On 2014-01-03 22:50, Andrea Perego wrote:
> Dear all,
>
> Thanks a lot for contributing your translations. And a special thank
> to Raphaël, for creating the page for the translations - I had the
> same plan, but you've been faster :)
>
> I would also like to apologise for my not so prompt replies - I'm
> still on holiday, and I can access my mails only occasionally.
>
> About Frans's comment ("it would be wise to go over the English texts
> before starting with the translations"), this raises a more general
> issue. The point is that the vocabulary is not yet stable so the
> textual content may change. We need a mechanism to deal with this, and
> to synchronise the translations with the possible updates to the
> English text.
>
> I can take care of this next week (when I'm back). Meanwhile, any
> suggestions?
What about just translating and publishing the labels for now and
waiting for a stable vocabulary to add translations for the other things?
By the way, I got the impression that the terms having to do with
addresses were inspired by INSPIRE. Does INSPIRE already have a set of
multilingual labels and descriptions that we can borrow?
>
> Best,
>
> Andrea
>
>
> On Fri, Jan 3, 2014 at 5:39 PM, Raphaël Troncy
> <raphael.troncy@eurecom.fr <mailto:raphael.troncy@eurecom.fr>> wrote:
>
> Hello,
>
>
> I've shared with your email address.
>
>
> It does work, thanks! I had already a web protégé account bound to
> my email address, I also think this is necessary.
>
>
> Raphaël
>
> --
> Raphaël Troncy
> EURECOM, Campus SophiaTech
> Multimedia Communications Department
> 450 route des Chappes, 06410 Biot, France.
> e-mail: raphael.troncy@eurecom.fr
> <mailto:raphael.troncy@eurecom.fr> & raphael.troncy@gmail.com
> <mailto:raphael.troncy@gmail.com>
> Tel: +33 (0)4 - 9300 8242 <tel:%2B33%20%280%294%20-%209300%208242>
> Fax: +33 (0)4 - 9000 8200 <tel:%2B33%20%280%294%20-%209000%208200>
> Web: http://www.eurecom.fr/~troncy/ <http://www.eurecom.fr/%7Etroncy/>
>
>
>
>
> --
> Andrea Perego, Ph.D.
> European Commission DG JRC
> Institute for Environment & Sustainability
> Unit H06 - Digital Earth & Reference Data
> Via E. Fermi, 2749 - TP 262
> 21027 Ispra VA, Italy
>
> DE+RD Unit: http://ies.jrc.ec.europa.eu/DE
>
> ----
> The views expressed are purely those of the writer and may
> not in any circumstances be regarded as stating an official
> position of the European Commission.
--
--------------------------------------
*Geodan*
President Kennedylaan 1
1079 MB Amsterdam (NL)
T +31 (0)20 - 5711 347
E frans.knibbe@geodan.nl
www.geodan.nl <http://www.geodan.nl> | disclaimer
<http://www.geodan.nl/disclaimer>
--------------------------------------
Received on Monday, 6 January 2014 08:35:11 UTC