Re: 傍点・圏点をつける・つけない対象の文字

ごく感覚的に考えると、発音しないものに傍点・圏点をつけてもスカッって空振りな感じがします。

Letter & Number は発音する、Punctuation は明らかに発音しない。Symbol は  & $ など Letter の省略形的で実際発音されるものと、絵文字のように発音されないけれど具体的な意味のあるもの、罫線素片のように発音できないものが混ざってる。が、Symbol も除外するのに一票。

ただ、アンダーラインやボールドで強調するのと同じで、指示されたらどの文字にでもつける、のも一つのやり方かもしれませんね。

木田

> 2023/10/11 16:42、Atsushi Shimono (W3C Team) <atsushi@w3.org>のメール:
> 
>  shimonoです
> 
>> On 2023/10/11 11:44, Kobayashi Toshi wrote:
>>   Koji Ishii　さんwrote
>>> ご存知の方も多いかもしれませんが、ご参考まで。
>>> 
>>> I18N WGからUnicodeに向けて、傍点・圏点をつける対象の文字の議論をしています。
>>> https://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-core/2023OctDec/0010.html

>>> ちなみに、議論の元となっているCSSの「傍点・圏点をつける・つけない文字のリスト
>>> <https://drafts.csswg.org/css-text-decor-3/#text-emphasis-style-property:~:

>>> text=The%20marks%20are%20drawn%20once%20for%20each%20typographic%20character%
>>> 20unit.%20However%2C%20emphasis%20marks%20are%20not%20drawn%20for%3A>
>>> 」は、JLTFからのものでしょうか？
>> 私は記憶がありません．
> 
> 　わたしもUnicodeのプロパティー(主にGC)で抑える議論はあったけれどもそれ以外はJL-TFからどこかに出した記憶はありません。
> 
> 　というところで、過去の議論(2019以降)をあさったのですが、
> ・圏点をルビが付いた文字列につけるときの処理はどうするのか
> ・JLreqに記載のある役物などの特定のカテゴリについて圏点は付加しない（Unicodeプロパティーで抑える議論もあり）
> というJL-TF内での議論や対外とのやり取りはありましたが、「具体的にこれらの記号の文字には付与しないべきである」というような議論は見つかりませんでした。
> 
> 
> 　指摘のPRにある具体的な文字(#とか‰とか)についてはJL-TF以外のどこかからなのではないかなと思います。
> 　挙げられている文字がどれもJISコードの範囲内にありそうなので、何かしらの関連はどこかにあるのかもしれませんが、、、。

Received on Wednesday, 11 October 2023 08:03:21 UTC