Re: 和欧間スペース提案：和文と欧文記号との間について

Koji Ishii 様

 小林 敏 です．

私の考えは，石井さんのご指摘の通りです．

山本さんの考えも，それほど違いがないが，きちんと対応するのなら，ラテン文字の記号・約物を一括するのではなく，文字クラスを分けないと対応できない，ということです．

具体的な主な問題は，以下です．

1．主にラテン文字の括弧類は，和文中に使うケースはあるを前提にするか，それとも，それは，望ましい使い方でないから無視してよいか．
　→無視しないのなら，ベタにしたい．
　→無視してよいならラテン文字と仮名・漢字はベタでなくてよいが，2の問題との関係だけで考えればよい．

2．ラテン文字と仮名・漢字が並ぶケースは，分けると，以下の2つがある．

2.1　アキをとりたいケース
　例：
　都市vs.農村
 経済学者のP. A.サムエルソンは，……
　アルフレッドT.マハンは，……
　所有格を示す場合ladies'のように-sで終わる……
 を表すI quickly finished my lunch.とI finished my lunch quickly.と副詞で……

2.2　アキをとりたいくないケース
　例：合印にラテン文字を使う　である*．……　組版*は……

ですから，ベタにしたいラテン文字の記号類とベタにしたくない記号類と，分けられそうであるので，きちんと対応するなら山本さんのいうように分ける．

そこまでする必要はないので，問題のケースは，何か工夫できないか，そうであれば分けなくてよい．その場合，2.1のケースは，そう多くないし，特に人名の省略符は，別の処理方法もあるので，一律にラテン文字の記号類と仮名・漢字の字間はベタでよいとする．

さて，どうしましょうか？　ということです．

  Koji Ishii　さんwrote

>議論を見ていて、敏先生・木田さんと、山本さんの間に、目指しているゴールに違い
>があるように思えるのですが、いかがでしょう？
>
>私の理解がずれていたら申し訳ないのですが、私見では
>
>   - 敏先生・木田さんは、組版的には間違った用法も含めて、より問題の少ない方法
>を模索している
>   - 山本さんは、使われているフォントを元にして校閲する際に、望ましい結果を作
>るための調整を入れやすい方法を模索している
>
>ように見られました。
>
>ずれていたら申し訳ないのですが、何を目指しているのか、という点を再確認できま
>すでしょうか？

Received on Tuesday, 23 April 2024 03:35:53 UTC