overcome all the flaws of traditional instruments.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-local-2" id="EX-locQualityIssue-local-2" shape="rect"/>Example 84: Annotating an issue in XML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-local-2" id="EX-locQualityIssue-local-2" shape="rect"/>Example 83: Annotating an issue in XML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
encode several issues. The <code>mrk</code> element delimits the
content to markup and holds a <code>locQualityIssuesRef</code>
attribute that points to the <code>locQualityIssues</code> element where
@@ -2963,7 +2938,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></trans-unit></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></file></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xliff></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-local-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-local-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-local-3" id="EX-locQualityIssue-local-3" shape="rect"/>Example 85: Annotating an issue in XML with local standoff markup and a global
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xliff></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-local-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-local-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-local-3" id="EX-locQualityIssue-local-3" shape="rect"/>Example 84: Annotating an issue in XML with local standoff markup and a global
rule</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
encode several issues. But because, in this case, the
<code>mrk</code> element does not allow attributes from another
@@ -2995,7 +2970,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:locQualityIssues></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></unit></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></file></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-local-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-local-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-html5-local-2" id="EX-locQualityIssue-html5-local-2" shape="rect"/>Example 86: Annotating an issue in HTML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-local-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-local-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-html5-local-2" id="EX-locQualityIssue-html5-local-2" shape="rect"/>Example 85: Annotating an issue in HTML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to
encode several issues. The <code>span</code> element delimits the
content to markup and holds a <code>loc-quality-issues-ref</code>
attribute that points to a special <code>span</code> element where
@@ -3065,7 +3040,7 @@
<code>locQualityPrecisProfileRef</code>.</p></li></ul></li></ul><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The attributes <code>locQualityPrecisScorePointer</code>,
<code>locQualityPrecisThresholdPointer</code>, and
<code>locQualityPrecisProfileRefPointer</code> do not apply to
- HTML as local markup is provided for direct annotation in HTML.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-global-1" id="EX-locQualityPrecis-global-1" shape="rect"/>Example 87: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data
+ HTML as local markup is provided for direct annotation in HTML.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-global-1" id="EX-locQualityPrecis-global-1" shape="rect"/>Example 86: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data
category expressed globally in XML</div><p>The following example shows how to use the
<code>locQualityPrecisRule</code> element to specify the score,
threshold and profile for a document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
@@ -3079,7 +3054,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></header></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This is an example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-global-2" id="EX-locQualityPrecis-global-2" shape="rect"/>Example 88: Using pointers to map the <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-global-2" id="EX-locQualityPrecis-global-2" shape="rect"/>Example 87: Using pointers to map the <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization
Quality Précis</a> data category in XML</div><p>The following example shows how the
<code>locQualityPrecisVotePointer</code>,
<code>locQualityPrecisThresholdPointer</code> and
@@ -3096,7 +3071,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></header></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This is not popular<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-html5-global" id="EX-locQualityPrecis-html5-global" shape="rect"/>Example 89: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-html5-global" id="EX-locQualityPrecis-html5-global" shape="rect"/>Example 88: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data
category expressed globally in HTML</div><p>The following example shows how to use the
<code>locQualityPrecisRule</code> element to specify the score,
threshold and profile for an HTML document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
@@ -3109,7 +3084,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>This is an example.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecisRule-html5-global" id="EX-locQualityPrecisRule-html5-global" shape="rect"/>Example 90: External rule document associated with an HTML5 document</div><p>This document is used in <a href="#EX-locQualityPrecis-html5-global" shape="rect">Example 89</a>:</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecisRule-html5-global" id="EX-locQualityPrecisRule-html5-global" shape="rect"/>Example 89: External rule document associated with an HTML5 document</div><p>This document is used in <a href="#EX-locQualityPrecis-html5-global" shape="rect">Example 88</a>:</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityPrecisRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/html"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisScore</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"100"</span>
@@ -3126,7 +3101,7 @@
vote that constitutes a passing score or a passing vote in the
profile used.</p></li><li><p>An optional <code>locQualityPrecisProfileRef</code> attribute.
