Re: 日本語とラテンスクリプトの文字の配列

Urayama　様
みなさま

　小林　敏　です．

以下の件ですが，領域内の半端の問題

行長については，文字サイズ×整数ということを山本さんが指摘されており，第5章の行の調整処理と第8章の行長の箇所で，この点は触れています．

行送り方向については領域がある以上，“行送りの整数倍−行間１つ分”の計算が必要で，この点は，現時点ではどこでも問題にしていません．ただ，行の配置について，段落間のアキ，あるいは段落中の一部の行間を変える場合，行の配置が乱れないようにするためには，行ドリという考え方が必要である．それは，このように処理するという解説とともに，デジタルテキスト（Webやメール，その他，jlreq-dが対象とするドキュメントの総称）では，必要性も少しだけ触れながら，必要ないのでは，という問題は第8章でふれています．

次に，ケイ囲み（箱組なんていうことあり）の処理領域については，現在は解説する予定はない．ただし，“第9章　実装編：見出し，注釈、図版，表，段組など？？”の中で何か触れることは可能です．ここは，“何か書くことがあるか皆で考える”ことになっていますので，これから考えていきましょう．

ということで，さて，どうしましょう．1つは，箱組を第9章で取り上げて，
　“行送りの整数倍−行間１つ分”の計算の必要性
　または，指定されたアキに半端がでた場合，行送り方向の先頭及び末尾に均等に配布しろ，
　または，各行間に均等に割り振れ，
　または，複数の段落や図や表がある場合は，段落間，または図や表（回り込みにない場合）の前後の行間に均等に割り振れ，
みたいなことを言うことはできる．

ただ，字詰め方向の行長の調整ではなく，この行送り方向の幅の調整は，横組の脚注のように1箇所で調整できる場合を除き，DTPでも苦手のようだ．

いずれにしろ，課題ということで，今後，考えていきましょう．

  Urayama　さんwrote

>ところで、先日の編集ミーティングの中で気づいたことがありま
>した。それまで、版面の設定は、ページ作成に必要なことなので、JLReq-dの議論では、ページや版面の話はあまりしないのかなと思っていました。しかし、たとえばケイ囲みの中に、ある分量の文章を組む場合には、そこに文字を配置する「領域」が必要になり、それがまさに版面ではないかと気づきました。
>
>この領域のサイズを決定するのに、日本語ではフォントのサイズと行間のサイズが重要で、単に「横○○ミリ×縦△△ミリの領域」では端数が出ます。日本語では「フォントサイズの整数倍」とか「行送りの整数倍−行間１つ分」といった計算が必要になります。こうした感覚を、読者に伝えたいと感じています。
>

Received on Wednesday, 1 October 2025 03:29:45 UTC