Re: w3c Internationalization

Richard,
I can retranslate the outdated document, no problem.
I had a look at the new translation instructions, and I have translated the
boilerplate strings (see below).
I will try to send you the first translated article by the end of the next
week.

Regards
Kamil



================================================================

s.translationDisclaimer = 'Ten document jest tłumaczeniem zapewnionym przez
wolontariusza. W przypadku nieścisłości lubbłędów <a
href="'+f.filename+'.en">ostatni angielski oryginał</a> powinien być brany
pod uwagę.<a href="#copyright">Oryginalne prawa autorskie</a> Należą do
W3C, jak wskazano poniżej.'


s.followOurNews = "Śledź nasz kanał wiadomości."


s.historyOfDocumentChanges = 'Aby przesledzić historię zmian dokumentu
zobacz <a href="http://www.w3.org/blog/International/tag/'+f.searchString+'/">kanał
wiadomości</a> dla większych zmian, oraz <a href="
https://github.com/w3c/i18n-drafts/commits/gh-pages/'+f.directory+f.filename+'.en.html">listę
na Github</a> dla wszystkich zmian od stycznia 2016.'


s.untranslatedChanges = '<strong>Uwaga:</strong> Wprowadzono zmiany do <a
href="'+f.filename+'.en">angielskiego oryginału</a> od kiedy dokument
został przetłumaczony. Zmiany zostały tu wpisane dlatego możesz widzieć
fragmenty w języku angielskim dopóki nie uaktualnimy tłumaczenia.'


s.unlinkedTranslation = '<strong>Uwaga:</strong> Wprowadzono spore zmiany
do angielskiego oryginału od momentu przetłumaczenia tego dokumentu. Zaleca
się czytanie <a href="'+f.filename+'">innej wersji językowej</a> dopóki
tłumaczenie nie zostanie uaktualnione.'


s.aboutThisArticle="O tym artykule" // tytuł w prawej kolumnie u góry strony


s.status_draft="Ten artykuł to szkic, który nie był jeszcze podany
publicznej ocenie. Jeśli masz jakieś uwagi prześlij je używając <a
href='#survey'>odnośnika na dole strony</a>."


s.status_review="Artykuł podlega obecnie publicznej ocenie. Jeśli masz
jakieś uwagi prześlij je używając <a href='#survey'>odnośnika na dole
strony</a>."


s.status_published="Ten artykuł został oceniony przez Grupę
Internacjonalizacji W3C i był poddany publicznej ocenie w cell zachowania
najwyższej jakości. Jeśli masz jakieś uwagi wyślij je używając <a
href='#survey'>odnośnika na dole strony</a>."


s.status_notreviewed="Ten artykuł został opublikowany bez publicznej oceny.
Jeśli masz jakieś uwagi wyślij je używając <a href='#survey'>odnośnika na
dole strony</a>."


s.status_obsolete="Ten artykuł jest już przestarzały. Nie jest już
aktualizowany i może zawierać błędy. Aby uzyskać bardziej aktualne
informacje zobacz <a href='http://www.w3.org/International/'>stronę główną
internacjonalizacji</a>."


s.tests="Testy" // used at the end of breadcrumbs for test related pages


s.quickanswer = "Krótka odpowiedź" // heading


s.longeranswer = "Szczegóły" // heading that follows 'Quick answer'


s.additionalinfo = "Dodatkowe informacje" // heading that sometimes follows
'Details'


s.acknowledgements = "Dziękujemy także osobom, które wniosły wkład:" //
used at bottom of page to list people who provided feedback. The list comes
after this text.


s.cookieMsg = "Jeśli pozwolisz przeglądarce na ustawienie pliku cookie
będziesz kontunuował przeglądanie stron Internacjonalizacji W3C w języku,
który wybrałeś (tam gdzie jest on dostępny). Czy chcesz ustawić plik
cookie?" // this text is to be copied to another location


s.supercededTranslation = '<strong>Uwaga:</strong> To jest przestarzała
wersja dokumentu. Przeczytaj <a href="'+g.betterfilename+'.en">ostatnią
wersję</a> i jeśli możesz zmień link, który Cie tu doprowadził.'