Its value is a IRI pointing to the reference document describing
- the quality assessment model used for the scoring.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-local-1" id="EX-locQualityPrecis-local-1" shape="rect"/>Example 91: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data
+ the quality assessment model used for the scoring.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-local-1" id="EX-locQualityPrecis-local-1" shape="rect"/>Example 90: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data
category expressed locally in XML</div><p>The <code>locQualityPrecisScore</code>,
<code>locQualityPrecisThreshold</code> and
<code>locQualityPrecisProfileRef</code> are used to score the
@@ -3141,7 +3116,7 @@
she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday
holiday into captivity at hard labor became adamantine in its
firmness.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-html5-local" id="EX-locQualityPrecis-html5-local" shape="rect"/>Example 92: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-html5-local" id="EX-locQualityPrecis-html5-local" shape="rect"/>Example 91: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data
category expressed locally in HTML</div><p>The <code>its-loc-quality-precis-score</code>,
<code>its-loc-quality-precis-threshold</code> and
<code>its-loc-quality-precis-profile-ref</code> are used to score
@@ -3200,7 +3175,7 @@
engine</p></li><li><p>A Domain as per the <a class="section-ref" href="#domain" shape="rect">Section 6.9: Domain</a>
</p></li><li><p>A privately structured string, eg.
<code>Domain:IT-Pair:IT-JA</code>,
- <code>IT-JA:Medical</code>, etc.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-global-1" id="EX-mtConfidence-global-1" shape="rect"/>Example 93: Global usage of <code>mtConfidenceRule</code>, <code>mtProducer</code>,
+ <code>IT-JA:Medical</code>, etc.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-global-1" id="EX-mtConfidence-global-1" shape="rect"/>Example 92: Global usage of <code>mtConfidenceRule</code>, <code>mtProducer</code>,
and <code>mtEngine</code> (specified by BCP 47 t-extension) along with
local usage of <code>mtConfidenceScore</code>
</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -3215,7 +3190,7 @@
Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-global-2" id="EX-mtConfidence-global-2" shape="rect"/>Example 94: Global usage of <code>mtConfidenceRule</code>, <code>mtProducer</code>,
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-global-2" id="EX-mtConfidence-global-2" shape="rect"/>Example 93: Global usage of <code>mtConfidenceRule</code>, <code>mtProducer</code>,
and <code>mtEngine</code> (specified with a sample privately
structured string) along with local usage of
<code>mtConfidenceScore</code>
@@ -3238,7 +3213,7 @@
Translate”, “DCU Matrex”, “vanilla Moses” etc.</p></li><li><p>An mtEngine attribute that contains a string uniquely
identifying a specific MT engine on a platform given in
mtProducer. Some examples of values are given for the <a href="#mtconfidence-global" shape="rect">global definition of MT
- Confidence</a>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-local-1" id="EX-mtConfidence-local-1" shape="rect"/>Example 95: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category
+ Confidence</a>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-local-1" id="EX-mtConfidence-local-1" shape="rect"/>Example 94: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category
expressed locally</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>
@@ -3247,7 +3222,7 @@
Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-html5-local-1" id="EX-mtConfidence-html5-local-1" shape="rect"/>Example 96: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-html5-local-1" id="EX-mtConfidence-html5-local-1" shape="rect"/>Example 95: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category
expressed locally in HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -3293,7 +3268,7 @@
contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative
selector</a> pointing to a node with the exact
same semantics as
- <code>allowedCharacters</code>.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-global-1" id="EX-allowedCharacters-global-1" shape="rect"/>Example 97: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data
+ <code>allowedCharacters</code>.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-global-1" id="EX-allowedCharacters-global-1" shape="rect"/>Example 96: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data
category expressed globally in XML</div><p>The <code>allowedCharactersRule</code> element states that the translated
content of elements <code>content</code> must not contain the characters
<code>*</code> and <code>+</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
@@ -3308,7 +3283,7 @@
nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed
diam voluptua.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></content></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></myRes></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-global-2" id="EX-allowedCharacters-global-2" shape="rect"/>Example 98: Mapping the <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></myRes></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-global-2" id="EX-allowedCharacters-global-2" shape="rect"/>Example 97: Mapping the <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a>
data category in XML</div><p>The attribute <code>allowedCharactersPointer</code> is used to map the
data category to the non-ITS attribute <code>set</code> in this
document. The attribute has the same semantics as
@@ -3323,14 +3298,14 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></res></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-global-2.xml</a>]</p></div><p id="allowedchars-local">LOCAL: the following local markup is
available for the <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a>
data category:</p><ul><li><p>A <code>allowedCharacters</code> attribute that contains the
- regular expression indicating the allowed characters.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-local-1" id="EX-allowedCharacters-local-1" shape="rect"/>Example 99: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data
+ regular expression indicating the allowed characters.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-local-1" id="EX-allowedCharacters-local-1" shape="rect"/>Example 98: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data
category expressed locally in XML</div><p>The local <code>allowedCharacters</code> attribute specifies that the
translated content of element <code>panelmsg</code> must contain only
Unicode characters between U+0020 and U+00FE.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><messages</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><msg</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">num</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Click the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><panelmsg</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:allowedCharacters</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"[&#x0020;-&#x00FE;]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
