Re: ルビの折り返しの挙動

木田 様
田村 様

 小林 敏 です．

  木田泰夫　さんwrote

>前の私のご返答は、<ruby></ruby> の中身が分割されていない、つまり印刷用語のグループルビである場合を想定していました。
>
><rb> <rt> で分割してある場合はどうなりますか？

グループルビでは，これまでの例で示すと，以下のようになるのでしょう．

タグ例1　<ruby>針葉樹林帯<rt>タイガ</rt></ruby>
　または
　　　　 <ruby><rb>針葉樹林帯</rb><rt>タイガ</rt></ruby>

タグ例2　<ruby>田舎<rt>いなか</rt></ruby>
　または
　　　　 <ruby><rb>田舎</rb><rt>いなか</rt></ruby>

この場合は，これまで説明してきたグループルビになります．そして，“田舎”のように2字の場合は，分割してほしいという要求は，あまりないと考えてよいと思います．なぜなら，行頭・行末そろえ（ジャスティファイ）では，分割できなくても，多くは1字の調整量で済みます．このような調整量は，行頭禁則等でも頻繁に出てくるので，ある意味で問題にならない，と考えてよいでしょう．もちろん分割するという考え方もありえますが，……

“針葉樹林帯”では，2字以上の調整量がでる場合があります．この2字以上の調整は，ちょっといやだな，ということです．（活版時代も2字以上の調整量がでる場合がありましたが，当該行だけでなく，それの前の行，つまり複数行で調整することもやっていました．）

これとは，別に“師匠”では，たぶん，以下のように，いろいろのタグ付けが考えられます．前のメールでいえば，タグ例3が方法1で，タグ例4が方法2です．タグ例5以下は，どのようなタグ付けがいいのかがよくわからないし，配置方法が方法3となるかどうかは，よくわかりません．例は<rb>を使用する例のみ示します．

タグ例3　<ruby><rb>師</rb><rt>し</rt></ruby><ruby><rb>匠</rb><rt>しよう</rt></ruby>
　これは，モノルビといっていますが，検索等で熟語単位で検索できないという問題が起こります．

タグ例4　<ruby><rb>師匠</rb><rt>ししよう</rt></ruby>
　これは，グループルビと同じ処理です．書籍を例にすると，このようなルビ付けは，ないわけではないが，数は少ないでしょう．

タグ例5　<ruby><rb>師匠</rb><rt>し</rt><rt>しよう</rt></ruby>
タグ例6　<ruby><rb>師</rb><rb>匠</rb><rt>し</rt><rt>しよう</rt></ruby>
タグ例7 <ruby><rb>師</rb><rt>し</rt><rb>匠</rb><rt>しよう</rt></ruby>

いずれにしても例5–7は，私のいう熟語ルビです．そして，理想をいえば，熟語ルビの配置方法として以下の3つが選択できればいいのだがな，と思っています．いずれの配置方法であっても，熟語間での分割を可とする．

　配置方法1　タグ例3と同じ結果になる
　配置方法2　タグ例4と同じ結果になる
　配置方法3　すべての親文字1字に対応する各ルビ文字列が，親文字1字の長さを超えない場合は配置方法1，いずれかの1字でも親文字1字の長さルビ文字列が超える場合は配置方法2
　
これとは，別により高度に熟語とルビの対応，さらに熟語文字列全体の長さとルビ文字列の配長さを考慮し，熟語の前後に配置する文字種も考慮した配置方法4も考えられる．

Received on Tuesday, 19 March 2024 04:44:47 UTC