- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Tue, 09 Sep 2025 12:32:24 +0900
- To: JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
みなさま 小林 敏 です. 以下をまとめてみました.ご検討ください.GitHubにも掲載しておきました. ラテン文字を含む2字程度の向きは,複数の配置方法が行われているので,例を示しておく. - CD(certificate of deposit,譲渡性預金,シーディーと読む)…頭字語なのでAでよい. - M2(通貨の量を測る指標の1つ,エムツーと読む)…CDにならいAでよいだろう. - M<sub>2</sub>…M2には,M<sub>2</sub>という表記法がある.この場合は,以下で説明するbの要求が強く,行間へのはみ出し量もないか,あっても多くないことからBがよい.同様な例にビタミンB<sub>1</sub>などもある. - G7(group of seven,ジーセブンと読む)…これもCDにならいAでよいだろう. - G20(group of twenty,ジートゥエンティーと読む)…“G”と“20”に分け, “G”はA,“20”はBにするとよい. - 血液型AB…Aとすればよいが,Bも考えらえる. 鉛筆の2B…Aとするか,またはBとすればよい. イヌvsネコまたはイヌvs.ネコ…vsはバーサスまたはブイエスと読むが,行間へのはみ出し量も多くないことからBとする例が多い. - ax(斧),ox(雄牛)…他の単語にならいCでよい.
Received on Tuesday, 9 September 2025 03:35:01 UTC