></strong>CONTINUE<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></panelmsg></strong> Button on the printer panel<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></msg></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></messages></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-html5-local-1" id="EX-allowedCharacters-html5-local-1" shape="rect"/>Example 100: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></messages></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-html5-local-1" id="EX-allowedCharacters-html5-local-1" shape="rect"/>Example 99: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data
category expressed locally in HTML</div><p>The local <code>its-allowed-characters</code> attribute specifies that
the translated content of element <code>code</code> must not contain the
characters other than 'a' to 'z' in any case and the characters
@@ -3377,7 +3352,7 @@
<code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), <code>crlf</code>
for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or
<code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085). The default value
- is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-1" id="EX-storageSize-global-1" shape="rect"/>Example 101: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
+ is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-1" id="EX-storageSize-global-1" shape="rect"/>Example 100: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
expressed globally in XML</div><p>The <code>storageSizeRule</code> element is used to specify that, when
encoded in ISO-8859-1, the content of the <code>country</code> element
must not be more than 25 bytes. The name "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
@@ -3392,7 +3367,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><country</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Papouasie-Nouvelle-Guinée<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></country></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><country</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"139"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>République Dominicaine<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></country></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></db></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-2" id="EX-storageSize-global-2" shape="rect"/>Example 102: Mapping the <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></db></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-2" id="EX-storageSize-global-2" shape="rect"/>Example 101: Mapping the <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data
category in XML</div><p>The <code>storageSizePointer</code> attribute is used to map the non-ITS
attribute <code>max</code> to the same functionality as
<code>storageSize</code>. There is no character set encoding
@@ -3421,14 +3396,14 @@
<code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), <code>crlf</code>
for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or
<code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085). The default value
- is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-local-1" id="EX-storageSize-local-1" shape="rect"/>Example 103: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
+ is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-local-1" id="EX-storageSize-local-1" shape="rect"/>Example 102: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
expressed locally in XML</div><p>The <code>storageSize</code> attribute allows to specify different the
maximum storage sizes throughout the document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><messages</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><var</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">num</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"panelA1_Continue"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageSize</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"8"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageEncoding</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"UTF-16"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>CONTINUE<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></var></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><var</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">num</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"panelA1_Stop"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageSize</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"8"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageEncoding</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"UTF-16"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>STOP<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></var></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><var</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">num</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"panelB5_Cancel"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageSize</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"12"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageEncoding</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"UTF-16"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>CANCEL<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></var></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></messages></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-html5-local-1" id="EX-storageSize-html5-local-1" shape="rect"/>Example 104: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></messages></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-html5-local-1" id="EX-storageSize-html5-local-1" shape="rect"/>Example 103: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
expressed locally in HTML</div><p>The <code>its-storage-size</code> is used here to specify the maximum
number of bytes the two editable strings can have in UTF-8.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -3823,7 +3798,7 @@
<em>This section is informative.</em>
</p><p>Several constraints of ITS markup cannot be validated with ITS schemas. The
following <a title="Rule-based validation
							-- Schematron" href="#schematron" shape="rect">[Schematron]</a> document allows for
- validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10089" id="d0e10089" shape="rect"/>Example 105: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.ascc.net/xml/schematron"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10017" id="d0e10017" shape="rect"/>Example 104: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.ascc.net/xml/schematron"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<em class="hl-comment" style="color: silver"><!-- Schematron document to test constraints for global and local ITS markup.
