組版=テキストレイアウト？

敏先生と皆さまに質問です。

組版、とレイアウト、は文字に限定するとほぼ同じ意味でしょうか？　さらに、jlreq-dで「組版」という用語を「レイアウト」または「テキストレイアウト」に置き換えても問題ないでしょうか？

質問の意図は、書いていて、「組版」という用語はどのくらい一般的なのかな、「テキストレイアウト」の方が分かりやすい可能性はある？ と思ったことです。例えば、リフローを起こすのは、環境に合わせて柔軟なレイアウトがなされるから、と言った方が分かりやすそう。

「日本語組版処理の要件」の英語のタイトルの「組版」部分はtext layoutです。また組版にはtypesettingという訳もあります。この二つの似た用語の微妙なニュアンスの差を考えると、jlreq-dの扱う内容全体はtypesettingに近いのかな、と思ったりもしますが。JLReqの英語版ではlayoutという用語とtypesettingという用語が明確な差なく使われているように思います。

木田

Received on Sunday, 5 May 2024 07:30:42 UTC