Re: 両側ルビのときの行間

村田　様

　　　小林敏です

MURATA Makoto さん wrote

> この本を読んでみて、コンピュータ技術をもつ
> 我々がすべきことは、昔の組版を再現すること
> ではないとつくづく思いました。そんなことを
> するのは、いろんな制約のなかでなんとか回答を
> ひねり出した先人にたいして失礼です。コンピュータ
> の利点を活用した情報表現手段の提供こそ目標とすべき
> です。その意味で、アノテーションについての
> Web技術がいつまでたっても成熟しないのは
> 我々の怠慢なんでしょう。

そうだと思います．

ルビも，同じような問題があり，活字組版で行っていたことを忠実
に再現するなら，お送りしたPDFで書いたような複雑な処理が必要
になるよ．そのような複雑な処理は，活字組版という，いろんな制
約のある中での工夫の結果であり，コンピュータ組版では，そのよ
うな制約はないので，どう目的が実現できるか考えた方がよいとい
うことだと思います．

お送りしたPDFで書いたことは，活字組版での工夫を再現するに
は，こうしたことが必要になるよ，ということを示したものです．
その必要はあるの．個別処理が可能なら，それでいいのですが，コ
ンピュータ組版では，もっと違った処理を考えた方がよいというこ
とだと思います．

以上です．

―――――――――――――――――――――
　小林　敏（toshi）　　2020年 2月 7日
　e-mail: binn@k.email.ne.jp
―――――――――――――――――――――

Received on Friday, 7 February 2020 01:07:41 UTC