For ITS markup definitions, see http://www.w3.org/TR/its/ . --></em>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><ns</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">prefix</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">uri</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -3870,7 +3845,7 @@
</p><p>The following <a title="Namespace-based Validation
							Dispatching Language (NVDL)" href="#nvdl" shape="rect">[NVDL]</a> document allows validation of
ITS markup which has been added to a host vocabulary. Only ITS elements and
attributes are checked. Elements and attributes of host language are ignored
- during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10111" id="d0e10111" shape="rect"/>Example 106: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+ during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10039" id="d0e10039" shape="rect"/>Example 105: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-elements.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -3928,7 +3903,7 @@
</html></span></pre></div></div><p>Case 3: The NLP annotation created in NIF starts in one region and ends in another. Solution: No straight mapping is possible; a mapping can be created if both regions have the same parent.</p></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that
have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
- 23 October 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified usage of <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category in HTML5 in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/56" shape="rect">issue-56</a>.</p></li><li><p>Added the <a href="#lqissueDefs" shape="rect">enabled information</a> in <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 6.18: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><p>Updated the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category.</p></li><li><p>Fine tuned the algorithm to compute the result values of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Fix on <a href="#EX-locQualityIssue-html5-local-2" shape="rect">Example 86</a>: <code>id</code> attribute of <code>script</code> element now the same as of containing XML.</p></li><li><p>NIF example fix - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284" shape="rect">action-284</a>.</p></li>li><p>Added <a href="#css-selectors-feature-at-risk" shape="rect">a note</a> to mark CSS selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272" shape="rect">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector" shape="rect">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath based relative selector can also be an absolute location path - see the <code>domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2" shape="rect">Example 51</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282" shape="rect">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation" shape="rect">Ruby</a> as non-normative features. See <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a>, <a href="#directionality-non-normative-explanation" shape="rect">note on directionality</a>, <a hrf="#ruby-non-normative-explanation" shape="rect">note on ruby</a>, and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250" shape="rect">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> examples <a href="#EX-disambiguation-global-1" shape="rect">Example 52</a> and <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 55</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266" shape="rect">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44" shape="rect">related discussion</a>).</p></li></ol><p id="changelog-since-20120829">The following log records major changes that
+ 23 October 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified usage of <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category in HTML5 in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/56" shape="rect">issue-56</a>.</p></li><li><p>Added the <a href="#lqissueDefs" shape="rect">enabled information</a> in <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 6.18: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><p>Updated the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category.</p></li><li><p>Fine tuned the algorithm to compute the result values of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Fix on <a href="#EX-locQualityIssue-html5-local-2" shape="rect">Example 85</a>: <code>id</code> attribute of <code>script</code> element now the same as of containing XML.</p></li><li><p>NIF example fix - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284" shape="rect">action-284</a>.</p></li>li><p>Added <a href="#css-selectors-feature-at-risk" shape="rect">a note</a> to mark CSS selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272" shape="rect">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector" shape="rect">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath based relative selector can also be an absolute location path - see the <code>domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2" shape="rect">Example 51</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282" shape="rect">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation" shape="rect">Ruby</a> as non-normative features. See <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a>, <a href="#directionality-non-normative-explanation" shape="rect">note on directionality</a>, <a hrf="#ruby-non-normative-explanation" shape="rect">note on ruby</a>, and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250" shape="rect">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> example <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 54</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266" shape="rect">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44" shape="rect">related discussion</a>).</p></li><li><p>Made a simplification of <a href="#disambiguation-global" shape="rect">Disambiguation used global</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/267" shape="rect">action-267</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120829">The following log records major changes that
have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120829/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
29 August 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added a first draft of <a class="section-ref" href="#translation-agent-provenance" shape="rect">Section 6.12: Translation Agent Provenance</a></p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 7: Using ITS Markup in HTML5</a>.</p></li><li><p>Removed inline markup declarations.</p></li><li><p>Addition of a <code>locQualityPrecisVote</code> attribute and a
<code>locQualityPrecisVotePointer</code> attribute to <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localization Quality Précis</a>.</p></li><li><p>A <a href="#its-information_versus_content" shape="rect">clarification</a> of ITS
Received on Monday, 12 November 2012 22:39:58 UTC